四六级中国文化翻译2

翻译练习
1．
春节是是中国的农历新年。

在中国的传统节日中，这是一个最重要、最热闹的节日。

中国人过春节有很多传统习俗。

除夕之夜，是家人团聚的时候。

一家人围坐在一起，吃一顿丰富的年夜饭(New Year’s Eve dinner)，说说笑笑，直到天亮，这叫守岁〔staying up to see the year out〕。

除夕零点的钟声一响，人们还要吃饺子。

从初一开始，人们要走亲戚、看朋友，互相拜年〔greet each other〕。

拜年，是春节的重要习俗。

放爆竹〔set off firecrackers〕是春节期间孩子们最喜欢的活动。

传说燃放爆竹可以驱妖除魔〔drive off evil spirits〕。

2．
农历八月十五〔the 15th day of the eighth lunar month〕，是中国的传统节日中秋节〔Mid-Autumn Festival〕。

这天晚上，天上的月亮又圆又亮。

人们把圆月看作团圆美满的象征，所以中秋节又被称为“团圆节〞( Festival for Reunion)。

按照传统习惯，中国人要一边赏月(admire the moon) 一边品尝月饼。

因为月饼是圆的，象征着团圆，所以有的地方叫它“团圆饼〞。

秋天，人们一年的劳动有了收获。

中秋节的晚上，全家人坐在一起赏月、吃月饼，心里充满了丰收(bumper harvest) 的喜悦和团聚的欢乐。

这时，远离家乡的人们也会仰望明月，思念故土和亲人。

3．
英语中的“china〞一词有两个意义，一个是中国，一个是瓷〔porcelain〕。

西方人很早就把中国与瓷器联系在一起，这是因为瓷器是中国人创造的。

瓷器是从陶器(pottery) 开展来的，如果从生产原始瓷器的商代〔Shang Dynasty〕算起，中国的瓷器大约有三千多年的历史了。

江西景德镇被称为中国的“瓷都〞(the Capital of Porcelain〕。

中国瓷器不仅是精美的日用品，也是珍贵的艺术品。

自汉唐〔Han and Tang dynasties〕以来，中国瓷器就大量销往国外，中国的制瓷技术也逐渐传遍世界各地。

4．
中国的传统节庆膳食〔holiday meals〕除了在数量和质量上与平时有所不同之外，一些历史悠久、具有象征意义的食物也是节日必不可缺的。

例如，我国的端午节〔Dragon Boat Festival〕是纪念古代诗人屈原的日子。

那一天，人们通常要赛龙舟〔hold dragon boat races〕、吃粽子。

中秋节是欣赏满月的日子。

圆圆的月亮象征着圆满，象征着家庭团聚。

因此，中秋节的特制食品是一种圆形的饼。

春节是中国的农历新年，除了常见的海鲜和肉类之外，人们还要按各自的地方习俗烹制传统菜肴，如饺子和年糕。

5．
中国茶历史悠久，是中国文化的一局部。

中国茶种类很多，深受外国友人的喜爱。

中国人喜欢喝茶，也常常用茶来招待朋友和客人。

茶树原产于中国。

中国古人发现茶树后，起初是把茶叶作为药用，后来才当做饮料。

中国茶叶按照制作方法分为绿茶、红茶〔black tea〕、乌龙茶〔oolong tea〕、花茶〔scented tea〕、等几大类，各种茶又包括许多品种。

喝茶不但可以止渴，还能消除疲劳，帮助消化，预防一些疾病。

长期饮茶，对人的身体健康很有益处。

6．
京剧〔Beijing Opera〕是中国流行最广、影响最大的一个剧种，有近200年的历史。

京剧在形成过程中吸收了许多地方戏的精华，又受到北京方言和风俗习惯的影响。

京剧是一种唱
(Chang)、念(Nian)、做(Zuo)、打(Da)并重的艺术。

京剧演员分生〔Sheng〕、旦(Dan)、净(Jing)、丑(Chou)四个行当。

京剧作为中国民族戏曲的精华，在国内外都有很大的影响。

许多外国人专门到中国来学唱京剧。

许多京剧表演艺术家也曾到世界各地访问演出，受到各国人民的喜爱。

7．
姚明，1980年9月12日生于上海，是中国篮球的标志和骄傲。

但姚明的影响力远远不止中国范围。

据说他在全世界的球迷应该在15亿以上。

姚明用自己的实际行动向美国公众证明了中国人的诸多优点：友好、善良、谦虚、礼貌……。

姚明不仅仅是美国华人的骄傲，也是其他族裔〔ethnic groups〕球迷的偶像〔icon〕。

因为喜爱姚明，很多美国人会对汉语和中国文化产生兴趣。

姚明用自己的努力，坚决的信念，为中国人在大洋此岸的美国争了光。

姚明的个人影响已经超出了国界，更重要的是他把中国文化传播到了地球的各个角落。

8．
中国人讲吃，不仅仅是一日三餐，解渴充饥〔allay thirst and hunger〕，它往往蕴含着重要的文化内涵。

如一个小孩生下来，亲友要吃红蛋表示喜庆，“蛋〞〔“蛋〞与汉语“诞〞同音〕表示着生命的延续〔continuation〕，“吃蛋〞寄寓着中国人传宗接代〔carry on the family line〕的厚望。

孩子周岁时要“吃〞，十八岁时要“吃〞，结婚时要“吃〞，到了六十大寿更要庆祝一番。

这种“吃〞，外表上看是一种生理满足，但实际上，吃的文化已经超越了“吃〞本身，获得了更为深刻的社会意义。

9．
中华民族历来珍惜和平。

中外关系中，我们一贯主张同各国开展友好合作关系。

中国现在是、今后相当长时间内仍将是一个开展中国家。

中国有13亿人口，这是最大的国情。

中国国内生产总值〔GDP〕已居全球第六位，但人均水平〔per capita〕却排在第138位。

我们还面临失业、贫穷、开展不平衡等问题。

中国要赶上兴旺国家，还需要几代人、十几代人的艰苦努力。

10．
元宵节〔Lantern Festival〕是正月〔the first lunar month〕的第十五天，这是新年的第一次满月，象征着团圆和圆满。

元宵节是春节的一个重要组成局部，也象征着春节长假的正式结束。

尽管关于元宵节的来历有很多传说，但可以确定的是，宵节的起源必定跟古代人们使用火来庆祝节日、躲避灾难有关。

吃元宵,是元宵节一个特别传统，而元宵节也因这种食物得名。

随着时间的流逝，元宵节逐渐演变为今天的形式。

11．
紫禁城〔the Forbidden City〕位于北京城的中心，天安门广场的北边。

紫禁城里面有9999间房屋，四周环绕着六米深的护城河(moat) 和十米高的城墙。

以前，没有许可，普通人是不能进入紫禁城的, 紫禁城因此而得名。

紫禁城始建于1407年，直至1420年才完工。

紫禁城在过去长达五个世纪的时间里一直作为皇宫，目前是世界上最大的博物院。

1987年，紫禁城被联合国教科文组织(UNESCO) 确认为世界文化遗产。

12．
白蛇传是中国古代民间广为流传的一个故事。

传说一条白蛇白素贞，因向往人间生活来到人间，嫁给了一个名叫许仙的年轻人。

龙舟节期间，白素珍因喝了酒而现了原形，这令许仙惊恐万分昏死过去。

借助于药草〔herb〕的帮助，白素贞使其苏醒过来。

随后许仙求救于金山寺和尚法海的帮助，然而,他们的婚姻却遭到了他的反对，并把白素贞埋在了杭州西湖岸边
的雷锋塔下。

多年之后，白素贞的儿子将其母从塔下解救出来，从此家庭团聚。

13．
饺子〔Chinese Dumpling〕是中国的传统食物,在中国的节日里特别受欢送，尤其是在中国北方。

饺子的形状类似中国古代金银锭〔ingot〕，他们象征着财富。

传统上, 除夕之夜，家庭成员聚在一起包饺子,人们可能在饺子中藏一个硬币，发现硬币的人在新的一年可能会有好运。

在中国新年,饺子是最重要的食物之一。

饺子在其它中国节假日也很受欢送，所以它是中国文化不可缺少的的一局部。

14．
中国是第一个追逐飞天梦想的国家。

嫦娥神话(the myth of Chang’E) 表达了我们祖先一直渴望探索外层空间的愿望。

许多中国古代的诗人也通过美妙的词语表达了对月亮的偏爱。

例如，诗仙(the poetic genius)李白一生就写了超过320首跟月亮有关的诗句。

中国的探月工程被命名为“嫦娥〞,充分表达了中国人的这种渴望。

“嫦娥1号〞于2007年10月24日发射到月球，这给世界带来的不是威胁,而是时机，不是战争，而是和平。

15．
在除夕年夜饭之后, 几乎所有的孩子都能接到红包，有的来自父母、有的来自成年亲戚和朋友。

红包里的钱被称为“压岁钱〞〔suppress-age-money〕, 压岁钱旨在祝福孩子平安健康。

有些成年人也给他们的父母发红包, 以祝福他们在新的一年里健康和好运。

在当代社会，春节给父母红包或给孩子压岁钱的习俗在中国文化中依然被普遍接受。

16．
作为一名在中美合资企业〔Sino-American joint venture〕工作了两年的美国经理，我认为中国人和美国人在经营管理中存在着差异。

由于我们之间有着不同的文化传统，所以我们比大局部中国同行来得直率。

我无法断言我们的经营方式一定在他们的之上。

毕竟各有各的优缺点。

近年来，越来越多的美国经理人已经认识到中国人那种更具人情味的管理方式〔the more humane way〕的长处。

17．人口老龄化已经成为一个全球性的现象。

这种现象不仅已成定局，还将随着时间的推移愈演愈烈，开展中国家尤其如此。

他的社会影响广泛且其表现形式多样，如假设无视，社会必将为此付出巨大代价。

为了保证老年人口的可持续开展，国家、非政府组织、社区、家庭成员、特别是老年人自己，都要扮演重要的角色。

18．
连接亚欧两大洲的贸易通道丝绸之路(Silk Road) 全程7000公里，其历史可以追溯到公元前二世纪。

我社安排的“丝绸之路游〞始于古城西安，止于新疆首府乌鲁木齐(Urumqi)。

游客们沿途可以领略自然景观的魅力，欣赏古代艺术家高超的工艺，品尝地方风味小吃(delicacy)。

丝绸之路沿途大量的历史文物(relic)、壮丽的自然风景及有趣的地方文化，使“丝绸之路游〞成为世界上最精彩的旅游工程之一。

19．
中餐桌上最神奇、最有特色的用餐工具莫过于筷子。

几千年来我们中国人一直视筷子为一种最简单同时也是最有效的用餐工具。

关于筷子的用料，其种类各有不同，选材包括竹子、木材、玉石〔jade〕、象牙(ivory)、塑料、金银等。

对于西方人来说，掌握用筷子的方法和技巧在开始时也许难度很大，但是只要有耐心．用心去练，不久便可以熟练地使用筷子享用中餐。

如果想享用一顿真正意义上的中餐，那么花时间耐心学习用筷子的技艺不仅很有必要，而且也很有趣。

20．
中国是一个多民族国家，具有经济开展不平衡的特点。

在这块辽阔的土地上，人们使用多种语言和方言。

几十年来，尽管政府一直号召推广普通话(Mandarin) 作为标准汉语，但在相当多的人口中，普通话还未能成为日常使用的交流工具。

这显然阻碍了经济开展与社会进步。

毫无疑问，推广和提倡使用普通话对加快中国改革开放的步伐是举足轻重的。

这样做，将有助于提高汉语信息管理技术，因此符合全体中国人民的根本利益。

21．
中国是一个有着13亿人口的开展中国家。

因此，就人权而言，首先要考虑的是中国的实际情况。

几十年来，中国一直在努力促进经济开展，使人民丰衣足食。

在开展经济的同时，中国政府继续重视发扬民主与法制建设。

由于采取了许多措施，中国人民的公民权和政治权得到了加强和保护。

中国在加强和保障人民的经济、社会与文化权利等方面取得了显著的成就。

22．
中国的体育运动经历了几千年的开展，但是直到1949年中华人民共和国成立后才成为国家的事业。

中国政府高度重视开展体育事业。

目前，一个全国范围的体育运动网络已建立起来，这方面的开支被列入国家的预算之中。

中国开展体育运动的目的是在人民中普及体育运动，增强他们的体质，预防诸如“非典型性肺炎〞(SARS)等各种疾病的感染。

其次，是提高整个国家的体育技能，创造新纪录，以促进经济、道德和文化的开展。

23．
环境保护是中国的一项根本国策，是实现经济可持续(sustainable) 开展的一项重要战略。

中国作为国际社会中的成员，积极参与国际环保事务，努力促进国际环保合作。

人类在解决环境与开展问题上仍然面临着大量的难题，每个国家都面临着开展经济与保护环境的双重(dual) 任务。

中国将一如既往(as always)，与其他国家合作，为保护我们的生存环境,为人类的幸福和繁荣而奋斗。

24．
阳朔是个小镇，人口缺乏三万。

它极负盛名，每年吸引成千上万的游客从世界各地涌来。

1998年美国前总统比尔克林顿来到这里，面对美不胜收的景致，不忍匆匆离去，以至推迟其香港之行。

阳朔最吸引人的地方就是石板(Slabstone) 街，又名“西洋街〞该街总长一千米，有一千四百多年的历史。

街道两旁有数百家商店，主要出售外国人喜欢的仿古制品(antiques) 和纪念品。

徜徉小街，游人会惊喜地发现，在这里东西方文明是如此的水乳交融。

25．
中华人民共和国和美国是两个伟大的国家，但两国的文化、政治传统和经济制度相距甚远。

尽管如此，两国也还存在着许多共同利益，这些利益可以通过改善关系得以实现。

虽然美中之间的贸易关系有时会产生争执〔dispute〕与误解，但是贸易也可以为改善两国的经济状况、增进友谊架起桥梁。

由于这种关系是在平等互利的根底上开展起来的，两国人民应当会从中获益。

26．
中华人民共和国是全国各族人民共同缔造的统一的多民族国家。

迄今为止，中国有56个民族。

与汉族〔Han nationality〕相比，其他55个民族人口相对较少，因此他们在习惯上被称为“少数民族〞。

1990年中国进行了第四次人口普查(census)。

据统计，在全国总人口中，汉族人口约占92%，少数民族人口占8%。

在长期的历史开展过程中，中华民族这个大家庭中的各族人民经过融合(mingle) 和迁移，形成了今天的分布格局。

27．
去年开展了一项对大学生技能的调查研究。

调查结果证实了雇主们对某些大学生缺乏根本技能这一现象的担忧。

调查显示只有不到20%的大学生在三项根本技能方面到达了预期的标准。

这三项技能包括交际、数字应用以及信息技术。

有些老师和专家认为大学生还应该具备另外两项根本技能，那就是如何提高自己的学习能力和同他人共事的能力。

如果我们加上这两项技能，调查研究显示在接受测试的近200名大学生中，只有十几名取得了高分，这个数字当然是令人十分失望和不安的。

28．
汉语是中国各民族共同使用的语言、联合国工作语言之一。

无论过去或现在，汉语在国内外都有很大的影响，具有很重要的地位。

当今世界出现汉语热，一是因为中华民族历史悠久，有着光芒灿烂的文化，对人类进步做出过巨大的奉献；更是因为30年来中国实行改革开放，综合国力大大提升，与中国打交道、
对中国文化感兴趣的国家和国际组织日益增多。

学习汉语也就成为深入了解中国的必经之路。