银魂礼仪讲座翻译：在攀登大人的阶梯路上的你要是变成废柴大叔可不

3回复：
【伸手】谁有银魂マナー讲座的翻译= =？？
新：
大家好，我是志村新
八。

"这次承蒙购买银魂DVD第七卷，真是非常感谢。

我们能够一直努力，也是托大家一直支持的福。

真的很感谢。

只是……其实，有件事很头疼。

那就是……银：
三天没见就便秘了吗混蛋——
神：
[失音]说的就是十根X茎吗阿鲁？
新：
……对，就是这二人的言行。

就因为二人总是这样，对节目的抱怨一个劲的增加起来。

这样下去会对看节目的好孩子们造成坏影响哪。

所以，今天与往日不同，通过这DRAMA CD为大家亲手制造一个“和阿银一起认真学礼仪”的机会。

题目是：
银：《银魂礼仪讲座：
在攀登大人的阶梯路上的你要是变成废柴大叔可不行！》
教程开始！~
新：
就是这样，所以今天为二人举行礼仪讲座。

好吗，阿银，神乐？u银：
真是的，为什么我非要做这种事情啊。

神：
礼仪啥的就算学会了也不能充实心灵或是填肚子阿鲁。

新：
好吗？！还不是因为你们二人的错，抱怨才源源不断，节目也受到限制！这样下去就算DVD卖的好，也还不起债哦！请提高身为主人公的自觉！
银：
真是的，没办法哪。

神：
既然这样低头恳求的话就稍微陪你玩玩算了阿鲁。

.
新：
呃，哪有低头求你的说……
银：
那么，银魂礼仪讲座，就说来听听吧！
新：
大家也一起，跟着阿银和神乐，为了成为一名完美的武士，掌握礼仪吧！
lesson 1
中间少一段
登：
大家好，我是登势。

首先，由我来教对于初次见面人的问候课程。

这里最重要的一点，就是“明快、清晰、爽朗”。

现在来播放示例，大家给我跟在后面学。

＊妙：
初次见面，我是志村妙。

,登：
学会了吗？那么银时和神乐，你们也按照示范来做一下。

银：
初次见面，我是志村妙。

神：
初次见面，我是大猩猩杀手。

新：
不对吧！〔按照示范来做〕不是这个意思吧！我说〔大猩猩杀手〕这句哪里有按照示范啊！登：
你们，有没有认真学的意思？！
新：
两个人没有认真学吧？请不要嬉皮笑脸！
银、神：
好——～登：
那么再来一次。

＊妙：
初次见面，我是志村妙。

_
银：
初次见面，我是坂田银时。

神：
初次见面，我是神乐。

登：
……勉勉强强吧。

那么接下来，即使清楚的报出了名字，也有可能被对方听错……这种时候该如何对应：
＊桂：
不是假发，是桂！
)M
登：
……呃，虽然有那么点强硬过头了。

武士说到这种程度就可以了。

你们两个试试看。

＊桂：
不是假发，是桂！
银：
不是假发，是天然卷！">
神：
不是假发，是金发！
新：
不对吧！根本没有提到头发的事情吧！而且我说神乐你也不是金发嘛！
神：
不是现实，是希望！
登：
哎呀呀，那再来一次。

＊桂：
不是假发，是桂！
银：
不是假发，是坂田！
神：
不是假发，是神乐！
登：
认真起来不是做的满好嘛？无论何时也不要忘记基础，加油吧。

新：
非常感谢登势老师！。

喂喂，你们两个，快好好道谢。

银、神：
非常感谢，老太婆——！登：
不是老太婆，是登势啊——！
LESSON 2在电车中
新：
哎——那么第二课中，我们将学习电车中的礼仪。

老师，请多指教。

桂：
不是老师，是桂！
银：
不是老师，是女老师！
神：
不是女老师，是美女秘书！
新：
不要再复述了！话说回来女老师啊美女秘书啥的，邪恶的东西不要讲出来！（叹气）老师，请继续吧。

桂：
所谓武士，必须要对自己严苛，对他人温柔！比如在乘坐电车的时候，来了一位老人。

这种场合该怎样做才好？先听听看下面这个例子。

＊（铁轨撞击声）
登：
好像都没有空座位了嘛。

哈塔：
哈？想坐下吗？真麻烦，就特别把座位赐给你吧，那个贱民。

`MK3登：
当你自己是哪根葱啊笨蛋皇子！（殴打声——）
哈塔：
呜嗷嗷嗷——！！！
新：
原来如此，通过说话方式不同，既可能变成有礼貌的行为，也可以变成没礼貌的行为。

对吧，桂先生？
桂：
不是桂！……呃，才怪，我就是桂……
新：
那么，阿银和神乐，试试看吧！
^＊（铁轨撞击声）
登：
好像都没有空座位了嘛。

银：
……呼……呼……（打呼噜声）
睡着了啊啊！！
神：
喂——眼镜仔，那边有个半死不活的老太婆，所以给我把座椅让出来混蛋！!新：
不可以用威胁！话说回来你威胁我又有什么用！
桂：
真没办法，就让你们见识一下示范吧。

＊（铁轨撞击声）登：
好像都没有空座位了嘛。

桂：
请您来这里坐吧……老奶奶。

登：
谁是老奶奶啊啊啊！（殴打声）
桂：
呜啊啊啊——！
登：
叫我小姐，你这假发混蛋！
桂：
（含混不清）不、不是假发混蛋……
登：
有怨言么……？
……呃、没有，我就是假发混蛋……
新：
总、总之……请大家注意口头上的询问方式……
5回复：
【伸手】谁有银魂マナー讲座的翻译= =？？
LESSON 3
饲养宠物的时候新：
那么接下来让我们进入第三讲。

在这里我们将学习饲养宠物时的礼节。

老师，请多多指教。

哈塔：
哼-真为难哪。

?银：
哦——笨蛋皇子，我要提问~——
新：
不可以这么说哦阿银，虽然是[笨蛋]可毕竟是个[皇子]哦。

神:
我才不要叫[笨蛋皇子]阿鲁。

新：
这样不好哦神乐，因为人家虽然是[笨蛋]可毕竟是个[皇子]哦。

银：
所以说，虽然是[皇子]可毕竟是个[笨蛋]吧？
新：
对，虽然是[皇子]可毕竟是个[笨蛋]。

银：
那——笨蛋皇子！我要提问~——
哈塔：
你们，真的知道[礼仪]这个词吗？！
银：
我家养了只超大的狗，怎么样调教它比较好？
哈塔：
嗯，好问题。

今天刚刚好得到了一只动物，可以练习如何调教，啊嗬嗬，来这边
这个银发的男人就是你的主人了。

猿飞：
阿银~人家想要成为阿银的宠物~
（沉默……）
新：
那个，笨蛋皇子，这个，是人吧。

哈塔：
唔哼？看外表的确是个人样，好像搞错了。

猿：
如果是为了阿银，母猪也好母狗也好，我都当的心甘情愿~汪汪！
（沉默……）哈塔：
哪~她自己都说了嘛~银发，来下个命令吧。

猿：
来这里嘛汪~汪~
银：
……反省！~
猿：
居然要我反省．．！人家才刚刚出来，就又要被关回笼子里了吗？！但是小莎，现在不顺从可不行，因为，阿银是我的主人嘛～
哈塔：
按照主人吩咐的，赶快回窝里呆着去，母猪。

猿：
不要搞错状况，我只是〔阿银的〕母猪而已！除了阿银以外，不是其他任何人的东西！银：
呃……也不是我的东西。

猿：
怎么这样说！阿银，玩弄够之后就把我当成破烂的内脏一样扔掉么？！原来一直把我像弃猫一样对待吗！
哈塔：
喂，到底是母狗母猪还是弃猫给我说清楚！,
新：
呃，所以说是人啊？！对教育事业有不好影响吧这样！呃呃，现在休息一下。

在此期间，请欣赏由真选组表演的小品，《目黑秋刀鱼--餐桌上的礼仪》！
“目黑的秋刀鱼”是日本的一个单口相声。

说的是，一位帝王在涉猎途中，在目黑（地名）的一家农民家里，尝到了美味的秋刀鱼，无法忘怀。

之后，吩咐家臣取来鱼后，由于烧法不对，结果秋刀鱼变的很难吃的故事。

于是，便有了“吃秋刀鱼，去目黑”的说法。

也就是某些事物只能局限于一定范围内才有效果的意思吧……〕[我爱前面这段三味线>冲：
哎——给诸位讲段笑话，所谓“不谙世事”说的就是[不料世间竟有诸多纷常]的意思，足不出城的王公王女们，就是很好的例子哪。

然而，某位威信十足的大人，也可以说他是“不谙世事”吧……近：
唔……
冲：
怎么了，近藤先生？
近：
啊……这次上头安排下来，跟啥米星球的大人物一起吃饭哪。

冲：
是嘛？有啥问题？
近：
呃，这个，我从生下来到现在为止，在吃饭方面从来都是不拘小节哪……那样一来，在大人物面前有啥失礼的举动可不成，到底咋办，真为难哪……
冲：
这方面，去问土方先生好啦。

那家伙最讲排场，所以关于吃的问题似乎也很拘小节的说~近：
喂！十四！
哦哦，近藤啊。

近：
十四！教我餐桌礼仪吧！
土：
餐桌礼仪？我也不是很清楚哪——。

近：
拜托了！我头都大了！因为你平日里做法都很漂亮嘛！就是这样！
土：
嗯——这样啊。

既然是近藤的请求也就没办法了。

像这样，首先，右手拿刀，左手拿叉。

喝汤可不能“哧溜”的吸。

如果上了面包的话，不可以直接抓来吃，要撕成小块才行。

近：
哦哦！不愧是十四！被称为“真选组的首脑人物”真是名不虚传！T
土：
然后，有一点绝不能忘掉，我土方流的特点就是……这个！！
近：
……蛋、蛋黄、酱？
土：
啊啊，蛋黄酱原本就是舶来品嘛，对于吃不惯沙拉这种生蔬菜料理的我们来说再合适不过了。

像——这样————（#￥*#￥*！……#*……?*￥）
真真真要倒上去？！
土：
对，然后汤里面也是——（#?—！—！—#￥#！……%￥—）近：
呃、喂、那个也要加？！
土：
还有肉上也……（?**—………！?%]—#……?！#*！）
近：
我我知道了。

多谢！
冲：
于是几天后。

哈塔:
你来了啊近藤。

多吃点吧？
近：
那我就不客气了，皇子。

呃，我说，请问有没有蛋黄酱？哈塔：
有哦，你也是蛋黄酱爱好者吗？多放点好啦。

近：
呃、皇子，请再多放一点。

哈塔：
再多放点？那这么多怎样（！—?%！—）
近：
不不，皇子，要像这样！（！—*%#—?￥—?……￥—）
哈塔：
口胡——！你在干什么！居然放那么多！
近：
啊哈哈！~这只是普通程度而已！（?……%?*%￥*#—%*#%—#*%—#）
哈塔：
开啥玩笑！这已经不是人吃的东西了I#?*#?—*！
近：
哎呀呀，果然蛋黄酱只适合土方哪。

土：
喂，这都是谁出的馊主意？
冲：
哎刚刚好，结束的时间到了谢谢大家观赏——!
LESSON 4在夜总会中
妙：
大家好，我是讲师志村妙。

不论是谁变成[大人]以后都会有机会去夜总会~为了到时不要做出失礼的举动，请大家好好学习哦~
新：
姐姐……礼仪讲座里说什么夜总会……不觉得怪怪的吗？
银：
给我住嘴啊新
八。

"夜总会是让少女变成大人、男子变成大叔的必经之处啊！神：
夜总会里发生的事情在人生道路上也会发生阿鲁！
新：
从来没听说过这种评价啊！
妙：
好~那么首先由我作示范~
*（夜总会中）.
妙：
欢迎光临，我是阿妙~
近：
阿妙姑娘，到今天为止已经连续来了一个礼拜了哦！差不多该告诉我阿妙姑娘您的住址了吧！
妙：
在地狱的第三大街~
近：
呃，不是那样的……
妙：
让我送您一程吧~ &
近：
呃呃，不是那样的……！
妙：
哈——！（骨头折断声）
近：
呜哇——！！
妙：
请慢走~
妙：
像这样，对于纠缠不休的客人把他的脖子折断，这正是夜总会的精髓所在哦~新：
呜哦哦！不要骗人！这又不是护身术的讲习！再说你根本就没有表现出来[礼仪]吧！妙：
那么你们两个也来试一下吧~
*（夜总会中）
银：
欢迎光临，我是卷子~
神：
欢迎光临，我是乐子~
近：
哎？今天不是阿妙姑娘……银：
去死吧！大猩猩！
呵——呀！（骨头折断声）
近：
呜哇——！！
银、神：
请您慢走~
妙：
很好~两个人都做得很出色哦~
新：
我说太诡异了吧！客人根本什么都还没做吧！而且你们俩为什么都是女服务生！妙：
大家也请多加小心哦~
新：
好好听别人说话啊！
=========================================
LESSON 5在公司面试时
新：
那么在LESSON 5之中，大家一起来学习对于走出社会而言非常重要的、应聘考试中面试的礼仪——！
长：
你好，我是讲师长谷川。

由于长谷川老师是一名被入国管理局炒鱿鱼后、又从[非]常多的公司的面试中惨败而归、可称之为面试的专家、总是打不开新局面、[踩]不到狗屎运所以一直很倒霉的大[叔]，简称[废柴叔]老师~
长：
不需要这种人物简介吧！根本就没必要说出来吧！话说我才不是什么废柴叔啊！新：
那么废柴叔老师，下面就拜托你了。

长：
咕咳！最后还是废柴叔么喂！
呼呃——那么我们抓紧时间，我来做面试官，你们二人来模拟面试吧！*（敲门声）长：
请进——！（二人走进来）
那么，请做一下自我介绍吧。

银：
喂喂，稍微有点不太对吧？'
长：
哎？
神：
打听别人的名字之前应该先报上自己的姓名，这是礼仪吧阿鲁。

长：
哎，这不是面试嘛？我是面试官嘛，所以……
真是的，最近的面试官真是缺乏常识哪。

神：
这个国家的将来充满了不安哎。

长：
哎嘿嘿……对不起……（干笑）那么……我是面试官长谷川泰三！
银：
长谷川先生……对吧？那么，长谷川先生是？现在从事什么工作？-
长：
哎？我吗？呃、那个……现在没有工作……
银：
喂喂——！中年大叔大白天的就跟年轻混混一起不务正业吗？你当这是郊游？神：
您境遇还真不错哪阿鲁~
长：
对不起……因为现在不景气……
银：
要是干等着世道变化，可啥都不会改变哦——！首先从自身开始改变不是更好吗——？长：
对不起……
新：
打住打住！你们到底在干吗！
银：
当然是在教育他嘛！新八！
神：
给这个从人生道路上脱节屡屡失败的迷途的孩子、简称[废柴叔]讲述生存的意义阿鲁！长：
对不起……！！T T
新：
脑抽么！立场颠倒了吧！受教育的应该是阿银和神乐吧！长谷川先生你也认真一点嘛！长：
呜……已经够了……！我、我……已经够了……请去下一堂课吧！
新：
哈？！喂，等等……这样也…………
LESSON 6开车的时候
近：
大家好，我是真选组的近藤勋。

土：
我是土方。

冲：
我是冲田——
近：
LESSON 6中，由我们真选组来教大家交通礼仪。

新：
嗯，那么真选组的各位，就拜托你们啦
银：
喂！等等！
新：
啊？又怎么了？
银：
为什么我们非得听这些家伙上课！
神：
就是说嘛！听大猩猩和超Ｓ和蛋黄酱狂讲课一点用处都没吧！
土：
哈？！你们胆量不小嘛？以侮辱警官罪把他们抓起来，总悟。

冲：
我也不要蛋黄酱狂来教我怎么做。

土：
总悟你这家伙！到底站在哪一边啊混蛋！
冲：
您在说什么哪？就算与全世界为敌，我也不会站在土方先生您这边哦。

土：
说白了全是敌人吧！
知道了啦……麻烦请快点开始……
近：
那么大家！REPEATAFTERME！“注意三次！猩猩三片！”念！（……沉默）近：哎？呃，怎么了？
土：
近藤老大，你是想说“疏忽一时，伤害一生”吧？
近：
哎哎？是这样啊？！
冲：
不对吧，应该是“干掉土方，一生无忧”啦。

土：
明明完全搞错了吧——！
近：
那么，大家再一次REPEATAFTERME！“疏忽一时，伤害一生”，念！
银、神、冲：
“干掉土方，一生无忧”！
土：
配合的真默契啊！感情真好啊！你们是死党三人组吗？！
近：
可恶——我也想加入啊！
加什么入啊！……近藤老大，不好意思，我就不奉陪了。

冲：
那真是太好了，路上请多多保重哦——（火箭筒声）
土：
呜哇——！很危险耶！
冲：
说什么呢？“疏忽一时，伤害一生”哦。

土：
明明是你伤害我的吧混蛋！
冲：
岂止是伤害，连小命都不保噢——
土：
还不是因为一直被你狙击啊！
冲：
总之请快点归天吧。

|
新：
哎——已经乱套了，所以现在进入休息时间……由三年Z组银八老师，来教大家学校的礼仪……
--------------------------------------------------------------------------------9回复：
【伸手】谁有银魂マナー讲座的翻译= =？？
三年Z组银八老师
银：
呃——那么合上书……今天五点的时候有避难训练——这是对学生保密的哦，到时候会响警铃——所以大家要遵守礼节，演技自然一点，以上——
妙：
老师~这么突然的决定，就算告诉我们也演不来吧。

银：
了解了。

那么午休的时候进行避难训练的训练，以上——,
长：
老师，[避难训练的训练]啥的从来没听说过！换句话说你讲的太复杂，搞得我们分不清哪个是现实了！
银：
在眼前的事物全都是现实。

给我理解的透彻一点！以上——
土：
老师！对于血气方刚的我们来说，我觉得比起〔逃跑〕来〔正面挑战〕更重要！银：
面对肮脏的现实吧！你们迟早会变成〔大人〕的！以上——
神：
哎老师！桂君的假发闷烘烘的说不定藏着赃物！
银：
假发！会变秃头哦，把假发摘下来！
桂：
老师！不是假发！
银：
好好看清现实吧！再隐瞒的话就让你变成光头！会被人叫大叔的哦。

桂：
才没有秃！
冲：
老师～比起桂君来，近藤君身上散发着一股老年人的怪味哦。

近：
老师！其实最近我的被子上散发着一股跟老爸相同的味道！该怎样做才好？银：
好——我知道了，大家，从现在起，以近藤为中心，半径５米，开始避难！;（桌子椅子拖动声）
近：
呃，十分抱歉！
银：
那么，避难训练的训练到此为止。

五点的时候也按这个样子，争取打破训练记录，以上——。

神：
起立，敬礼——
新：
……老师，我要早退
LESSON 7落入情网的时候,
嗯，这是最后一课了。

在本课中，我们将学习关于[大人]恋爱的礼节。

那么老师，就麻烦你了。

猿：
晚上好，欢迎来到恋爱课外教学！我是因恋爱而气色红润中的小莎。

新：
呃——请赶快开始上课吧……
猿：
那么首先，由老师我来做示范。

这样吧，来做老师的搭档吧，坂田君！
新：
说是搭档……一共也只有阿银和神乐两个学生吧……
猿：
好吗，坂田君？握住老师的手……
新：
你在干什么啊！当这是女教师PLAY吗？！
猿：
坂田君！来，不要去在意周围的事情~好好握住老师的手……]
银：
呃……
猿：
嗯~？感到紧张吗？手在哆嗦耶。

那个……我有点不舒服……可不可以去保健室……？
猿：
哎？！保健室！真是的~生活这东西~在哪学会这些的？大人的恋情哪，心急的一方就是输家哦！
银：
那个……玩笑开过头了吧……
猿：
啊啊~~老师的[哔——]已经这么[哔——]了，被坂田君的[哔——]搞得已经[哔——]了！新：
混蛋！！这对话能播出吗？！
猿：
[biu~]已经[biu~]了[biu~]之中[biu~]就那样[biu~]变得[biu~]老师已经[吡————]女声：
请各位稍等片刻~
新：
啊……啊……啊……呃，由于出现一点意外，LESSON7盖成自修，所以关于大人的恋情的礼仪这一课，大家请自学吧……
新：
那么，全部的课程都已经结束了。

感觉怎么样？阿银、神乐？银：
啊，马马虎虎吧。

因为我是动画的主人公嘛，这样试着从基础开始学习礼仪，果然还是蛮有必要的哦。

神：
我也这么觉得阿鲁！从今以后不论去哪里也不会不好意思了！
新：
说的是呢，以这礼仪讲座作为契机，今后也要以成为世间模范的节目为目标努力哦！~……怎么可能成为啊！这节目哪里有讲过[礼仪]啊混蛋！
银：
喂喂，不要激动啊新八，我们不是也努力了嘛？
神：
就是说嘛，那群老师讲到这个地步已经很努力了哟！
新：
少废话——！你们全都给我补习去！寺门通亲卫队队长志村新八，从头开始好好教你们正确做法！
补习"
新：
喂！开始！你们这些家伙！今天真是非常感谢玉米大便！
银、神：
今天真是非常感谢玉米大便！
新：
今后的银魂也请多多关照混账东西！
银、神：
今后的银魂也请多多关照混账东西！
新：
请继续关注我们哦死灵法师！
银、神：
请继续关注我们哦死灵法师！
新：
再来一遍！今天真是非常感谢玉米大便！银、神：
今天真是非常感谢玉米大便！
新：
今后的银魂也请多多关照混账东西！
银、神：
今后的银魂也请多多关照混账东西！
新：
请继续关注我们哦死灵法师！,
银、神：
请继续关注我们哦死灵法师！
新：
再来一遍！今天真是非常感谢玉米大便！……登：
真是无药可救啊。