鲁昂体育馆

项目名称_鲁昂体育馆 项目地点_法国 鲁昂 设计者_多米尼克·佩罗建筑师事务所 委托人_La Crea 建筑面积_17 000m 2 建设时间_2010-2012年 模型_ Andr é Morin / DPA / Adagp 摄影_ Axel Dahl, Georges Fessy, Jacques Refuveille / DPA / Adagp, Paris, 2013
PROJECT NAME _ Rouen Sports Palace LOCATION _ Rouen, France ARCHITECT _Dominique Perrault Architecte FLOOR AREA _ 17 000m 2 CONSTRUCTION TIME _2010-2012 MODEL _ André Morin / DPA / Adagp PHOTOGRAPHY _ Axel Dahl, Georges Fessy, Jacques Refuveille / DPA / Adagp, Paris, 2013
鲁昂体育馆
ROUEN SPORTS PALACE
有两个基底而没有顶点的金字塔
a pyramid with two bases and no apex
总平面图
鲁昂肯达瑞纳体育馆位于塞纳河右岸，邻近鲁昂历史中心，与周边其他新设施（如散步道、h2o 科学探索中心、106当代音乐舞台、未来的Luciline区、第六大桥、Flaubert生态社区和新码头等）共同组成了鲁昂城市群重点再开发项目中至关重要的一环。

该设施集群位于重新开发的区内，独特的场地位置标志着该地区改善塞纳河沿岸的空间品质、创造新地区中心的决心。

肯达瑞纳占据了整个区块结构中得天独厚的场地位置，位于TEOR换乘站、76码头和塞纳河码头之间，意味着这一基础设施将成为新的城市开发项目成功与否的关键因素。

具有传统纪念价值的重点体育基础设施是城市肌理中最能够触发感情的一部分。

然而，多米尼克·佩罗建筑事务所作为2006年为鲁昂体育中心而举办的国际建筑竞赛的赢家，则反其道而行，利用肯达瑞纳项目激发了该城市肌理新的可能性，通
过设计一座多功能建筑物增强了该地区的城市吸
引力。

城市中体育基础设施的选址是能否实现成
功的城市开发项目的关键，因此也一直是争论的
核心。

为此肯达瑞纳除了具备运动设施（可用于
举办超过15种体育活动）的基本功能外，还可用
于举办其他类型活动，如与体育相关的或文化活
动等。

非凡的建筑实践了激活和丰富城市生活的
设计意图。

从上方看去，可以发现在运动中心矩形屋顶的后
方是一个梯形形态，从建筑东南角扩展开来。

这一点充当城市和运动中心的过渡区和结合点，
吸引人们在此驻足、闲谈，欢迎人们进入体育场
内部。

利用自然地形设计出一系列的阶梯，直通
抬升的公共广场，从而创造了新的地形；壮丽的
观景楼俯瞰着鲁昂地区正在进行中的重大转变。

基础设施东南角类似金字塔，其顶部放置着有两
个底座而没有顶点的倒金字塔。

矿物性的台阶和环绕肯达瑞纳的透明玻璃幕墙形
成鲜明对比。

在建筑的核心，两个运动场由看台
划分开来，从而形成了两个竞技场。

运动中心中
所有的技术功能都围绕区域边缘展开组织。

上方
广场的屋顶重复了基底的建筑语言。

台阶（不锈钢）
的金属色泽赋予了建筑下面和上层部分以一种非
物质性的外观，光线经其反射无限闪耀，令观众
眼花缭乱，使城市增添了一抹明亮、活跃的气质。

西北侧光滑深邃的立面由金属和玻璃带组成，与
东南角动态的矿物外观形成对比。

它们提供了朝
向一条安静街道的数量有限的开口。

该街道供运
动员、政府官员、行政人员和媒体来往使用。

Located on the right bank of the Seine close to the historic center of Rouen, the Kindarena, along with other new facilities (the marina, the h2o science discovery center, the 106 stage for contemporary music, the future Luciline district, the 6th bridge, the Flaubert eco-neighborhood and the new quays…), is a key part of a major area redevelopment project undertaken by the agglomeration of Rouen.
The location of this ambitious group of facilities in an area marked for redevelopment underscores the region’s determination to qualify and improve the area along the banks of the Seine and to create a new center for the agglomeration. The Kindarena’s privileged location in the overall organization of the district, situated between the TEOR interchange station, the Docks 76 and the quays of the Seine means this infrastructure is expected to play a central role in the success of this new urban adventure.The traditionally monumental character of
major sports infrastructures tends to create
tears in the urban fabric. However, the office of
Dominique Perrault Architecture, the laureate
of the International Architecture competition
launched in 2006 for the design of the Rouen
Sports Center, instead took advantage of the
Kindarena project to weave new possibilities
for exchange into this fabric and increase
the number of attractive urban situations by
designing a building able to host a broad range
of new uses. The issue of the proper place for
sports infrastructures in cities is at the heart of the
debate on the best way to achieve successful
urban development. This is why the Kindarena,
in addition to its function as a sports facility (for
over 15 different sports disciplines) is designed to
host many other types of events, whether sports-
related or cultural, for extended opening hours.
Its remarkable architecture affirms its intended
purpose as a major civic driver of the intensity of
urban life.
When viewed from above, one can see that
behind the rectangular geometry of the roof of the
Sports Center, there is a trapezoidal form extending
from the southeast corner of the building.
This point serves as an interface between the city
and the premises of the sports center, a meeting
point, an inviting place to chat and a welcoming
place to enter the arena. A new topography has
been created by developing the natural terrain
into a series of steps leading to a raised public
plaza, a magnificent belvedere overlooking the
major transformations underway in the Rouen
Agglomeration. The southeastern corner of the
infrastructure functions like a pyramid, on top of
which an inverted pyramid has been placed, a
pyramid with two bases and no apex.
The mineral quality of the steps contrasts with
the transparent glass curtain surrounding the
Kindarena. At the building’s core, two playing
fields are demarcated by stands, thereby
纵剖面图
creating a double arena. A glance at the
section rendering of the overall project, one
can see hollowed out spaces in the base. All
the technical functions of the sports center are
organized around the edges of these areas.
Beyond the upper plaza, the roof replicates
the language of the base. The metallic colors
of steps (stainless steel) give the underside and
the upper part of the building an immaterial
appearance, a feature which surprises and
dazzles spectators with its endless interplay of
shimmering reflections, and offers a bright and
lively addition to the city’s feeling of movement.
The smooth and dark façades on the northwest
side is composed of bands of metal and
glass, contrasting with the dynamic mineral
appearance of the southeast corner. They offer
a limited number of openings onto a quiet street
dedicated to technical access and the comings
and goings of athletes, officials, administrative
personnel and the media.
横剖面图。