陈情表
详尽注释：《陈情表》原文与翻译
详尽注释：《陈情表》原文与翻译《陈情表》是唐代文学家文天祥所写的一篇很有影响力的文章。
下面是《陈情表》的原文以及对其进行的翻译，以供参考。
原文臣亮言：臣以险衅破贼之余，进退触篱笆之间，尔来二十有一年矣。
先帝创业未半，而中道崩殂；今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。
然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。
诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气；不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。
宫中府中，俱为一体；陟罚臧否，不宜异同。
若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏，以昭陛下平明之理；不宜偏私，使内外异法也。
侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等，此皆良实，志虑忠纯，是以先帝简拔以遗陛下：愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之，然后施行，必能裨补阙漏，有所广益。
将军向宠，性行淑均，晓畅军事，试用之于昔日，先帝称之曰“能”，是以众议举宠以为督：愚以为营中之事，事无大小，悉以咨之，必能使行阵和睦，优劣得所。
亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。
先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、灵也。
侍中、尚书、长史、参军，此悉贞良死节之臣，愿陛下亲之信之，则汉室之隆，可计日而待也。
臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。
先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。
后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来二十有一年矣。
先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。
受命以来，夙夜忧叹，恐付托不效，以伤先帝之明；故五月渡泸，深入不毛。
今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都。
此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。
至于斟酌损益，进尽忠言，则攸之、祎、允之任也。
愿陛下托臣以讨贼兴复之效；不效，则治臣之罪，以告先帝之灵。
若无兴德之言，则责攸之、祎、允等之慢，以彰其咎；陛下亦宜自谋，以咨诹善道，察纳雅言。
陈情表(原文、译文及注释)
陈情表（原文·题解·注释·译文）［西晋］李密【作者小传】李密（224—287），一名虔，字令伯，犍为武阳（今四川省彭山县东）人。
父早亡，母改嫁，由祖母刘氏亲自抚养。
为人正直，颇有才干。
曾仕蜀汉为郎，蜀亡以后，晋武帝司马炎为了巩固新政权，笼络蜀汉旧臣人心，征召李密为太子洗马。
他上表陈情，以祖母年老无人供养，辞不从命。
祖母死后，出任太子洗马，官至汉中太守。
后被谗免官，死于家中。
【题解】晋武帝征召李密为太子洗马，李密不愿应诏，就写了这篇申诉自己不能应诏的苦衷的表文。
文章从自己幼年的不幸遭遇写起，说明自己与祖母相依为命的特殊感情，叙述委婉，辞意恳切，语言简洁生动，富有表现力与强烈的感染力。
相传晋武帝看了此表后很受感动，特赏赐给李密奴婢二人，并命郡县按时给其祖母供养。
臣密言：臣以险衅［1］，夙遭闵凶［2］。
生孩六月，慈父见背［3］；行年四岁，舅夺母志［4］。
祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。
臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立［5］。
既无叔伯，终鲜兄弟，门衰祚薄［6］，晚有儿息［7］。
外无期功强近之亲［8］，内无应门五尺之僮［9］，茕茕孑立［10］，形影相吊［11］。
而刘夙婴疾病［12］，常在床蓐［13］，臣侍汤药，未曾废离［14］。
逮奉圣朝，沐浴清化［15］。
前太守臣逵［16］，察臣孝廉［17］；后刺史臣荣［18］，举臣秀才［19］。
臣以供养无主，辞不赴命。
诏书特下，拜臣郎中［20］，寻蒙国恩［21］，除臣洗马［22］。
猥以微贱［23］，当侍东宫［24］，非臣陨首所能上报［25］。
臣具以表闻，辞不就职。
诏书切峻［26］，责臣逋慢［27］；郡县逼迫，催臣上道；州司临门［28］，急于星火。
臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃［29］，欲苟顺私情［30］，则告诉不许。
臣之进退，实为狼狈。
伏惟圣朝以孝治天下［31］，凡在故老［32］，犹蒙矜育［33］，况臣孤苦，特为尤甚。
且臣少仕伪朝［34］，历职郎署［35］，本图宦达，不矜名节［36］。
《陈情表》文言文赏析
《陈情表》文言文赏析《陈情表》是三国两晋时期文学家李密写给晋武帝的奏章。
文章从自己幼年的不幸遭遇写起，说明自己与祖母相依为命的特殊感情，叙述祖母抚育自己的大恩，以及自己应该报养祖母的大义；除了感谢朝廷的知遇之恩以外，又倾诉自己不能从命的苦衷，辞意恳切，真情流露，语言简洁，委婉畅达。
下面是《陈情表》文言文赏析，为大家提供参考。
赏析1《陈情表》是李密写给晋武帝的一份公文，也是我国古代散文中的一篇“奇文”。
字字生情，句句含情，《陈情》之情，耐人寻“情”。
倾苦情。
文章开篇陈述的是作者不幸的命运：孩提时代，父丧母嫁，失怙失恃；成长时代，体弱多病，零丁孤苦；成人之后，无亲无戚，晚有儿息；如今现实，祖母卧病，侍药难离。
“外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。
”一句话浓缩了李密祖孙二人凄苦相依的命运，也表露了他沧桑过后的人生感慨。
苦情动心，真诚感人。
说难情。
首先是进退两难。
一方面是推孝廉，举秀才，拜郎中，除洗马。
四次征召，先地方，后朝廷。
国恩难报，君情难违。
另一方面，祖母供养无主，疾病日重。
养恩难忘，亲情难舍。
其次是强人所难。
在辞不赴命，辞不就职之后，作者等来的是诏书的责备、郡县的逼迫、州司的催追。
在申诉不被允许的情况下，“臣之进退，实为狼狈”。
无奈的话语中，含蓄地表达了对“圣朝”统治者强人所难的不满之情。
消疑情。
“少仕伪朝”，屡召不应，难免让晋朝统治者产生怀疑。
是贪恋旧朝，“忠臣不事二君”，还是疑虑“圣朝”，顾虑重重？无论两种想法的哪一种得到证实，都可能给李密带来杀身之祸。
旧朝时，“本图宦达，不矜名节”，新朝时，“过蒙拔擢，宠命优渥”。
对比中，表明了李密的立场，流露了李密的感恩之心，更消除了晋朝统治者心中的郁结。
接下来，祖孙二人“更相为命”的苦情的再次强调，既顺应了晋朝以孝治天下的治国纲领，又委婉地告诉了晋武帝侍奉祖母是他“不仕”的唯一原因。
表忠情。
先有“非臣陨首所能上报”的感触，后有先尽孝后尽忠的承诺，终有“生当陨首，死当结草”的誓言。
陈情表
陈情表（李密）臣密言：臣以险衅(xìn)，夙(sù)遭闵(mǐn)凶。
生孩六月，慈父见背。
行(xíng)年四岁，舅夺母志。
祖母刘悯(mǐn)臣孤弱，躬亲抚养。
臣少(shào)多疾病，九岁不行(xíng)，零丁孤苦，至于成立。
既无伯叔，终鲜(xiǎn)兄弟；门衰祚(zuî)薄，晚有儿息。
外无期(jī)功强(qiǎng)近之亲，内无应门五尺之僮(tïng)。
茕茕(qiïng)孑（jie第二声）立，形影相吊。
而刘夙婴（yīng）疾病，常在床蓐(rù)；臣侍汤药，未曾废离。
逮(dai第四声，通“待”，等到)奉圣朝，沐浴清化。
前太守臣逵(kuí)察臣孝廉，后刺史臣荣举臣秀才。
臣以供养无主，辞不赴命。
诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗(xiǎn)马。
猥(wěi)以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。
臣具以表闻，辞不就职。
诏书切峻，责臣逋(bū)慢。
郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。
臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃(dǔ)；欲苟顺私情，则告诉不许：臣之进退，实为狼狈。
伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜(jīn)育，况臣孤苦，特为尤甚。
且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦(huàn)达，不矜名节。
今臣亡国贱俘，至微至陋。
过蒙拔擢(zhuï)，宠命优渥(wî)，岂敢盘桓(huán)，有所希冀(jì)！但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。
臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。
母孙二人，更(gēng)相为命。
是以区区不能废远。
臣密今年四十有(yîu)四，祖母今年九十有(yîu)六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。
乌鸟私情，愿乞终养。
臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土,实所共鉴。
愿陛下矜(jīn)悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。
陈情表
陈情表
• • • • • • • • • • • • • •
见
1. 看到、遇见：昨夜见军帖,可汗大点兵 儿童相见不相识 2. 拜见、会见：孟子见梁惠王 见蔡桓公 3. 显现、出现：相形～绌 图穷而匕首见 4. 看法、见解：～仁～智 各抒己见 5.观察、知道、了解：见机行事 6.推荐，介绍：见其二子焉 何不见我于王 7. 助词，表示被动或对自己如何：诚恐见欺 见笑于大方之家 见辱问于长者 慈父见背 见谅
蒙
• • • • • • • • • 1、草名，即女萝：履巉岩，披蒙茸 2、阴暗：鸿蒙初开 3、愚昧幼稚：匪我求童蒙,童蒙求我 蒙昧 4、覆盖：蒙面 5、冒充、欺骗：蒙骗 6、遭受：蒙冤 7、继承：惠文、昭襄蒙故业 8、蒙受、得到、承蒙：昨日蒙教 寻蒙国恩
Байду номын сангаас
寻
• • • • • • • • • 1、古代长度单位：千寻铁锁沉江底 无寻尺之禄 2、寻找、寻求：寻向所志，遂迷，不复得路 3、探究、研究、推求 ：皆可寻其源 盖寻迷以知著 4、副词，不久、随后：寻蒙国恩 未果,寻病终 5、介词，顺着、沿着：绍遂寻山北行 轻舟泛月寻溪转,疑是山阴雪后来
陈情表
陈情表吾东言：吾本书生，求学苏大。
本科四年，默默无闻；工作两载，勉强度日。
双父母，愍吾潦倒，常施援手。
吾多不得志。
高考不行，擦肩心属，至于工作，既无风光，前途微茫。
捉襟见肘，鲜有改观。
外无雪中送炭之友，内无高门大户之亲。
客落他乡，孤苦伶仃。
而妻琳婕瘦弱，时有微疾，力不能及，愧疚非常。
适父从政，施吾与便。
现佳麦李总，察吾实诚；后副总总助，授吾技能。
吾志出人头地，励精图治。
奋斗三月，晋副主任。
寻蒙赏识，身先士卒。
人微言轻，屡遭碰壁，非吾不曾呕心沥血。
吾萌生退意，辞不就职。
李总私爱，循循善诱。
车间生产，诸多不顺，屡试屡败，燃眉之急。
吾若置若罔闻，则以难于心安；欲另辟蹊径，则目无尊长。
吾之进退，实为狼狈。
三生有幸，吾有妻如斯。
凡在抑郁，关怀备至；吾运不济，不离不弃。
且吾更事苏北，两地分居，聚少离多，诸多不便。
今吾事业起步，劳碌非常，繁文琐碎，以厂为家，家庭之事，付出甚少。
独留妻茕茕孑立，形单影只。
事业家庭，实难兼顾。
天南地北，无以诉衷肠，有妻如斯，得以倾全力。
伉俪情深，将心比心，是以万水千山难阻。
吾东今年二十有六，工作至今三年有余，是以吾与子偕老之日长，年轻之日短也。
年轻气盛，壮志凌云。
吾之心思，非独吾之友人，及吾之父母，所见明知，皇天后土，实所共鉴。
愿媳妇体吾执著，容吾三年。
庶吾侥幸，卒有小成。
吾出当慈父，入当能厨。
吾不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻！”。
陈情表
《陈情表》臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。
【①以：因为②险衅：凶险祸患(这里指命运不好)。
险，艰难，祸患；衅，灾祸③夙：早时，这里指年幼的时候④闵：通“悯”，指可忧患的事（多指疾病死丧）⑤凶：这里指他家中不幸的事（臣李密陈言：我因命运不好，很早就遭遇到了不幸）】生孩六月，慈父见背（宾语前置句）；行年四岁，舅夺母志。
【①见背：指弃我而死去；见：用在动词前，表示对自己……②夺：强迫（刚出生六个月，父亲就弃我而死去。
我四岁的时候，舅父强迫母亲改变了守节的志向）】祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。
【①悯：悲痛，怜惜，怜悯②躬亲：亲自（我的祖母刘氏，怜悯我年幼丧父，便亲自抚养）】臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。
【①不行（古今）：不能走路②零丁：通“伶仃”，孤独的样子③至于（古今）：直到④成立（古今）：成人自立（臣小的时候经常生病，九岁时不能走路。
孤独无靠，一直到成人自立）】既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。
【①终：又②鲜：少，这里指“无”的意思③门：家门④祚（zuò）：福分（既没有叔叔伯伯，又缺少兄弟，门庭衰微、福分浅薄，很晚才有儿子。
）】外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。
【①外：名词作状语，在外面②强近：勉强算是接近的③内：名词作状语，在家里④应门：照应门户⑤僮：童仆⑥茕茕：孤单的样子期⑦孑：孤单⑧吊：安慰（在外面没有比较亲近的亲戚，在家里又没有照应门户的童仆，生活孤单没有依靠，只有自己的身体和影子相互安慰）】而刘夙婴疾病（宾语前置句），常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。
【①婴：被……缠绕，这里指疾病缠身②蓐：通“褥”③废：废止，停止服侍④离：离开（但祖母刘氏又早被疾病缠绕，常年卧床不起，我侍奉她吃饭喝药，从来就没有离开她）】逮奉圣朝，沐浴清化。
前太守臣逵察臣孝廉；后刺史臣荣举臣秀才。
【①逮：及，到②奉：承奉③沐浴：承蒙④清化：清平的教化察：考察和推举⑤孝廉：名词作动词，作为廉孝⑥举：推举⑦秀才（古今）：优秀人才（到了晋朝建立，我蒙受着清明的政治教化。
陈情表原文
陈情表原文1、《陈情表》原文臣密言：“臣以险衅，夙遭闵凶。
生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。
祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。
臣少多疾病。
九岁不行。
零丁孤苦，至于成立。
既无叔伯，终鲜兄弟。
门衰祚薄，晚有儿息。
外无期功强近之亲，内无应门五尺之童。
茕茕孑立，形影相吊。
而刘夙婴疾病，常在床蓐；臣待汤药，未尝废离。
逮奉圣朝，沐浴清化。
前太守臣逵，察臣孝廉；后刺史臣荣，举臣秀才。
臣以供养无主，辞不赴命。
诏书特下，拜臣郎中。
寻蒙国恩，除臣洗马。
猥以微贱，当待东宫，非臣陨首所能上报。
臣具以表闻，辞不就职。
诏书切峻，责臣逋慢。
郡县逼迫，催臣上道。
州司临门，急于星火。
臣欲奉诏奔驰，则以刘病日笃；欲苟顺私情，则告诉不许。
臣之进退，实为狼狈。
伏惟圣朝，以孝治天下。
凡在故老，犹蒙矜育；况臣孤苦，特为尤甚。
且臣少事伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。
今臣亡国贱俘，至微至陋。
过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀？但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。
臣无祖母，无以至今日？祖母无臣，无以终余年。
母孙二人，更相为命。
是以区区不能废远。
臣密今年四十有四，祖母刘今年九十有六；是以臣尽节于陛下之日长，报刘之日短也。
乌鸟私情，愿乞终养！臣之辛苦，非独蜀之人士，及二州牧伯，所见明知；皇天后土，实所共鉴。
愿陛下矜愍愚诚，听臣微志。
庶刘侥幸，卒保余年。
臣生当陨首，死当结草。
臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻！”2、翻译臣李密上言：我因为命运不好，幼年时就遭到不幸。
生下来只有六个月，父亲就去世了；长到四岁的时候，舅父强迫我的母亲改嫁。
祖母刘氏怜惜我孤单弱小，亲自加以抚养。
我小时候经常生病，九岁还不能走路，孤独无靠，直到长大成人。
既没有叔叔伯伯，也没有哥哥弟弟，门庭衰微没有福泽，很晚才有儿子。
外面没有比较亲近的亲戚，家里没有照管门户的僮仆，孤单无靠地独立生活，只有和自己的影子相互做伴。
而祖母刘氏很早就为疾病所纠缠，经常卧病在床，我侍奉饮食医药，从来没有离开过她。
李密《陈情表》原文及翻译
到了晋朝建立，我蒙受着清明的政治教化。前些时候太守逵，推举臣下为孝廉，后来刺史荣又推举臣下为秀才。臣下因为没有人照顾我祖母，就都推辞掉了，没有遵命。朝廷又特地下了诏书，任命我为郎中，不久又蒙受国家恩命，任命我为洗马。像我这样出身微贱地位卑下的人，担当服待太子的职务，这实在不是我杀身捐躯所能报答朝廷的。我将以上苦衷上表报告，加以推辞不去就职。但是诏书急切严峻，责备我逃避命令，有意怠慢。郡县长官催促我立刻上路；州官登门督促，十万火急，刻不容缓。我很想遵从皇上的旨意立刻为国奔走效劳，但祖母刘氏的病却一天比一天重；想要姑且顺从自己的私情，但报告申诉又不见准许。我是进退维谷，处境十分狼狈。
逮奉圣朝，沐浴清化。前太守臣逵，察臣孝廉。后刺史臣荣，举臣秀才。臣
以供养无主，辞不赴命。诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。猥以微贱，
当侍东宫，非臣陨首所能上报。臣具以表闻，辞不就职。诏书切峻，责臣逋慢，
郡县逼迫，催臣上道。州司临门，急於星火。臣欲奉诏奔驰，则以刘病日笃，欲
苟顺私情，则告诉不许。臣之进退，实为狼狈。
原文：
【陈情表】（李密）
臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。生孩六月，慈父见背。行年四岁，舅夺母志。
陈情表
陈情表魏晋：西晋·李密臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。
生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。
祖母刘悯臣孤弱，躬亲抚养。
臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。
既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。
外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。
而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。
(悯一作：愍；孑立一作：独立)逮奉圣朝，沐浴清化。
前太守臣逵察臣孝廉；后刺史臣荣举臣秀才。
臣以供养无主，辞不赴命。
诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。
猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。
臣具以表闻，辞不就职。
诏书切峻，责臣逋慢；郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。
臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。
臣之进退，实为狼狈。
伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。
且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。
今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀！但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。
臣无祖母，无以至今日，祖母无臣，无以终余年。
母孙二人，更相为命，是以区区不能废远。
臣密今年四十有四，祖母今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。
乌鸟私情，愿乞终养。
臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。
愿陛下矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。
臣生当陨首，死当结草。
臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。
(祖母刘一作：祖母)译文臣李密陈言：我因命运不好，很早就遭遇到了不幸，刚出生六个月，父亲就弃我而死去。
我四岁的时候，舅父强迫母亲改变了守节的志向。
我的祖母刘氏，怜悯我年幼丧父，便亲自抚养。
臣小的时候经常生病，九岁时不能走路。
孤独无靠，一直到成人自立。
既没有叔叔伯伯，又缺少兄弟，门庭衰微、福分浅薄，很晚才有儿子。
在外面没有比较亲近的亲戚，在家里又没有照应门户的童仆，生活孤单没有依靠，只有自己的身体和影子相互安慰。
但祖母刘氏又早被疾病缠绕，常年卧床不起，我侍奉她吃饭喝药，从来就没有离开她。
《陈情表》原文及赏析
《陈情表》原文及赏析《陈情表》是西晋文学家李密写给晋武帝的奏章。
这篇文章以情动人，言辞恳切，充满了对祖母的深情和无奈。
咱们一起来瞅瞅这篇感人至深的《陈情表》原文，再好好品品其中的韵味。
原文：臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。
生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。
祖母刘悯臣孤弱，躬亲抚养。
臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。
既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。
外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。
而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。
逮奉圣朝，沐浴清化。
前太守臣逵察臣孝廉，后刺史臣荣举臣秀才。
臣以供养无主，辞不赴命。
诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。
猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。
臣具以表闻，辞不就职。
诏书切峻，责臣逋慢；郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。
臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。
臣之进退，实为狼狈。
伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。
且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。
今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀！但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。
臣无祖母，无以至今日，祖母无臣，无以终余年。
母孙二人，更相为命，是以区区不能废远。
臣密今年四十有四，祖母今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。
乌鸟私情，愿乞终养。
臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。
愿陛下矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。
臣生当陨首，死当结草。
臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。
赏析开始啦！先来说说这文章的背景。
李密当时面临着两难的抉择，一方面是皇帝的诏令，要他去当官；另一方面是病重的祖母需要他照顾。
这就像咱们生活中有时候会遇到两件都很重要但又没法同时做的事，纠结得很呐！从语言上来看，《陈情表》用词质朴，没有那些花里胡哨的东西，但每一个字都饱含深情。
比如“臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立”，简单几句话，就把自己小时候的可怜样儿给描绘得清清楚楚，让人忍不住同情。
《陈情表》原文、注释、翻译与赏析
《陈情表》原文、注释、翻译与赏析《陈情表》原文、注释、翻译与赏析赏析意思是欣赏并分析（诗文等），通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。
以下是小编为大家整理的《陈情表》原文、注释、翻译与赏析，仅供参考，欢迎大家阅读。
【原文选段】：阅读下面的文言文，完成9～12题（8分）伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。
且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。
今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀。
但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。
臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。
母、孙二人，更相为命，是以区区不能废远。
臣密今年四十有四，祖母今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。
乌鸟私情，愿乞终养。
臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土实所共鉴。
愿陛下矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。
臣生当陨首，死当结草。
臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。
【阅读训练】:9. 对下面句中加点的词解释不正确的一项是A. 犹蒙矜育矜：怜悯B. 不矜名节矜：夸耀C. 听臣微志听：听见D. 日薄西山薄：迫近10．比较下列句中“以”字的'用法和意义判断正确的一项是①伏惟圣朝以孝治天下②但以刘日薄西山③是以区区不能废远④谨拜表以闻A．①与②相同，③与④不同 B．②与③相同，①与④不同C．①与③相同，②与④不同 D．②与③相同，①与④相同11. 下列加点词的意义，与现代汉语相同的一项是A．臣之辛苦，非独蜀之人士B．本图宦达，不矜名节C．欲苟顺私情，则告诉不许D．是以区区不能废远12.《孝经》中说“夫孝，始于事亲，中于事君，终于立身”，下列不能体现“孝心”的一项是A. 凡在故老，犹蒙矜育B. 区区不能废远C. 乌鸟私情，愿乞终养D. 矜悯愚诚，听臣微志13.把文言文阅读材料中划横线的句子翻译成现代汉语（4分，每小题2分）⑴ 过蒙拔擢，宠命优渥。
陈情表
陈情表【作者】李密【朝代】魏晋臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。
生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。
祖母刘悯臣孤弱，躬亲抚养。
臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。
既无叔伯，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。
外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。
而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。
逮奉圣朝，沐浴清化。
前太守臣逵察臣孝廉，后刺史臣荣举臣秀才。
臣以供养无主，辞不赴命。
诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。
猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。
臣具以表闻，辞不就职。
诏书切峻，责臣逋慢。
郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。
臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃；欲苟顺私情，则告诉不许：臣之进退，实为狼狈。
伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。
且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。
今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀。
但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。
臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。
母、孙二人，更相为命，是以区区不能废远。
臣密今年四十有四，祖母刘今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。
乌鸟私情，愿乞终养。
臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。
愿陛下矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。
臣生当陨首，死当结草。
臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。
译文注释臣李密陈言：我因命运不好，很早就遭遇到了不幸，刚出生六个月，父亲就弃我而死去。
我四岁的时候，舅父强迫母亲改变了守节的志向。
我的祖母刘氏，怜悯我年幼丧父，便亲自抚养。
臣小的时候经常生病，九岁时不能走路。
孤独无靠，一直到成人自立。
既没有叔叔伯伯，又缺少兄弟，门庭衰微、福分浅薄，很晚才有儿子。
在外面没有比较亲近的亲戚，在家里又没有照应门户的童仆，生活孤单没有依靠，只有自己的身体和影子相互安慰。
但祖母刘氏又早被疾病缠绕，常年卧床不起，我侍奉她吃饭喝药，从来就没有停止离开她。
《陈情表》课文原文
《陈情表》课文原文
臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。
生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。
祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。
臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。
既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。
外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。
而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。
逮奉圣朝，沐浴清化。
前太守臣逵察臣孝廉，后刺史臣荣举臣秀才。
臣以供养无主，辞不赴命。
诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。
猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。
臣具以表闻，辞不就职。
诏书切峻，责臣逋慢。
郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。
臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃；欲苟顺私情，则告诉不许：臣之进退，实为狼狈。
伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。
且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。
今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀。
但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。
臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。
母、孙二人，更相为命，是以区区不能废远。
臣密今年四十有四，祖母今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。
乌鸟私情，愿乞终养。
臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土实所共鉴。
愿陛下矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。
臣生当陨首，死当结草。
臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。
陈情表
臣密言：臣以险衅(xìn)，夙(sù)遭闵(mǐn)凶。
生孩六月，慈父见背；行(xíng)年四岁，舅夺母志。
祖母刘悯(mǐn)臣孤弱，躬亲抚养。
臣少(shào)多疾病，九岁不行(xíng)，零丁孤苦，至于成立。
既无伯叔，终鲜(xiǎn)兄弟，门衰祚(zuò)薄，晚有儿息。
外无期(jī)功强(qiǎng)近之亲，内无应门五尺之僮(tóng)，茕茕(qióng)孑立，形影相吊。
而刘夙婴疾病，常在床蓐(rù)，臣侍汤药，未曾废离。
逮(dài)奉圣朝，沐浴清化。
前太守臣逵(kuí)察臣孝廉，后刺史臣荣举臣秀才。
臣以供养无主，辞不赴命。
诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗(xiǎn)马。
猥(wěi)以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。
臣具以表闻，辞不就职。
诏书切峻，责臣逋(bū)慢。
郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。
臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃(dǔ)；欲苟顺私情，则告诉不许：臣之进退，实为狼狈。
伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜(jīn)育，况臣孤苦，特为尤甚。
且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦(huàn)达，不矜名节。
今臣亡国贱俘，至微至陋。
过蒙拔擢(zhuó)，宠命优渥(wò)，岂敢盘桓(huán)，有所希冀(jì)。
但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。
臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。
母孙二人，更(gēng)相为命，是以区区不能废远。
臣密今年四十有(通假又yòu)四，祖母刘今年九十有（通假又yòu)六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。
乌鸟私情，愿乞终养。
臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土实所共鉴。
愿陛下矜愍愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。
臣生当陨首，死当结草。
臣不胜(shēng）犬马怖惧之情，谨拜表以闻。
《陈情表》原文以及解析翻译
《陈情表》原文以及解析翻译陈情表原文臣亮言：请陛下收阅臣亮陈情之表。
臣亮自幼孤苦，立志以报效社稷为己任。
今臣亮有幸侍奉陛下，深感荣幸之至。
臣亮深知陛下以至高的智慧治理国家，兢兢业业，为百姓谋福祉。
然而，臣亮深感自己的无能和不足，常常担心无法尽忠职守，效力陛下。
臣亮深感内疚和自责。
近日，臣亮听闻有人诬陷臣亮私通敌国之事，臣亮深感愤慨。
臣亮在此向陛下郑重声明，臣亮忠心耿耿，从未有过任何通敌之行。
臣亮为国家和陛下付出了心血和努力，岂能容忍别人的诽谤和中伤？臣亮深知陛下的聪明才智，相信陛下能够明辨是非。
请陛下为臣亮洗清冤屈，还臣亮一个公正的名誉。
臣亮愿意接受陛下的任何惩罚和考验，只求陛下能够明察秋毫，还臣亮以公正。
臣亮感激陛下的恩典，并愿意效命陛下一生一世。
臣亮恳请陛下听取臣亮的陈情，为臣亮主持公道。
臣亮期望陛下能够保护臣亮免受诬陷和恶意中伤，还臣亮一个清白的名声。
臣亮将永怀感激之情，并愿意竭尽全力为陛下效力。
臣亮期望陛下能够明辨是非，还臣亮一个公正的待遇。
臣亮顿首谢恩！解析翻译这篇文档是《陈情表》的原文以及解析翻译。
《陈情表》是中国历史上一封著名的奏疏，由南宋政治家文天祥所写。
该奏疏是文天祥在被人诬陷私通敌国后，向当时的皇帝表达自己忠诚的请求。
文天祥在《陈情表》中首先表达了自己对皇帝的忠诚和对国家的报效之心。
他承认自己的无能和不足，担心自己无法尽忠职守。
随后，他澄清了被人诬陷私通敌国的指控，并恳求皇帝为他洗清冤屈，还他一个公正的名誉。
他表示愿意接受任何惩罚和考验，只求皇帝能明察秋毫，还他以公正。
文天祥在文中多次表达了对皇帝的感激和效命的愿望。
他恳请皇帝听取他的陈情，为他主持公道，保护他免受诬陷和中伤，还他一个清白的名声。
最后，他再次感谢皇帝的恩典，并期望皇帝能明辨是非，给他一个公正的待遇。
《陈情表》以其激昂的语言和真挚的情感，成为了中国文学的经典之作，也展现了文天祥对国家和皇帝的忠诚和坚定信念。
文言文名篇·陈情表全文
⽂⾔⽂名篇·陈情表全⽂ ⾂密⾔：⾂以险衅(xìn)，夙(sù)遭闵(mǐn)凶。
⽣孩六⽉，慈⽗见背。
⾏(xíng)年四岁，舅夺母志。
祖母刘悯(mǐn)⾂孤弱，躬亲抚养。
⾂少(shào)多疾病，九岁不⾏(xíng)，零丁孤苦，⾄于成⽴。
既⽆伯叔，终鲜(xiǎn)兄弟；门衰祚(zuò)薄，晚有⼉息。
外⽆期(jī)功强(qiǎng)近之亲，内⽆应门五尺之僮(tóng)。
茕茕(qióng)孑（jie第⼆声）⽴，形影相吊。
⽽刘夙婴（yīng）疾病，常在床蓐(rù)；⾂侍汤药，未曾废离。
逮(dai第四声，通“待”，等到)奉圣朝，沐浴清化。
前太守⾂逵(kuí)察⾂孝廉，后刺史⾂荣举⾂秀才。
⾂以供养⽆主，辞不赴命。
诏书特下，拜⾂郎中，寻蒙国恩，除⾂洗(xiǎn)马。
猥(wěi)以微贱，当侍东宫，⾮⾂陨⾸所能上报。
⾂具以表闻，辞不就职。
诏书切峻，责⾂逋(bū)慢。
郡县逼迫，催⾂上道；州司临门，急于星⽕。
⾂欲奉诏奔驰，则刘病⽇笃(dǔ)；欲苟顺私情，则告诉不许：⾂之进退，实为狼狈。
伏惟圣朝以孝治天下，凡在故⽼，犹蒙矜(jīn)育，况⾂孤苦，特为尤甚。
且⾂少仕伪朝，历职郎署，本图宦(huàn)达，不矜名节。
今⾂亡国贱俘，⾄微⾄陋。
过蒙拔擢(zhuó)，宠命优渥(wò)，岂敢盘桓(huán)，有所希冀(jì)！但以刘⽇薄西⼭，⽓息奄奄，⼈命危浅，朝不虑⼣。
⾂⽆祖母，⽆以⾄今⽇；祖母⽆⾂，⽆以终余年。
母孙⼆⼈，更(gēng)相为命。
是以区区不能废远。
⾂密今年四⼗有(yòu)四，祖母今年九⼗有(yòu)六，是⾂尽节于陛下之⽇长，报养刘之⽇短也。
乌鸟私情，愿乞终养。
⾂之⾟苦，⾮独蜀之⼈⼠及⼆州牧伯所见明知，皇天后⼟,实所共鉴。
愿陛下矜(jīn)悯愚诚，听⾂微志，庶刘侥幸，保卒余年。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
陈情表李密臣密言臣：对君父的自称。
○又表示谦卑的自称。
密：李密。
在君主前面称呼自己，直接称呼“名”，表示谦称。
言：《说文》：“直言曰言，论难曰语。
”南唐徐锴《说文解字系传》：“出于口为言。
”【“言”与“语”辨析】①词的本义略有不同。
“言”的本义侧重于表达自己的意见，“语”的本义侧重于与人谈论。
《礼记·杂记》：“三年之丧，言而不语。
”郑玄注：“言，言己事也；为人说为语。
”②词义的内涵不同。
“言”还有讲论、言论、学说、言辞、建议、告知、字、句等义。
“语”还有谈论、交谈、记录成集的言辞、语言等义。
臣以险衅，夙遭闵凶以：介词，因、因为。
险：险恶。
衅：（坏的）征兆。
夙：早、早晨。
○引早年。
遭：遭受，受到。
闵凶：忧患，丧亲之忧。
也作“悯凶”。
引特指丧事。
凶：不吉利，祸殃。
○生孩六月，慈父见背生：出生孩：孩童六月：六个月慈父：慈祥、和蔼的父亲。
慈：“慈母”的省称。
（慈闱、慈训、慈颜）见背：指父母或长辈去世。
见：加在动词前称代自己。
背：离开。
特指离开人世。
行年四岁，舅夺母志。
行年：经历过的年岁岁：《尚书·尧典》：“朞（jī），三百有六旬有六日，以闰月定四时，成岁。
”《玉篇·禾部》：“年，载也，禾取一熟也。
”【“岁”与“年”辨析】①词的本义不同。
“年”的本义是庄家成熟。
《说文》：“年，谷熟也。
从禾从千。
”“岁”本义是岁星。
《说文》：“岁，木星也。
”②词义的内涵不同。
“年”还有年纪、年节、帝王年号等义。
“岁”还有岁月、年龄、年成等义。
夺：使之改变。
志：心意，志向祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。
愍：怜悯，哀伤。
孤：幼年丧父。
弱：年幼，年少。
躬亲：亲自，亲自去做。
抚养：保护并教养。
抚：安抚，抚慰。
○引抚养。
臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。
少：年少多：多有疾病：①泛指病。
②重病，病危。
行：走零丁：孤独无依的样子。
苦：痛苦，困苦。
至于：到，直到。
成立：成长自立。
既无叔伯，终鲜兄弟；门衰祚薄，晚有儿息。
既……终……固定结构，相当于“既……又……”。
鲜：少（可以翻译成“无”，强调“孤苦”）。
门：家族，门第。
○引门庭，家门。
衰：衰弱。
祚：福分。
薄：少，小儿息：儿子。
息：子女。
外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮；茕茕独立，形影相吊。
期：“期服”的省称。
古代的一种丧服。
也指穿这种丧服服丧。
功：丧服名。
分大功、小功。
大功服丧期为9个月，小功服丧期为5个月。
强：勉强亲：父母。
○引亲戚、亲人。
应门：等门，侯门。
僮：未成年者。
【“童”与“僮”的辨析】①词的本义不同。
“童”的本义是奴仆，用作儿童义是“僮”的借字。
“僮”的本义是少年，《说文》：“僮，未冠也。
”茕茕：孤独无依的样子。
独立：孤独站立，孤立。
吊：慰问。
而刘夙婴疾病，常在床蓐；臣侍汤药，未尝废离。
婴：被……缠绕。
床：供人睡卧的器具。
○又坐具。
蓐：草席，草垫子。
侍：服侍，侍奉。
汤：汤剂，中药加水煎制而成。
药：能治病的植物废：停止，中止。
离：分开，分散。
------------------------------------------------------------------------------------ 逮奉圣朝，沐浴清化。
逮：至，到奉：侍奉圣朝：对朝廷的尊称。
沐浴：蒙受恩泽。
清化：清明的教化。
前太守臣逵察臣孝廉，后刺史臣荣举臣秀才。
察：考察后予以举荐。
孝廉：汉代选举官吏的两种科目。
孝：孝悌之人。
廉：清廉之士。
后合称“孝廉”。
历代因之。
也指被举荐的士人。
举：提拔，推举。
○引选举，古代一种选官制度。
秀才：汉代以来举荐人才的科目之一。
臣以供养无主，辞不赴命。
以：连词，因、因为。
供养：奉养，赡养。
也指奉养的物品。
主：掌管，主持。
辞：辞谢。
赴命：前去接受任命。
诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。
诏书：皇帝的任命或文告。
特：特地，特意，特别。
下：下达，颁布。
拜：授予官职。
郎中：官名。
寻：不久。
蒙：蒙受。
国：指本朝的。
恩：恩典。
除：任命，授官。
洗（xiǎn）马：官名，太子的侍从官。
猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。
猥：谦辞，犹言辱，承。
以：介词，依照，按照。
微贱：（地位）低贱、卑下。
当：应当，应该。
侍：侍奉。
东宫：太子居住的地方，这里指太子。
陨首：犹言肝脑涂地，表示牺牲性命。
上报：报答主上的恩惠。
臣具以表闻，辞不就职。
具：全部以：用表：上呈奏表。
闻：使知道。
辞：辞谢。
就职：就任官职。
诏书切峻，责臣逋慢。
切峻：严厉，严峻。
责：责备逋(bū)慢：怠慢。
特指不守法令。
郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。
逼：逼迫，胁迫。
迫：逼迫。
催：催促上道：上路。
临：到，到达。
门：家门口急：紧急，急迫。
于：比星火：流星。
比喻急迫。
臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃；欲苟顺私情，则告诉不许。
欲：想。
奉诏：奉承命令。
奉：信奉，遵循。
奔驰：指赴任就职。
则：连词，表示转折，却。
笃：沉重。
苟：姑且，暂且。
顺：顺从。
私情：自己的心愿。
告诉：申诉，诉说。
许：被允许。
臣之进退，实为狼狈。
之：助词，取消主谓独立性。
进退：或进或退。
实：实在。
为：是狼狈：比喻艰难窘迫。
--------------------------------------------------------------- 伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。
伏惟：俯身思想。
是下对上的谦敬之辞，多用于奏章、书信。
伏：敬辞。
多用于臣对君奏言。
惟：思考，想。
以：用。
凡：凡是在：存在。
指活着。
故老：年高望重的人。
多指元老旧臣。
○引泛指老人。
犹……况……固定结构，由副词“犹”和连词“况”组成。
关联两个分句，表示进层关系。
可译为“尚且……何况……”“还……何况……”。
矜育：怜悯抚育。
孤苦：孤独贫苦。
特为：最为，非常。
尤：更加。
甚。
厉害。
且臣少仕伪朝，历职郎署；本图宦达，不矜名节。
且：况且少：年轻时候仕：做官伪朝：指蜀汉。
历职：先后连续任职。
历：经过，经历。
郎署：郎官的衙署。
李密在蜀汉曾做过郎中、尚书郎。
本：本来图：希望宦达：做官而飞黄腾达。
矜：顾惜，慎重。
名节：名誉和节操。
今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀！亡：灭亡，消亡。
贱：谦辞。
俘：战争中擒获的敌人。
至：极，最。
微：低贱，卑下。
陋：低微，卑贱。
过：超过，胜过。
○又过分。
蒙：遭受，蒙受。
拔擢：选拔，提拔。
擢：选拔，提拔。
宠命：加恩特赐的任命。
对上司任命的敬辞。
优渥(wò)：优厚。
渥：厚，深厚。
岂：怎么。
盘桓：徘徊，逗留。
盘：逗留，歇息。
桓：盘桓。
有所：指代事物，相当于“有什么……的”。
希：企求，希望。
冀：希望。
但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。
但：仅，只是。
以：连词，因、因为。
日薄西山：太阳快要落山了。
比喻衰老的人或腐朽的事物临近死亡。
气息奄奄：呼吸时候的气很微弱的样子。
人命危浅：寿命不长，危在旦夕。
朝不虑夕：保得住早上，不一定保得住晚上，形容情况危急。
也说：“朝不保夕”。
臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。
无以：由动词“无”和介词“以”构成。
“无”表示否定；“以”跟省略的宾语一起表示凭借某事物。
“无以”用在动词谓语前，表示没有实施行为的凭借、依据、可能等。
可译为“没有办法”、“没有（什么）用来”、“不能”等。
至：动词，到。
终：终老。
余年：暮年，晚年。
母孙二人，更相为命。
是以区区不能废远。
更相：交相，互相。
为命：保住生命，维持生命。
是以：连词，因此，所以。
区区：诚挚的样子。
○又指真情挚意。
废：停止。
远：远离。
--------------------------------------------------------------- 臣密今年四十有四，祖母刘今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。
有：通“又”。
尽节：竭尽志节，指戮力效命。
报：报答。
养：赡养。
乌鸟私情，愿乞终养。
乌鸟私情：传说乌鸦能反哺其亲，后比喻人能奉养父母，以尽孝心。
愿：希望。
乞：请求，乞求。
终养：奉养父母或其他老人，以终其天年。
臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。
独：唯独，只有及：连词，表示并列，和。
见：看到。
明知：清楚地知道。
皇天后土：“皇天”是对天的尊称。
旧时常与“后土”并用，合指天地。
实：实在，其实。
鉴：鉴察，明察。
愿陛下矜愍愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。
矜愍：哀怜，同情。
矜：哀怜，同情。
愍：怜悯，哀伤。
愚诚：谦指自己真诚。
愚：自称的谦辞。
听：听任，听凭。
微：微小，细小。
志：志向，心愿。
庶：副词，或许。
侥幸：侥倖，企求非分。
保：保全。
卒：尽、终。
臣生当陨首，死当结草。
陨首：犹言肝脑涂地，表示牺牲性命。
结草：春秋晋魏颗救父妾，而获老人结草御敌的故事。
典出《左转·宣公十五年》。
后用以比喻死后报恩。
臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。
不胜：不尽，无限。
犬马：古代的自谦之词，多用于对君王或主人。
称呼自己为“犬马”。
怖惧：恐惧。
谨：恭谨拜：上，呈。
表：指《陈情表》。
以：连词，表目的。
相当于“用来”。
闻：使之闻，即“让皇上知道”。