旅游景区标识英译的基本理念研究

旅游景区标识英译的基本理念研究
作者：李红秋
来源：《科学与财富》2012年第09期
摘要：随着我国对外开放水平不断的提高，旅游行业日益发展和壮大，旅游逐渐成为人们生活中不可缺少的一部分，而其中的旅游景区标识起着不可忽视的作用，因为标识语的英文翻译，不仅可以为来自全国各地的外国友人指明方向，同时也可以显示一个地区的文明程度和开放程度。

因此，本文将针对旅游景区标识英译的基本理念进行研究，并相应提出几点建议。

以期有助于使旅游景区的标识英译规范化、国际化。

关键词：旅游景区；英语标识语；研究
一个旅游景点区的标识英译代表了一个地区一个国家的形象，好的标识英译可以给游客正确的指引好对旅游景区良好的印象，使游客产生家的感觉，留连忘返。

相反，一个不规范不正规的标识英译，会使外国游客摸不着头脑，不知所云，由此对游客做出错误的指引甚至使外国游客产生厌烦情绪，长此以往，游客逐渐减少，旅游业不景气的现象便产生了。

由此可见，掌握正确的旅游景区标识英译的基本理念是多么重要。

一、当前旅游景区标识英译理念所存在的问题
（一）拼写错误
标识语英译的拼写错误是最常见也是在外国人看来最低级的错误，因为稍懂英语的人都能感到拼写的错误，所以我们更要重视这一部分，否则就有损景区用至一个地区和国家的整体形象，便如，“洗手间”本应该是“TOILET”，但在很多场合，却被译成“TOLET”或“TOLLET”等，都是不对的，在略懂英文的人看来，都知道是拼写错误，难免给游客留下景区不规范，不正规的印象。

再如“中国商品博览会”，正确的译法应该是“China International Commodities Fair”，但在很多场合被误译为“China Internetional Commodities Fair”，像这样的问题就非常普遍，也非常突出，长此以往，不解决问题，难免给游客带来不信任，不愉悦的感觉，因此拼写错误的问题应该值得每位译者的关注和重视。

（二）语法错误
在旅游景区的标识英译中，常见的不仅是拼写错误，语法错误的出现率也极高，原因在于译者在翻译时没有进行规范地思考和深入地分析，同时，也没有外语的语法习惯，最终导致错误层出不穷，笑料百出。

便如，“禁止吸烟”本应被译为“NO SMOKING”，但在很多商场或车站等公共场所被译为“NOT SMOKING”或者“NO SMOKKING”。

这便是不懂或者没有深入了解英语语法，从而译出了不符合英语语法规范的英文标识。

所以，译者应对英语语法有着全面的了解和扎实的基本功，这样才能在翻译中避免出现类似的语法错误。

（三）中式英语直译错误
在旅游景区的标识英译中，难免会碰到中式英语翻译的译法，各种各样的译法都会被运用到标识中，被游客发现，可谓“百花齐放，百家争鸣”。

其主要问题出现在跨文化交际上，很多译者不了解外国的习俗和风俗，便按照自己的语言习惯进行翻译，例如，“顾客止步”的正确译法本应该是“No Visitors”但在很多旅游景区却被译为“Visitor stop your foot”，直译过来就是“旅游者停住你的脚步”，这样的译法不仅达不到提示游客的目的，反而在语气上强硬，令游客摸不着头脑，无所适从。

再例如，“为了您和他人的健康，请您不要吸烟”，被简单地译为“NO SMOKING”，难免给游客生硬刻板的感觉，如果换成“Thank you for not smoking”
就更显得温柔，充满人文关怀，从而更容易让游客理解和接受。

从而达到提示游客，保护景区环境的目的。

二、改进方法
通过分析景区标识英译中出现的几方面问题，我们可以逐一找出症结和问题所在，最后对症下药，避免类似的问题继续出现，主要改进办法可以从以下几个方法进行研究。

（一）改善标识英译的基本理念
旧有的直译理念没有体现翻译背后的风俗习惯和人文关怀，只在于字面意义上的英译，这样远远不能适应当代对标识英译的需求，尤其是有众多外国友人参观的景区对标识英译的需要，因此，旅游景区的标识英译工作也要与国际接轨，不断学习外国的风俗习惯和语言习惯，从而选择和采用正确的表达方式，使其减少中西语言和文化的差异，令外，英译中对于本国旅游文化景点的翻译也是非常重要的，在标识英译的过程中，也要传递本国的文化信息，把我国悠久的历史和景区的典故文化传递出来，让外国游客对中国文化感兴趣，被中国的丰富历史和内含所吸引，从而帮助外国游客愉悦地欣赏景区，体验异域风情，在增长见识的过程中，陶冶情操，领略经典文化。

从而最大限度地满足内心的充实感和体验的快乐。

（二）提高译者自身素质
在改善旅游景区标识英译基本理念的过程中，对译者的监督和管理也是非常重要的，很多译者知识有限，学习能力弱，素质低，经常出现大小写拼写错误和简单的语法错误，这些便影响了标识英译的整体质量和水平，因此，无论政府还是相关的标识制作单位，都应该加大对译者的管理和监督力度，使译者达到相应的专业水平，如此一来，标识语英译质量低下，引起歧义或令人啼笑皆非的情况也就不会出现了，由此可以看出，净化翻译机构，提高译者素质在旅游景区标识英译中起着至关重要的作用。

是任何高校、政府以及标示板制作单位应该也是必须要考虑的问题。

三、结束语
随着全世界民族融合，经济全球化的发展，同时也伴随着我国对外开放水平的不断提高，旅游业已经成为我国的重要行业，旅游经济也在我国国民经济中占有非常大的比重，而其中，旅游景区标识的英译无疑也扮演着非常重要的角色，它在指引外国游客，让游客获取必要信息时起到了至关重要的作用，另外，在一定角度来看，旅游景区的标识语是公共场合必备的要素，可以指导游客，传递文化信息，具有很强的应用功能，因此，更要把握标识语英译时简洁、醒目、清晰易懂的特点，使标识语在文体上趋于专业化，个性化，人文化，同时也可以用寥寥数语表达丰富的内涵，使外国游客宾至如归，感受中国文化，领略中国优美风景的同时，也能从短小精悍的标识语中感受中国的风土人情，由此可见，小小的标识语可以是城市的一面镜子，折射的不仅是一个景区的文化形象，更可以展示一个国家的对外开放水平和国际化水平，既然标识语英译的理念与一个国家旅游业悉悉相关，甚至可以体现一个城市的品位和一个国家的形象，那么，旅游业应该更加注重旅游景区标识英译理念的研究，从而使我国旅游业朝着健康和谐的方向发展。

本文为黑龙江省教育厅高职高专院校科研项目“黑龙江省旅游景区英文译法规范化研究”的阶段性成果，课题编号为12515114。

李红秋（1962-- ）大庆职业学院人文科学系商务英语教研室专任教师，副教授，研究方向为英语教育。

参考文献
[1] 陈晋华，贾正兰.浅议旅游环境中公示语英译存在的问题及改进建议[J].湖北函授大学学报,2012,25(1).
[2] 盛湘君,旅游景区标识语英译问题的实例分析[J].广西民族师范学院学报,2011,28(1).。