“中文助教TM”的语料难度测量问题和改进建议
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
骤 减 Ｌ 此把 握 好 语 料 的难 度才 能 保 证 语 料 的 有效 性 另 六 Ｉ 外 ．标 明 阅读 难度 等级 的语 料 也更 有 利 丁 开 展 个 忖 化 教 学 和 自主学 习
一
般来说 ． 文本难 易度 与 以下 四方 面 的因 素有关 ： 言 语
（ ）汉 语 水 平等 级 标 准》 １ ９ ） 为 一种 规 范性 的等 ２《 （９ ６ 作 级标 准 和水平 大纲 ． 去一 直是 对外 汉语 教学 总 体设 计 、 过 教
《 国教 育信 息化》发行部 ： ｌ ｏ ．ｄ ． 中 ｅ ＠ｍ ｅ ｅｕ ｃ ｙ ｎ
教学探索
“ 中文助教 删 ， 的语料难 度测 量 问题 和改进建议 术
仇 鑫 奕
（ 海 外 国语 大 学 国 际文 化 交 流 学 院 ， 海 ２ ０ ８ ） 上 上 ０ ０ ３
摘 要 ： 中文 助教 Ｔ ” 一 个 专 门针 对 对 外 汉 语 教 材 编 写 需要 和 日常 备 课 需要 而 开 发 设 计 的 现代 化 工 “ Ｍ是
性 文章 １ ０字 ／ ２ 分钟
８ ％ ０
和 查 找 信 息 １ ０ ２ （ 字／ ８ — ２） 分钟
查 找 信 息 １ （ ２ ０字／ 钟 ８） ４ － 分
阅读 速 度 ８１ ， 【 字 分
阅 读 理 解 率 ８１ （ ％
｛ 文是 上海 外 国语 大学 学科 建设规 划 项 目“ 国人 学汉语 需要 的 多媒 体 语料 库 ” 项 目编号 ： ０ ０）Ｃ 本 外 （ ＸＫ ０ （ ＸＹ） 阶段 性研 究成 果。 ７ 的
当 掌握 甲级 常 ¨ ｆ ０ ２个和 部 分 乙 级 常 川 词 ．初 等 水 ｊ 日１ ｌｆ ２
表 １ 《 语 水 平 等 级 标 准 》 的 阅 读 等 级 数 量 界 定 汉 中
汉语 水 平 等级 一 级 二 级 三级 四级 五 级
同课 文 类 似 的 记 叙 吏
同 课 文 类 似 的 一 般 性 含 生词 ４ ％以 内 内容 较 含 生 词 ３ ％以 内 、 文 言 题 材 熟 悉 的 短 文 １ 【 字／ 钟 ２】 分 ９％ ０
１对 外 汉 语 语 料 词 汇 难 度 测 量 尺 度 ．
从 巾不 难 发 现 ． 度 适 中 的 阅读 文 本 ． 须 严 格 限制 难 必 词 的 比例 、如 果有 很 多词 汇 超 出 了学 生 所 应 掌握 的词 汇等 级 的范 围 ． 或者 纯 粹 属 于 超 纲 词 ． 么 将 意 味着 语 料 那 难 度 超 标 ． ２对 外 汉 语语 料 词 汇难 度 测 量程 序 ． 对 外 汉 语 教学 语 料 的 词 汇难 度 测 量 步 骤具 体 包 括 ：
其 是 词 难 度 是 文 本 难 易 度 测 量 的 主 要 指 标 、
一
试 （ Ｋ） 题 的主 要依 据 其 中关 于 阅读 理解 的等级 量化 ＨＳ 命
标 准 ．对 于把 握 文本 语料 的难度 等级 具 有重 要 参考 价 值 ．
如 表 １所 示 、
、
对 外 汉 语 语 料 词 汇难 度 测 量 尺 度和 操 作 程 序
材 编 写 、 常 教 学 、 程 测试 以 及 中 国 国家 级 汉 语 水 平考 课 课
的难 度 （ 汇语 法 的难 度 ）概 念 的清 晰度 、 象度 、 度 和 词 ； 抽 密
常 见度 ； 文 特征 （ 图 文章 的 字符 、 距 、 面格 式 、 行 贞 插难 度 尤 ： 语
（ ） 汉 语 水 平 词 汇 汉 字 等级 大 纲 》 年来 一 直 是 １《 多 汉 语 水 平 考 试 的 主要 命题 依 据 ． 是 对 外 汉 语 教学 总 体 也
设 计 、 材 编 写 、 啦 教 学 和 教 学 测 试 的 重 要 依 据 教 ． （ Ｋ 考 试 大 纲 》 定 ： Ｋ基 础 水 平 的 学 生 大 体 上 应 （ ＨＳ ＨＳ
阅 读 理 解 率 ９ ％ ０ 文 本特 征 含 Ｉ ％生词 的 同 类 短 文
含 生词 ２ ％以 内 的 浅 显 含 生词 ３ ％以 内的 一 般 一 般 性 文 章 快 速 阅 读 各 类 文 章 快 速 阅 读 和
文 章 １ （ 字／ 钟 （） 分 ）
８ ％ ０
文 本 特 征 及 要 求
５５ ２ ３个 ： 等 水 平 的学 生 大 体 上 应 当掌 握 甲 、 、 、 高 乙 丙 丁 级常川 同 ８２ ８ ２个 。 因此 ． 以 之 为依 据 ， 注 语 料 的 可 标
词汇 理 解 难 度
语 料 难 度 测量 是 对 外 汉 语 教 材 编 写 和 教 学 辅 助 语 料
筛 选过 程 中的 必要 环节 语 料 难 度 过 大 ． 会使 学 生 的 兴趣
文 本 特 征
及 要 求
文 本 特 征 阅读 速 度
ｆ 度 为 ４０ ０ 长 ０ ５ ０字 ）
１） 字／ 钟 （】 分 （
文章
１ ０字 ／ ５ 分钟 ９％ ０
为 复 杂 的文 章
１ ５字／ 钟 ３ 分 ８ ％ ０
词语 ２ ％以 内 的原 文
１ ０字／ 钟 ５ 分 ８％ ０
具软 件 。 本 文就 “ 中文 助 教 ” 语 料 难 度 测 量 方 面存 在 的 问题 提 出意 见 并 就 改进 这一 软 件提 出建议 。 在
关键 词 ： 中文 助 教 Ｔ ： 汇 等级 ： 料 难 度 Ｍ词 语 中 图分 类 号 ： ４ ４ Ｇ ３ 文 献 标 识码 ： Ａ 文 章 编 号 ：６ ３ ８ ５ （ ０ ０）３ ０ ６ — ４ １７ — ４ ４ ２ １ ２ — ０９ ０ 平 的学 生 大 体 上 应 当 掌 握 甲 、 乙两 级 常 川 词 ３ ５ ０ １个 ： 中 等 水 平 的学 生 大 体 上 应 当 掌 握 甲 、 乙 、丙 ｉ 级 常 用 词
一
般来说 ． 文本难 易度 与 以下 四方 面 的因 素有关 ： 言 语
（ ）汉 语 水 平等 级 标 准》 １ ９ ） 为 一种 规 范性 的等 ２《 （９ ６ 作 级标 准 和水平 大纲 ． 去一 直是 对外 汉语 教学 总 体设 计 、 过 教
《 国教 育信 息化》发行部 ： ｌ ｏ ．ｄ ． 中 ｅ ＠ｍ ｅ ｅｕ ｃ ｙ ｎ
教学探索
“ 中文助教 删 ， 的语料难 度测 量 问题 和改进建议 术
仇 鑫 奕
（ 海 外 国语 大 学 国 际文 化 交 流 学 院 ， 海 ２ ０ ８ ） 上 上 ０ ０ ３
摘 要 ： 中文 助教 Ｔ ” 一 个 专 门针 对 对 外 汉 语 教 材 编 写 需要 和 日常 备 课 需要 而 开 发 设 计 的 现代 化 工 “ Ｍ是
性 文章 １ ０字 ／ ２ 分钟
８ ％ ０
和 查 找 信 息 １ ０ ２ （ 字／ ８ — ２） 分钟
查 找 信 息 １ （ ２ ０字／ 钟 ８） ４ － 分
阅读 速 度 ８１ ， 【 字 分
阅 读 理 解 率 ８１ （ ％
｛ 文是 上海 外 国语 大学 学科 建设规 划 项 目“ 国人 学汉语 需要 的 多媒 体 语料 库 ” 项 目编号 ： ０ ０）Ｃ 本 外 （ ＸＫ ０ （ ＸＹ） 阶段 性研 究成 果。 ７ 的
当 掌握 甲级 常 ¨ ｆ ０ ２个和 部 分 乙 级 常 川 词 ．初 等 水 ｊ 日１ ｌｆ ２
表 １ 《 语 水 平 等 级 标 准 》 的 阅 读 等 级 数 量 界 定 汉 中
汉语 水 平 等级 一 级 二 级 三级 四级 五 级
同课 文 类 似 的 记 叙 吏
同 课 文 类 似 的 一 般 性 含 生词 ４ ％以 内 内容 较 含 生 词 ３ ％以 内 、 文 言 题 材 熟 悉 的 短 文 １ 【 字／ 钟 ２】 分 ９％ ０
１对 外 汉 语 语 料 词 汇 难 度 测 量 尺 度 ．
从 巾不 难 发 现 ． 度 适 中 的 阅读 文 本 ． 须 严 格 限制 难 必 词 的 比例 、如 果有 很 多词 汇 超 出 了学 生 所 应 掌握 的词 汇等 级 的范 围 ． 或者 纯 粹 属 于 超 纲 词 ． 么 将 意 味着 语 料 那 难 度 超 标 ． ２对 外 汉 语语 料 词 汇难 度 测 量程 序 ． 对 外 汉 语 教学 语 料 的 词 汇难 度 测 量 步 骤具 体 包 括 ：
其 是 词 难 度 是 文 本 难 易 度 测 量 的 主 要 指 标 、
一
试 （ Ｋ） 题 的主 要依 据 其 中关 于 阅读 理解 的等级 量化 ＨＳ 命
标 准 ．对 于把 握 文本 语料 的难度 等级 具 有重 要 参考 价 值 ．
如 表 １所 示 、
、
对 外 汉 语 语 料 词 汇难 度 测 量 尺 度和 操 作 程 序
材 编 写 、 常 教 学 、 程 测试 以 及 中 国 国家 级 汉 语 水 平考 课 课
的难 度 （ 汇语 法 的难 度 ）概 念 的清 晰度 、 象度 、 度 和 词 ； 抽 密
常 见度 ； 文 特征 （ 图 文章 的 字符 、 距 、 面格 式 、 行 贞 插难 度 尤 ： 语
（ ） 汉 语 水 平 词 汇 汉 字 等级 大 纲 》 年来 一 直 是 １《 多 汉 语 水 平 考 试 的 主要 命题 依 据 ． 是 对 外 汉 语 教学 总 体 也
设 计 、 材 编 写 、 啦 教 学 和 教 学 测 试 的 重 要 依 据 教 ． （ Ｋ 考 试 大 纲 》 定 ： Ｋ基 础 水 平 的 学 生 大 体 上 应 （ ＨＳ ＨＳ
阅 读 理 解 率 ９ ％ ０ 文 本特 征 含 Ｉ ％生词 的 同 类 短 文
含 生词 ２ ％以 内 的 浅 显 含 生词 ３ ％以 内的 一 般 一 般 性 文 章 快 速 阅 读 各 类 文 章 快 速 阅 读 和
文 章 １ （ 字／ 钟 （） 分 ）
８ ％ ０
文 本 特 征 及 要 求
５５ ２ ３个 ： 等 水 平 的学 生 大 体 上 应 当掌 握 甲 、 、 、 高 乙 丙 丁 级常川 同 ８２ ８ ２个 。 因此 ． 以 之 为依 据 ， 注 语 料 的 可 标
词汇 理 解 难 度
语 料 难 度 测量 是 对 外 汉 语 教 材 编 写 和 教 学 辅 助 语 料
筛 选过 程 中的 必要 环节 语 料 难 度 过 大 ． 会使 学 生 的 兴趣
文 本 特 征
及 要 求
文 本 特 征 阅读 速 度
ｆ 度 为 ４０ ０ 长 ０ ５ ０字 ）
１） 字／ 钟 （】 分 （
文章
１ ０字 ／ ５ 分钟 ９％ ０
为 复 杂 的文 章
１ ５字／ 钟 ３ 分 ８ ％ ０
词语 ２ ％以 内 的原 文
１ ０字／ 钟 ５ 分 ８％ ０
具软 件 。 本 文就 “ 中文 助 教 ” 语 料 难 度 测 量 方 面存 在 的 问题 提 出意 见 并 就 改进 这一 软 件提 出建议 。 在
关键 词 ： 中文 助 教 Ｔ ： 汇 等级 ： 料 难 度 Ｍ词 语 中 图分 类 号 ： ４ ４ Ｇ ３ 文 献 标 识码 ： Ａ 文 章 编 号 ：６ ３ ８ ５ （ ０ ０）３ ０ ６ — ４ １７ — ４ ４ ２ １ ２ — ０９ ０ 平 的学 生 大 体 上 应 当 掌 握 甲 、 乙两 级 常 川 词 ３ ５ ０ １个 ： 中 等 水 平 的学 生 大 体 上 应 当 掌 握 甲 、 乙 、丙 ｉ 级 常 用 词