浣溪沙晁端礼译文

浣溪沙晁端礼译文
哎呀呀，咱来看看晁端礼的《浣溪沙》哈。

先看看原文：“清润风光雨后天，蔷薇花谢绿窗前，碧琉璃瓦欲生烟。

十里闲情凭蝶梦，一春幽怨付鲲弦，小楼今夜月重圆。

”
那咱就开始翻译啦！“清润风光雨后天”，就是说清爽湿润的风光在下雨之后呗。

“蔷薇花谢绿窗前”，就是那蔷薇花都谢了在绿色窗户前面嘛。

“碧琉璃瓦欲生烟”，就是那碧绿的琉璃瓦好像要冒出烟来似的。

“十里闲情凭蝶梦”，就是这十里长的悠闲心情就靠着蝴蝶做梦来寄托呗。

“一春幽怨付鲲弦”，就是这一春天的幽怨都交给那琴弦啦。

“小楼今夜月重圆”，就是小楼上今天晚上月亮又重新变圆喽。

这词儿是晁端礼写的呀。

你看这翻译，多通俗易懂，就跟咱平常唠嗑一样。

下雨之后那风光啊，清清爽爽还湿漉漉的。

那蔷薇花呢，就在绿窗户前谢掉啦。

琉璃瓦绿油油的，看着就跟要冒烟似的。

那长长的悠闲心情啊，全靠蝴蝶做梦来表达。

一春天的那些个幽怨呢，就靠琴弦来传达。

嘿，今晚在那小楼上，月亮又圆起来喽。

咱这翻译咋样？是不是特别接地气，一读就明白。

可不像那些文绉绉的，让人读起来费劲。

咱这就是让大家都能轻松看懂，感受感受古人写的词儿是啥意思。

哈哈，咋样，不错吧！。