美国第33任总统哈里·S·杜鲁门就职演说

美国第33任总统哈里·S·杜鲁门就职演说
就职演说
1949年l月20日副总统先生①，首席大法官先生②，同胞们：
①指艾尔本·巴克利（Alben Barkley，1877—1958）。

他曾任参议院临时议长，1949—1953年任副总统。

②指弗雷德里克·文森（Frederick Vinson，1890—1953）。

他在1946—1953年间任联邦最高法院首席大法官。

我在接受美国人民赋予我的荣誉时，既满怀谦恭的心情，同时也深深地下定决心，要为我国人民的幸福与世界的和平竭尽全力。

在履行我的职位所负有的责任时，我需要你们每一个人的帮助和祝福。

我希望你们给我以鼓励和支持。

摆在我们面前的任务十分艰巨，我们只有共同努力才能加以完成。

我国历史的每个阶段都曾有过各自的种种特殊挑战。

我们当前所遇到的这些挑战，③其重大较之过去出现的所有挑战都毫不逊色。

今天所标志的不仅是新一届政府的起点，而且也是一个时期的开端，这个时期对我们和整个世界来说，乃是多事的、或许还具有决定意义的年代。

③指国内存在的贫困、失业及经济问题和世界战后重建、与苏联对抗等问题。

我们也许注定要经历和在很大程度上促成人类漫长历史中的一个重大转折。

本世纪的第一个五十年所呈现的突出特点，乃是人的权利遭到史无前例的粗暴攻击，以及发生了两次历史上最为可怕的战争①。

因而我们这个时代最迫切的需要，就是人类要学会和睦相处。

①指第一次世界大战（1914—1918）和第二次世界大战（1939—1945）。

世界各国人民面对未来时深感焦虑不安，巨大的希望和巨大的忧惧几乎同样交织在一起。

值此疑虑重重的关头，他们前所未有地期待着美国给予善意、力量和明智的领导。

因此，我们借此机会向全世界申明我们赖以生活的信念中所包含
的各项基本原则，向各国人民宣布我们的目标，这是一件十分恰当的事情。

美国人民坚守自建国以来就激励着这一国家的信念。

我们认为，每个人有权在法律面前享有同等的公正，在分享共同福祉时则拥有均等的机会。

我们认为，人人都享有思想和言论自由的权利。

我们相信人人生而平等，因为他们均系上帝按照自己的形象所创造。

我们坚持这种信念，决不动摇。

美国人民盼望一切国家和一切民族都按照自己的意愿自由地’进行自治，自由地获得一种体面而愉快的生活，并且决心为建设这样一个世界而努力。

我国人民尤其渴望并决心努力促成世界的和平，这种和平公正而持久，并且建立在平等各方自由达成的真诚协议的基础之上。

在追求这些目标的过程中，美国和其他志同道合的国家发现，他们直接遭到另外一种社会制度①的反对，这种制度的目标与我们正好相反，其生活观念也判然有别。

①指当时的苏联。

其时美苏“冷战”刚刚发端，故杜鲁门在演说中对苏联及其社会制度痛加低毁和攻击。

这种社会制度信奉一种谎称能给人类带来自由、安全和更大机会的荒谬哲学。

许多民族在这种哲学的引导下，已经牺牲了他们的自由，结果不过是十分悲哀地发现，报答他们的乃是欺骗和愚弄，乃是贫困和暴政。

这种荒谬的哲学就是共产主义。

共产主义建立在这样一种信念之上——人类十分弱小和无能，以致于无法进行自治，因而需要由强大的主人来统治。

而民主则奠基于这样一种信念之上——人类不仅拥有不可让渡的权利，而且具备道德和智性上的能力，来借助理性与正义进行自治。

在共产主义制度下，无需合法的情由便可逮捕个人，不经审判即可施以刑罚，并强制个人为国家卖命。

它规定个人应当接受何种信念，应当创作何种艺术，应当服从何种领导人，以及应当抱有何种思想。

而民主制度则坚持认为，政府乃是为了个人的裨益而建立的，它负有责任保护个人的各项权利和发挥自己各项才能的自由。

共产主义坚持认为，社会弊病非以暴力匡正不可。

民主制度则已经证明，能够通过和平的变迁实现社会公正。

共产主义认为，世界深刻地分裂为相互对立的阶级，因而战争在所难免。

民主制度认为，自由的国家可以公正地解决分歧，维护持久的和平。

共产主义和民主制度之间存在的这些分歧，决不仅仅与美国一个国家有关。

世界各地的人民都逐渐认识到，这一切涉及的问题，乃在于物质丰裕、人类尊严和信仰与崇拜上帝的权利。

我在此陈述这一分歧，目的并不在于提出诸如此类的信念上的争端，而是因为由共产主义哲学所导致的各种活动，对自由国家①促成世界复兴和持久和平的努力，乃是一大威胁。

①指实行资本主义制度的国家。

自敌对局面结束以来，美国业已投入物资与精力，为在全世界恢复和平、稳定和自由而开展伟大的建设性工作。

②
②第二次世界大战结束后，美国致力于按自己的设想建立一种新的世界秩序，其要旨在于复兴欧洲、重建日本，在全球范围内确立美国的霸权，全面遏制所谓“共产主义的扩张”．为此，美国于1948年开始实行援助欧洲复兴的“马歇尔计划”，并在日本进行“民主改革”，对其他一些具有战略意义的国家和地区进行援助。

我们既未取人寸土，也没有把自己的意志强加于人；我们既未索取任何特权，也不会赋予任何人这种特权。

我们一向都对联合国及其相关机构给予经常而有力的支持，以此作为将民主原则运用于国际关系的一种方式。

我们一贯倡导和借助和平手段来解决国家之间的争端。

我们已尽了一切努力以达成协议，对我们拥有的威力无比的武器③实行有效的国际控制；我们亦已为限制和控制所有军备开展了始终不渝的工作。

③指原子弹。

1945年美国首先研制成功具有巨大杀伤力的原子弹，并于是年8月6日和9日将两枚原子弹投掷在日本的广岛和长崎，给
这两座城市造成极严重的破坏。

原子弹的这种威力引起国际社会的担忧，对之加以国际控制的要求随即出现。

我们已经借助法律文件和榜样，鼓励在公平合理的基础上扩大世界贸易。

将近一年以前，我们与欧洲十六个自由国家一道，发起了历史上最大的一项经济合作计划。

①
①指“马歇尔计划”。

该计划由美国当时的国务卿乔治·马歇尔于1947年6月首次提出，故名。

其核心内容为美国拨款援助欧洲复兴。

同年7月，英、法、葛、奥、比、荷、卢森堡、瑞士、丹麦、挪威、瑞典、葡、希、土耳其、爱尔兰和冰岛共十六国集会巴黎，决定接受“马歇尔计划”。

1948年4月美国国会通过“1948年对外援助法”，开始实施该计划。

1948—1952年间，美国共拨款一百三十亿美元用于援助欧洲国家，刺激和推动了欧洲的重建，使之成为直接对抗苏联的重要力量。

这项史无前例的工作，旨在激活和强化欧洲的民主制度，从而使这个大陆的自由人民恢复他们在文明前沿的恰当地位，并能再度为世界的安全和幸福作出贡献。

我们的努力为整个人类带来了新的希望。

我们已经击退了绝望情绪和失败主义。

我们已使许多国家免于丧失自由。

世界亿万人民现在都同意我们的观点：我们不需要战争，我们能够享有和平。

主动权乃是属于我们的。

我们正和其他国家一起前进，以建设一座更加坚固的国际秩序与正义的大厦。

那些不再单纯关心国家生存问题、目前正致力于改善全体人民生活水平的国家，将成为我们的伙伴。

我们准备实施一些新的计划以加强自由世界②。

②指以美国为首的世界资本主义国家阵营。

今后若干年内，我们寻求和平与自由的纲领的重点，在于以下四项主要的行动方针。

第一，我们将继续毫不犹豫地支持联合国及相关机构，继续寻求加强其权威和增加其效率的各种途径。

在按照民主原则的指引正向自
治迈进的大地上，一系列新的民族国家正在形成。

③我们相信，它们将使联合国的力量得到加强。

③第二次世界大战后，亚、非、拉地区兴起摆脱殖民统治的民族解放运动，相继建立了许多民族国家。

美国为了维护其世界猫权，试图将这些新兴国家纳入自己的体系。

”
第二，我们将继续执行世界经济复兴计划。

这首先意味着我们必须全力支持欧洲复兴计划①。

我们相信，世界复兴中这一具有风险的重大事业一定能够获得成功。

我们认为，我们那些参与此项工作的伙伴一定会再度成为自立的国家。

①即“马歇尔计划”。

此外，我们还须执行减少世界贸易障碍和增加贸易额的计划。

经济复兴与和平本身都取决于不断增长的世界贸易。

第三，我们要加强热爱自由的国家对付侵略危险的力量。

我们正和许多国家一道制定一项旨在加强北大西洋地区安全的共同协议②。

这一协议将遵循联合国宪章的有关规定，采取集体防御协定的形式。

②指《北大西洋公约》，1949年4月由美、英、法、荷兰、比利时、卢森堡、挪威、意大利、丹麦、加拿大等国在华盛顿签署，建立了以美国为首的军事同盟组织。

此前我们根据《里约热内卢公约》③，已在西半球建立了这样一个防御同盟。

③亦称《美洲国家互助条约》，因于1947年9月在巴西的里约热内卢签署，故名。

美洲二十一国在公约上签字，同意一致行动，共同维护美洲安全。

这些协定的首要意图，在于明确无误地表明，自由国家决心共同抵抗来自任何方面的武装进攻。

加入这些协议的各个国家，都应当尽其所能为共同防御贡献力量。

我们若能预先就十分清楚地表明，任何武装进攻只要影响我国的安全，就必将遭到迎头痛击，那么武装进攻或许永远不会发生。

我希望很快将关于北大西洋安全计划的条约送交参议院。

④
④根据美国宪法第二条第二项，总统缔约的条约须经参议院批准方能生效。

此外，对于那些与我们携手合作共同维护和平与安全的自由国家，我们将提供军事顾问和装备。

第四，我们必须着手拟定一项大胆的新计划，以使我国科学发展与工业进步的成果，造福于那些欠发达地区的改善和发展。

①
①此即著名的“第四点计划”。

世界有半数以上人民的生活正濒临悲惨的境地。

他们食不果腹，饱受疾病的摧残。

他的经济生活原始落后和停滞不前。

他们的贫困状况无论对于他们自己还是对于较为繁荣的地区，都是一种阻碍和威胁。

人类有史以来第一次掌握了能够解除这些人民苦难的知识和技能。

在工业及科学技术发展上，美国在各国之中卓尔不群。

我们能够用来援助其他国家人民的物质资源固然有限，但我们在技术知识方面的不可估量的资源则在不断增长，而且用之不竭。

我认为，我们应当使热爱和平的各国人民受益于我们的技术知识储备，从而帮助他们。