大学俄语东方第四册习题答案及课文翻译1-6课

ypOK1
谒汇短语
pacrepm顷完KD散失，失落：②不知所措，慌张
例句Bee bcoih pacrepiuiHCb b nym.所有的东西都在路上去了。

O h hc pacTcpancn nq^c^hiihom cmacHocrw.在危险而前他并没有张皇失措.
搭炒Ha imaMCHc在考场上慌张
变化•m ocb>-Member［未］pacrepuRamcji
wpywnj完］①K06«n。

需助……摆脱困境，救出：②I®欲若干钱）；③收回
例句9XO”BMpyHHB Jp>T3IB&皿.我想带朋友摆脱不幸。

加；is Bupyniui100py6ncft3a tob叩.叔叔的货物卖了100卢布.
He Mory r Bwpywrb cbor Reiani.我不能收回自己的木钱,
变化・qy・-HHiub：-mm（未］BupynaTb.-aio.>acuib
op及en［阳他章
例句Bex rpy^b cro Gbura b opacHax.fe胸前挂满妫堂.
捂配Bpywn>KOMy~授予...舫章
nony«Hni»~获得勤章
变化乜，复・u及.a
bckojtm MIMI匆匆，•警而过：顺便
例句B9Tofi crarte06ttom rvuopinca tojimco BCKonbit*.这管文章只是顺便提到这一点。

挤配nocMorpcTb■匆匆看一眼
yilOMHHJTb~o HCM顺便提一提
yil»MJIH>Tb（完Jo KOM-HCM或IIpO KOIO-^FO顺便谈到
例句O h oScmaii npw cn^ae yiJGMMHyrb o Mocft iipocbfic.他答应遇到机会提一提我的请求.
变化-imy,-ffnenn.：-^Hynafi［未］ynowiiHan”・a>o,-aenn>
MMliS气，用作插入语1据说
例句IbT Bonpoc.M03.y*e chjuir c o6cy*gn«,据说，己经取消讨论那个问题。

OTCTynHTb［完］①向后退：②退却，撤退；③OTqero放希④otkoh>断艳关系
例句JIcca OTcrynHnii ot ropo^a.A林向后退,近商城市了・
Have hchmk oTciyrnnb nepen Tp叫hoctumh h onacHocrotH.
我们决不佬在困雄和危险面由退缩.
He OTCiyiLiio.noKa hc口o6«ocb cbocio.不达目的我绝不要休°
Bcc（JTCiynnnif or Hero.A家畚不与他来往了•
挤配~Ha uiar后退一步
~6（n6o«不战而退
-ot reMM离88
~ot npHHUHiia背离原则
变化-yisio，-yiiHWb：-ynuB及・ynu［未larcryiiarb.-aio.-aeuib
332pmcM完成燃烧起来：②（*m,ar*2或无补语）（脸色）发红；③<«）（hcm或无补语）燃起（某种强烈的感情、愿望等）
例句CKHpau cena3aropejmci».干草垛着起火来了。

Ha X nieww3an>pejic«pyMjmeu.她的面颊上出现红牵。

KpoBb oarope/iacb b rpyw.M中炼血沸腾，
搭fe~g6oBbio燃起爱情
变化-piocb,-pHnibca［>h}3arop3rbCJi.-aiocb.-acnibcw
BgrnJ完］（受伤，虑病等之后）活下来
例句¥HOC BblXlU!TOHMCO O^HH peficHOK.地只有一个孩子活下来了•
变化-HBy,-HBcnib：-Hiwii［未］BmrMBaTb,・a»o,-aeinb
oGropenJ完］烧伤，灼伤
例句Ha cohhuc hhuo oGropcjio.脸被太PH晒脱皮了•
变化-pio.-puiub［4i］o6roparb.-aio.-aciub
Bowerwii［未］显出，右JU见
例句B.iajTH BiviHcncH ncc.远处:是•片森林.
变化
cniynanj完］抚摩：摸索
例句Xnpypr ouiynan onyxom>.外科医生挨了挨红肿处.
变化010,-aeojb［未］omynbiBarb.-ax».-aeuib
EHbiii（形］有用的,适宜的
倒句O h hwchk Boemion cny*6e.他适合眼兵役.
变化-;ien,-jma.-oto.roanw
pa3pcuieHHc［中）①解决方法：②许诃：许可证，执脂
例句H Hamna BcpHoe pmpemcHHe npoSjieMM.我找到了向题的正确解决方法.
rioKaxHte Mue paspeuieHite.iff出示许可证。

搭储~Ha sueaa出境许可证
变化建
OTBOpHTB［完］«ITO打开（门、帝等）
例句Crapyxa oruopjoa rocrsw mSyniKy.老婆婆给客人们打开小木房的门.
变化-opio,-OpHIUb：-OpCHHMil［未］OTBOpjITb.-WO,-SCUlb
nOKJIOH［阳｝①点头行礼，鞠躬：②（转达的）问候
例句ApiHcru AenaKrr spirrcjixM iiokjioh.演员们向观众麴躬。

Mo«*eHa nocMjiaer kjm noKium.我妻子向您闩候。

搭配rn舟淑~深深的精躬
变化逾
cxBarirrh［完］Kon>-g®（迅猛地）抓住：②截住，拦住：③理解，领悟
例句On CXB3TIL1ayCirny h jaapm Bomca no roaoBe.他急忙抓起根子，朝狼头打去。

HecKaibKo Henosex cxBanuiu ero h cwnanH.几个人上来捉住他，把他捆了起来。

O h cKopo cxsaiwi cymecrso Bonpoca.他很快抓住了问题的本质.
搭配~koto3a pyry抓住...的手
-OCHOBHyiO MUCTb领悟慕本思想
变化-wy.-aniiub；-aqeHHMii［未IcxBaTHBan.-aio»-aeun>
cpaxeHiie［中KD交战：②打架，争吵
例句M m BWHipann cpa和CHHe.我们仗打睇了。

Cpa*eHHe Mexjy^enunffiaMH nepe-nmyjio nonro»cex aKweft c cocejnmx iLiomaaoK.
女人之间的争吵几乎把附近所有人都吸引过来了。

搭配none-«战场
部n»~开成
变化"
nepe6m院］KOHh<rro（D打死（全体或许多）：②打碎；③打断（话头、思路等）例句Oipsj Kapareneii6wn no*m<noronoBHO nepeCHT.讨伐队几乎全被打死了。

Bee TapcJiKH nq）c6irrw.所有的盘子全被打碎了。

O h HeoxHnaHHO nepeSiui co6eceaHHKa.他突然打断了对方的话。

变化-6wo,-Sbemb；-6efi：-Hiufi［未lnepe6HBan>
npH3Han,［^］icoro-«no（D认出,认清：②承认：③U为，断定
例句JI cro hc npH3Han.我没有认出他来.
O h HMcn MyxccTBO otkpmto npiBHarb cbokj oin«6Ky.他有勇气公开承认自己的锵误.
Bpa i rn npmuanw ero jiymeBHo6om>in>iM.医肺们案定他有精神病。

变■（匕-aio,-acnib：npiBHaHHNH［未］npH3HaBam
ycMcxHyrbcaf完］微微一笑：冷冷一笑
例句Ha3th cnoBa ohtojtmco;io6po;iymHOycMCXHyncu.对于这些话他只是温和地fit笑了一下.
搭fti~Bycbi（或Bfiopcuiy）暗笑，窃笑
~Haa coGoft（\嘲
ropg）~苦笑一下
变化.Hys，-HenibCK［未］ycMexaTbcn,-aiocb,-aeinbcn
wag［未］Koro g遇见：体会，经历
例句O h Biuuui h xonaa h rojiaa.ftb受过冻，挨ittft.
-aeuib；BiuaHHuii（完hioBiuarb
oSynQi［完］穿上畦
例句Oren4aji eM）r neHbin oCyTicji.父亲给了他买I t的钱。

变化・yiocb,・yeuibci［未］o6yBim>CJ<
HarHyn»［完］Koro««Tro（使）低下去，（使）的下
例句rijTOjM HaniyTi Bency KHiny.果实使树枝下垂.
nwioey（K头
变化・ny,•费tub；HarHyiwR［未］Hani6an>.-aio»-aetub
OTKWHyTKCM完］①向后仰，向后靠：②（被猛然）敏开，掀开，撩起
例句O h oqenb ycraji,noTTOMy otkhhjttck wa cnwincy cryna.他很％所以往后伸毒在椅背上.
JbepbcmywoM anamynacb.门怦地一声被推开了♦
捂fid~ixxiOBOii头向后仰
-na cmiwy仰而倒下
变彳匕・Hyci»，-Henn>cu［未KmofjiuBai^cji，-aiocb，-aemwii
OTOpBm［完iKorogCjJOi抻，扯抻：②orxorogro（从...潍开，移开
例句OwpBajio eMy pyxy CHapwow.他被炮弹炸掉了胳膊，
H HHK3K HC MOr OTOpBaTb MUCJICh OT3TOFO.我怎么也不能不想这件事•
变化・By,•航nn»：-aji»-ana.-ano：oropBaHHwft［未JorptJBarb,-a»o,<aenii>
二、课文精解
前言
1.A jickcc H HitKOJiacBHH Ibncroft-TanaHTniiBbiii x^oxhhk.Ha aojtio Koroporo BMiiano HCMajio HcnbiraHifii: peBOJiloaHM,）MMrpaiiH}i.nq）Bax h Bropax bo A hu,ho oh we tojtwco nepe^tui3th coGbmfji.a cyMejr ocmhojtmts h orpaiHTb hch3hi>pyccKono xapoja B CBO^M TBOpqecFBe.阿列克谢尼古拉耶雄奇托尔斯泰是一个天才的艺术家，他的一生中经历了不少事件：革命，移民.第一次和第二次世界大战，但是他不仅经受住了这蚱事件的磨练.还能深刻理解俄罗斯人的生活并将之反映在自己的作品中.
1）na jjomo Koroporo Bwnajio hcmxio wcnwraHHft是定语从句，Koioporo指代阿列克谢•尼古拉耶fft奇托尔斯泰,本句中HeMano HcnbrntHHi）作主语，iff语动词用第三人称单数形式，过去时用中性。

皿“意思是“匍运Lwagnto BMHiviofif-落到……身I：.....遇到……。

是固定搭配。

动词Bbmacn指“遇到,碰上。

后接第三格.例，Tc6c BMI1X1O TpyiHOC HCIIbTT&HHC.你划到了严峻的考验.
Mwe Bwnaji cnyg**找遇到了机会.
2）动词nepeiKHii,指出受得住，熟过（不幸.痛苫等）。

接格为第四格，还诃以表示“比……活得长久"的意思。

例X
O h hc Mor nq>OKim»ocKopdncHHJi.他受不了凌辱.
Ona nepesKHBa CBoero Myxca.ift比丈夫活衍时间长，
2.B9THX npoH3»e4eHMj<x npoHBJiJiercji rnyOoKnii iiaTpHOTKiM h iBepjaa yBepeHHOci,nHcai^x b no6ene hoq 血HimgL这些作品体现了深刻的爱国主义精神和作者对战胜法西斯坚定的信念。

1）npoxaamaiftr体现出来.表现出来。

是njEBjum,的被动形式,主语是表现出来的事物.而不是人.例：
Y Heio npoHBHJica Kinepec k mhboiihch.他对绘画表现出兴趣。

2））*Bq>CHHOCll»B KOM-HCM是固定词组,指*,对...的信心'二如
~b ce6e自信
~83aBipauj><eM awe坚信未来等等
no6wa是W胜.胜利••的意思，表示哪方面的性利或者战胜……用前骨.词h口接第五格，如
-wanBparow故胜故人.
3.Ha ocnoBe yxm kjhcctb gpMHpyercu h pyccKHA xapamep.在这些品质的暴础上形成了俄罗斯性格，
OCHOB3是名词.意为“基础Ha ochobc hcto是固定短语，表示“在......的基础上,以......为基BT,其它搭配有Jiexan.b ocHOBe sero作为...的站础，例：
Hajica BO3HHK3CT h paiBiiBaero Ha ochobc npomBOACiBCHHO-npaKnnccKoii AcirrenbHocTH nwicii.科学是在人"J 生产实践活动的基础上产生和发展的。

B OCHOBC3TOTO npOIBBC^CHIIS JlCaCHT KCiJcrBHTCJIhHMfi3mnoj.这部作品是以一件真事为基础写成的.
课文
1.H to nojienaenib,- mhc hmchho h xonerca noroBopim.c bsmh o pyccicoM xapaicrepe.有什么办法呢，我正!E跟你们谈淡俄罗斯性格.
,no noaenaeuib是固定用法，表示“没有办法，只好如此"，也可以写作«<to nogim或者hto noneJian.c kcm-hcm.同义的表达还有;;cnan>hchcfo.例：
4enan>hotcto.cmj-npfugicu cornacHuci,没有别的办法，他只
IloTcpjiHHyio py-Koinicb rax h hc HauuiH.AciiaTb hchcfo.npnuuiocb HaHHHan.see chobs.遗失的手稿最终还是没有找到。

没有办法,只好再从头开始。

2.H o hx cronbKo,«rro,Koropufi npcAno'iccn>.{H是它ffl是如此之多，很雄说哪-个更好.
1）本句是带程度与度信从句的主从复合句，CTOJH.KO作程度与度信副词，表示“那样，那样的程度”，gg...,g...指“那样（多），以致......：到那样（程度）.以致……例：
Ha iinoma^H6uno cronbico MaiiiHH.hto HaM TpyuHO6uno npo6pa-n>cii.广场上汽车是如此之多，以至于我们很难穿过去.
CTOJIbKO A5H1O BPCMCHH HC XBaraeT.事情太多了，以至r•时间不够用.
2）两诃npsnoqccTb表示"更喜欢，认为...比....好：宁愿*可以接KorgroKOMy-giy,也可以接不定式.例：
H3Bcex npo<t）ecciffi oh npejnoq&i npexgeemo ynwrena.在各种职业中他看中了教师这个职业.
Taicau orBpanncnbHax iioroAa.«rro x npcjnoHTy HHKyqa hc xoaHib h ocraiica AOMa.天气这样恶劣.我宁愿待在家.哪甲.也不去.
3.Kate oh6itn hcmucb-x paccKa3MBarb hc craHy,xora oh h hocht3cmiot>to S bcsjoto）'h nonoBHHa rpyaii b opjieHax.他是怎样跟德国人作故的，我不讲，虽然他徊了金星奖章而且半边胸上也挂满了奖章，这V.craTb相当F6uib.»paccmuBan«e crany即是*paccmnusan He6yay我将不讲，表示将来时.b opjexax 是固定用法，意指拄满了奖章.Bpywn,KOMy~指“授予......妫章”，Harpajg-OM指“奖给勘章”，获得跛章是naiysHTb例：
Bc»rpjTn.cro6tjjia b opasax.他胸前拄满W）竟.
4...CMy ACJianH oahj13a jpjroH cjioxchmc oncpauiiH.BoccTaHosa-iii h hoc.h ry6bi,h bckii.h yuiH....他做了一个接•个复杂的手术，修夏了鼻子、嘴膊、眼皮、耳朵.
1）ae-ian,KOMy onepamiio是固定fci语，表示41给做手术。

cuhh3a apyrwM是固定用法，指“-*个接一个"，这里的前置诃3a后接第五格,oaHHMqpj-raM有性、数、格的变化.跟所修饰的名诃保持--致.本句中即和oncpauHM 保持一致，onepauH-是阴性名词，在句中作动词;jsm,的补语要用第四格，所以oahh也要是阴性笫四格，即为ojHy.而;ipyroii为明性第五格apyroii.例：
y Hero b rwiOBe BO3innun«oaim3a jpyn<M pa3HHe Hepem^HHue Bonpocu.
他的脑子里一个接一个地出现各种没有答案的何题。

B ucoko b He6e o^hh3a apyrHM jierenH caMon&nj.
一架接一架的飞机在高空飞行.
2）BoccTaHOBim.是“恢复，修殳”的意思，后面接第四格，如
~xomRcrBO恢夏经济
-nopmiOK恢夏秩.序
--OTHOU1CHIUI恢复关系
~WpOBbC恢复健康等
3pcH>ic nacriiHHO mookct6wn.BocciaHOBJicHO.
视力可能部分地得到恢复.
3to HcropHnecKoe whkc yaanocb BOceraHOBim no crapuM«iepre>KaM.
这座古建筑物照原设计图修复.
5.O h yvMexHyncu,wan.noOTiuia maw,t hro ee GoneiHCHHO3XTpo*ano他笑了•下，妈妈低下了眼睛，ifc的脸痛苦炮发散。

ycMexnyoci指"微微一笑，冷冷-*笑”，搭配有~wi co6oft嘲笑自己，ropwco-苦笑-*下。

CMe«n>c«和jacME心也有“笑“的意恩，cue即是表示“笑”的最基本的词，可■以说
~AOCJ1C3笑出94泪
~j»ynaay笑得前仰后合，它也可以表示“喝笑”的意思，与前隗词nan连用，
33CMCW.CU则表示“开始笑”的意思.例：
Ha ora cjk»b3oh TOJibKO jioCponyniHO ycMexHync*.他对于这些话只是温和堆微笑了一*下。

Fnasa cc cmcxjihci>.她眼睛笑咪咪的.
CMejm>c«Hau oropn削hum qenoeeKOM—HenpocTHrenbHO.iffl笑伤心的人是不可'原谅的。

H hc mol hc iacMC）m>ai.我禁不住笑了起来.
6-JIcilTeHaHT He ycnen h o6>tkc«,ksk npw6e»ajia Kam ManwraeBa.中尉还没来徊及穿上鞋，卡佳•马利谢姓就跑来了。

ne ycnen（-a.-o）h«tto CAenarfc,KaK...S®定用法，农示"刚要...就....：还没来得及就..."，ycnen后接完成体动词.例；
He ycncH ciyicHiu Bcpnyrtai c npaKnncn.kbk cpaiy xc npHCTymun k oGpaoo-ncc MarcpHanoB.没等到实习回来，学生们就着手整理材料，
He ycncna ohs paucTbcn,ksk laiBowin TCJigeH.地剧要脱衣服，电话铃就响了.
He ycneim mh on>exan.ot ropojw,k»k naqancn noacih.我们刖妾离城，雨就下起来了。

7.T aKi<M-TO oua tc6s em«6anbiuc craHtrnioGHTB.她将会更加驿欢这样的你.
这里的THKHM-m是第五格农示方式状态.修饰句中的TC&U例：
H Bweji ero,mojojmm h aHepnrnnjM.我见到他了,很年轻很有活力。

8.H BHxy-MajicHMcan ciapyuiKa CpocHaact k Hewy Ha rpynb,我宥到一个小老太太扑向他胸前c
动词fipocmcx的意义非常广泛,句中接wa Koro-HTO表示“向扑去;ft*到（某人脚下、怀抱中等）".如~«0咐Harpyro，扑到......怀里，-HanieroJt'上去抱住（某人的）脖子.此外，fipoege*接第五格qeM阡互相投掷”，如-ct!e%KaMH打雪仗,CpocHTbca与不定式连用表示"急忙活手做某审”，如-noMoraTb KOMy立即去帮助Gpocuncx 接五格KCM-MCM jfnj以表示**轻易抛弃，随便对待；不承视，不液惜"，如~；WHbraMH乱花钱.美）,6pocHH.es的搭配有~88«邛跳入水中，~B OTHflUHUe陷入绝望，~B MHCTHHCCKHC6pCAHH想入非非等等.例：Co6aica Cpocaeicu na npoxoaenx.狗扑向行人。

ripH pCXHMe9K0H0MHH GpOCanXll TaKHMH HCTOMHHKaMII30X043HC3613炉在厉行节约的情况下，不应当忽视这些收入的来源.
三单元语法
（-）集合数词
常用的集合数诃是2-7：rboc（两个），ipoc（三个），ucTBcpof四个）.iisrepo（五个），iuccrcpo（/<个）.CCMCPO（七个），还有不常用的：BoebMepo（八个），jiewnepo（九个），aecrrepof十个）《
o6a.oGe也是集合数词。

1.集合数词的变格
ABOc,g的变格同形容诃软变化的夏数形式，HeiBcpo-Accjrrcpo同形容诃硬变化复数形式.变格时重音都要后跳。

下俑通过表格列举-下:
第-格ABOC Tpoe HCTBCpO
第二格ABOHX TpOMX HCTBCpMX
第三格
1---------OTOWM TpOHM HeTBCpblM
第四格同第一格或第二帝5
第五格ABOWMH TpOWMH qeiBcpuMn
第六格(O)aBOHX(o)ipowx(o)qeTBepwx
o6a,o6c的变格如下:
第一格o6a o6e
第二格o G ohx oOexx
第三格ofiOJDbf ofiCHM
第四格同第一格或第二格
第五格060H)bfH oGewMH
第六格(06)o6om(06)o6chx
2.集合数词的用法
集合数次和名诃、形容诃的连用短则与数词lum相同，后而接名诃度数二格.形容询复数形式.用于间接格时（与第•格相同的第四格除外），名诃用复数的相应间接格-
1）集合数词通常与表人的阳性名词连用。

例如：
jlBoe ManwiKKOB,Tpoe CHpar.Heraepo paStwrix
但是，除了以-a姑尾的阳性名词和形容词转化来的名词常与集合数词连用（如Jiaoe xtyxqHH.rope pa&MHx）外，其他情况常用基数词；IB3.邛"等.
若名词表示有身份的人，为表尊敬，不与集合数词逐用。

如：
asa npcxjwccopa,Tpw axa^cMinra
2）集合数词与只用0数形式的名词连用，如：
ABoe hocu,ipoe6pioK.nirrepo cyroK.
但是，
①表示5及5以上的数揪时，常用基数诃.
②用于间接格（同第•格的第四格除外）时，通常不与集合数词，而与基数词连用，例如：
okoho ncTtipcx cvtok,na Tpcx CTonax
③表示成双成对的物届还可用“基数词加表采名词不是成双成对的物品表督的名词可nnyxa,例如：
a»e napu nepqaioK.ipw napu caiior.jiBMuam unyK cyrox
3）与;ice,moxH,pc&rra,:nnio连用.
4)与人称代词MM.Btl,OHH连用.
当强调数fit意义或表示存在意义时，可用集合数诃的第-格与人称代河的第二格形式，句中动词现在时用第三人称单数，过去时用中性.例如：
①H ac6uno EBcpo.我们当时有四个人。

②H x ocia^ocb iojn»KD rpoe b ayamopHH.当时教宾里只留了他们三个人。

5＞集合数何可敝独作名诃用，表示若干人.例如：
①E craan hboc:mojiwikk h acbohko.W两个人在跑：•个男孩，•个女孩.
②C eMepo oanoro ne明iyr.少数服从多数.
6＞集合数词不能用于合成词中.纫不能说;iBajui3H.;iBoccyroK,正碑的说法为：RiajEaTB网皿＜-
7)集台数词不予表示女人的名词连用，如不能说jiboc j-Heimu.TpoecrjaeimcH
8)o6a(o6c)与名次、形容词的连用规则与呻hbc相同.用于问接格(与第一格相同的第四格除外)时，与其连用的名诃用复数的相应间接格.
①在询义上,o6a»o6c与;rea、abc不同。

它们表示两个己知的人或物.强诚"两个都''的意鬼：而;jbh、abc 则只是表示••有两个"，以体实际上有多少个是不清楚的.
②0&、0&除与名次述用外，还可与人称代词第一个连用，共同作句子主沿・如果该词狙用于间接格，则o6a、o6e相应发生变格。

(-)双部句中主要成分的表示法
1.主语表示法
1)主沿可用名河或用作名诃的其他诃类来表示.劫词不定式或不变化诃类作主诰时，与之连用的谓诰，其现在是和将来时用笫三人称单数.过去时用中性.
语言部分例句
名词Hoc3ji xi'iancn6c3ocraHOBOK.
形容词Bipocnue HaCjimariH3a xrpofi aerefi.
代词H cjnnmcoM皿mo芯》几
动词不定式y<nmx»hhkoitw«e noxmo.
形动词FIpncyTCTByioiiuie nojiHocrwo
comacHnwcb c nawH.
数词flfiOC BOniJTW B HOM.
副词CaeT/ioe aaBTpa b Haanix pyxax.
感叹词Paiaanocb rpawicoe"ypa".
词狙K H3M lipHexa^H JIBa npHXTCIM.
2»T0和OH(OH3,OHO,OHW浒主ifi时，指代对象有区别：
①如果泛指上文所说内容.用9TO,如果仅指代上文提及的某物.蛔用代iH!oH(OHa,OHO.OHH)
②词组心g用来概括和指代上文谈到的非同类事物或行为，表示同一类事物时，则用BCCOHH.试比较:
Ha crojie jieMaiiH hobuc khhi h.TerpariH ii Kapatuauiit.Bee yro6m.-io kjiuicho mho A BHepa.
桌上有新书，嫉习本和铅笔.这些全是我昨天买的。

Ha BucraBKe aeMOHCTpHpoBajiMCb craHKii.Bee owi cjeaainj na iiaweM3asoae.
展焚上展示有各种车床.它们都是我们厂自己制造的。

2.谓诰表示法
1)动诃询语与主语的一致联系
如果主语中有数世意义的诃，谓语既诃以用单数，也可用复数形式.用单数形式时.过去时用中性形式.
这类句子中，谓语的单复数形式取决于一系列因素：
①说话者焦点在数缺，而非行为，谓语用单数.此时谓语多表示“有”、“存在”等状态意义.若话语焦点不在数St而在行为上，黑位于通常用夏数形式。

此时谓语表示具体的、积极发出的行为。

试比较：JXBajuan.cqaenroB cnneno b ay®nopHH,20个学生坐在教室里。

Rsaixuan.cryncHTOB pas^cxanHCb no aom3m.20个学生分别回家了.
②若果主语前有Bcero.nHm.Kni.Ko等词时，话语的焦点多放在数信意义上，妨谓语通常用单数。

③若主语中有MHOHXMgO.CKOJIbKO等词，谓语通常用单数，但强调积极行为、有同等主语、弗语用形容词表示等情况，谓语可以用夏数.HCCKOHbKO用单、复数均可.例如：
B Kacce ocranocb emg mkoto OuneroB.^票处还到很多票。

C kojimco«icnoBCK Btjcrynano c pcnwo Ha KOHrpcccc?大会上一共多少个人讲话了？
H cckohe>ko-acoB npouuio(npouuiii).几个小时过去了.
①如果主语带有复数定iS,如see,^th.nepBue.nocneanHe等.UliWiS用复数。

⑤主语中有ABiTpH,HCTMpC.谓语常用复数.
⑥若主语由前肾.词C加名词或代词第五格粗成，则谓语用复数.用单数则表示主语不是两个词，而仅仅是第-格的名词成代词。

试比较：
EpaT c cccipoft ynarcjj b owoii uikojic.哥哥和妹妹在同一所中学上学.
Bpai npmD&i aoMoft c TosapjnneM.flf^回家了，带若他的-*个同学，
但是，如果主语是乳th的第一格，则谓语用单■数，如：HcneaoMpafioraji b none.
2)静词合成谓语中的表语表示法
部词合成谓语由系词和表遇狙成，其主要词汇意义由表语表示，系词则表示人称、数、时、式等语法箴义.
①表培可用名次'形容词、形动词、代诃、数诃、制的、诃组等表示.
表语例子备注
名次Mofi oreu HH)KeHep.
形容词H otb6hoa Tiixau.形容词可用长尾，可用短尾.
当主语是3to,ace,nro.awo
时，形容词必须用短尾。

形动词Knura npoMirraHa.作谓语的形动词只用短尼。

代漏9tot can6uji huiukm.
数词H6bina nepBOfi.
副词OHa33MJ0KCM.
O h bmcokoid pocra. O h6mji b KocnoMe.谓语是形容句与名诃第二格组成的词组或带前置词的间接格名词.
②在静诃合成谓语中.主语和谓语之间有时需用破折号,主要情况是：名诃+名词；动诃不定式+动调不定式：名诃+功词不定式；动诃不定式+名词.
如果讷语中有指示词W>,BOT.3H3WT.帽破折号置于其前面。

不用破折号的情况是：主话是人称代词：消诵前有否定ifi气词He：消诩前有比较连接词K3K,6yg,TOMHO, CJIOBHO等。

四、全文翻译
俄罗斯性格
根施A.H.托尔斯泰的呵名作品改编
俄罗斯性格！一对于•篇不仁的短篇小说来说，这个《Sfl的内涵过于丰富了.那该怎么办呢，一我恰恰是是想和您谈谈俄罗斯性格.
俄罗斯性格！很嬉描述它”，讲述英雄们的丰功伟绩吗？但它们是那么多，很雄挑选出最喜欢的.我一个朋友的•段亲身经历府了我的大忙.我不打算讲他是如何打德国人的，尽管他因此获得了金质星形奖章，并且他的半
—是伏尔加河沿岸一个村庄的集体农庄庄员。

边胸挂满了助卓，他是个简箪、安伸、普通的人—
战前他有一个未婚妻.是伏尔加河沿岸同一个村于的姑娘.伊戈尔刷里莫夫似手不好意思淡论爱情.只是向我和稽提及过她，他说，他是个非常好的姑娘，既然地说了要等他，那她•定会等的，叩使他回去时只剩下-条腿.....
他也不4欢谈论自己的战功。

关于那些事我们部是从他的战友那儿了解到的…
在他发生不幸之前，中弱伊戈尔德里莫夫作故英毋.在犀尔斯克故役中，德国人撤退时，他的坦克被一•颗炮亦击中，若火了。

两个坦克手当场牺牲.....伊戈尔•律里英夫活了下来，其至没有失去视力，尽管他的脸被烧得模糊不清，有的地方都露出了骨头。

他在军医院里.麟了八个月，接受了一次乂一次复杂的手术，鼻子、嘴巴、眼皮和耳朵都修夏了.八个月Z后，解开朝带时，他看到了自己己经完全变样的脸.护士递给他•面小僚子，转过身去，哭了起来，而德粗英夫立即把锹子还给了她，
“还有比这更箱样的事情呢.”他说，“这个样子是可以活下去的。

-
但是.他再也没有向护士要过镜子，只是常常用手换换门己的脸.好像在逐渐习惯它似的.医疗委员会认为他不再诂合服役。

然而他找到将军说道：’湖您批席我Id别团里去吧，i可塔是个残疾人了。

”将军说。

“不，我是变成了丑八怪，可这不碍事."（谈话期间将军竭力不去看他的脸，伊戈尔*律里莫夫发现后只是淡淡地一笑.）他徊到了二十天的假期以便勒底康复.于是动身回去探望父母.
这时恰好是三月.周围白古茫茫，空7潮湿.他回到村*里的时候，已接近黄宙.从这里数第六座木屋就是父母住的了。

他突然停住了，双手插在口袋里。

他痛了摇头.他看见了母亲.她正准务做晚饭。

母亲还是威苕那条燃色的头巾，安番、从咨不迫、善良.她变老了.伊戈尔•德里英夫从窗外望若母亲，他明白.决不能让她受到惊吓.好吧，就这样吧!他推开筒笆门，走进院「，敲了敲门.母亲向道：“隹呀?”他回答道：.•苏联英搓格罗莫夫中W.-
母亲没有听出他的声音.他自己也仿佛是第一次听到自己的声音.经过多次手术，他的声音已经变了-----
变得低沉、含格不清了.
“好兄弟.你有什么事吗?'.她问.
“我给玛丽娅•勃翔卡尔波芙娜带来了媲儿子镣里莫夫中财的何候。

”
这时候她打开门，向他跑来.一把掠住他的双手：“我的伊戈尔还活若?他身体好吗?好兄弟.你快进屋吧.”
伊戈尔•德里莫夫坐在桌旁的•条长梵上.这个地方还是他当年双脚够不君增时坐的那个地方.他开始讲她
—他讲得很详细.讲他怎么吃呀.喝呀.身体一宜很好，也很快活-----还简短儿子的情况，也就是讲他口己—
地讲了讲他驾驶坦克参加战斗的事.
“你说说，打仗是不是很可怕?'•她打断了他的话，用她那一双乌照的眼睛望花他.“是的，当然可怕.好妈妈，不过，榔习惯了.”
他的父亲伊戈尔伊戈罗雄奇回来了，这些年来他也衰老了许多。

他看了看客人，不慌不忙地脱下外衣.走到泉子跟前，和客人握了握手！他什么也没何，坐下来，也开始听他讲.
—站起身来说：“你里莫夫讲看，己的、也不是自己的事情.他讲得越久，就越不能公开自己的身份.—
们认了我这个丑八怪吧，母亲，父亲！"他坐在父母身边感到既高兴又难受.
他们像过去•样坐下来吃晚坂.只是在吃晚饭的时候，德里莫夫中用发现母亲特别注意看他那只掌考匙r的手。

他笑了一■声，母亲抬起眼鞘，她的睑颤抖起来。

他iiwc各种事情,谈论着即将到来的春天会是什么样.说等到夏天故争也该结束了.
玛丽娅♦勃莉卡尔波芙娜何道：
“您还没有说什么时候会给他假期.我们有三年没见过他了，大徵，他长成大人了吧，胡子也长出来了......”
“他会回来的，也许，你们会认不出他来的。

”中用说道。

第二天早上，当他i«来的时候，母亲正在做早•饭.
“清向，你们村里住着一个叫卡佳马雷舍娃的姑娘吗？安德烈•斯杰潘诺维奇马雷舍夫的女儿。

”
“她去年从培训班毕业了，现在是我们村的老师.你要见见她吗?"
“悠的儿子托我一定要向她问好.”
母亲让邻居的一个小女孩去叫她.中尉还没有来得及穿好既子，卡佳•马AT舍技就已经跑来了.她那一双茨色的大眼睛闪闪发光，面颊上泛着喜悦的红量......
“您带来了伊戈尔的问候吗?”（他背朝若灯光站着.低若头.因为他无法说话.）我日日夜夜都在等着他.您对他就这么讲......"
她走到他的身边，看了他一眼.仿佛有人向她的胸口轻轻击了一拳似的，地向后退了几步，心里澎到告伯.这时，他下定决心离开这里—
—今天就走，
他乂讲起了德里莫夫中剧的故事.这一次讲的是他自己的战功•讲得很激烈，但是没有抬头右卡佳，因为他不想从她那可爱的脸上看到自己的丑WL他还是像来的时候那样，步行去了车站.
他目到自己的团里.故友们真心实意地、高高兴兴地欢迎他的归来.他决定：别让母亲知道他的不幸.至于卡佳，他成该忘了她.
两个星期之后，他收到了母亲的来信：
"你好•我亲爱的宝贝儿子。

我害怕给你耳信・不知道心里在想什么・你那儿来过一个人——是个非常好的人，只是面貌丑崩。

他本想在这儿住几天，可是马上又走了。

儿子啊,从那时候起.晚I:我就总睡不若觉-----我总觉得，是你回来了.伊戈尔•伊戈罗^对为此资骂我—
—他说，你这个老太婆真是老糊涂了，他要是我们的儿子一会不认我们吗......要是他的话，干琳要隐瞒呢，就算是儿子也有这样一张脸.就像到我们家来的那个人一样，也是虎该值徊骄做的.伊戈尔•伊戈罗雄奇努力劝我，可基作为母亲的心总是觉一这个人就是你，是你回来看我们来啦！……亲爱的伊戈尔，给我写信吧，告诉我那是谁.”
伊戈尔,德里莫夫把这到信拿给我看，在讲自己的故事时，他用袖子擦了擦眼睛。

我对他说：“你真是个傻瓜！快给你母亲写封信吧.请求她的原谅"她非常需要你！你这个样子，她将会更加爱你的."
当天他就写了一封回信：“我亲爱的父亲母亲.原谅我吧，你们的儿子.我确实回去宥机过你们......”他写啊写啊，写了密密麻麻四张信豕。

几天后，我们回晦我和徼里莫夫住的房子，右见他完全失控了.他走在我的前而・我听到：“蚂蚂，你好，这是我！......"这时我君见，一个身材燧小的老太太-•下子扑到他的胸曲.环顾四周，看见还有一位少女站在那里.说实话，也麻别的什么地方还有漂亮的姑娘，但决不会像她这么美，至少我个人没见过.
他放开母亲•向这位姑娘走去.•咔佳！”他说，“卡佳，你怎么也来了呢?你答应等的是从前的我，而不是现在的我……"
美丽的卡佳回答说：“伊戈尔，我要永远和你生活在一起。

我将永远忠实地爱你•非常爱你......-
是啊，这就是他们，这就是俄罗斯性格!看来,人是平凡的.但是.当严峻的灾难降临时，不管大小.他的心中就会产生…股伟大的力量:，这就是人性美.。