严仁《醉桃源--春景》原文、注释、译文及评析

严仁《醉桃源--春景》原文、注释、译文及评析
原文：
醉桃源--春景
宋严仁
拍堤春水蘸垂杨，水流花片香。

弄花噆柳小鸳鸯 [1] ，一双随一双。

帘半卷，露新妆。

春衫是柳黄。

倚栏看处背斜阳，风流暗断肠。

注释：
[1]噆（zǎn）：叼，衔。

译文：
拍岸春水蘸着轻柔垂杨，流水中花片飘香。

追啄花片争叼柳丝小鸳鸯，它们相亲相爱一双跟随着一双。

小楼上珠帘半卷，露出佳人的新妆，薄薄的春衫是柳黄。

她转身倚靠栏杆背着斜阳，为那风流情事暗自伤心断肠。

评析：
一幅绝妙的《春江晚景图》。

上片写景：叼着花瓣的小鸳鸯，成双结队地在垂杨春水中游动。

“拍堤”的春水，与“噆花”的鸳鸯相映成趣，画面如此生动、融和，真是精妙入微了。

下片述情：新妆的美人，在半卷的绣帘下，背对着栏杆，默默地谛视着冉冉下沉的斜阳。

一段伤怀念远之哀怨，就这样空灵窅渺地表现出来。

以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐。

这就是“风流暗断肠”所蕴含的感情重量吧。

作者简介：
严仁，生卒年不详，字次山，号樵溪，邵武（今属福建）人。

与严羽、严参齐名，人称邵武三严。

严仁好古博雅，刚直不阿，尤工长短句。

张伯驹《丛碧词话》称其“荠菜花繁蝴蝶乱”（《木兰花》），“写春景如见，尤自可人”。

有《清
江欸乃集》传世。