茶对酒，赋对诗，燕子对莺儿：《声律启蒙》一犁春雨甚知时

茶对酒，赋对诗，燕⼦对莺⼉：《声律启蒙》⼀犁春⾬甚知时四⽀
茶对酒，赋对诗，燕⼦对莺⼉。

栽花对种⽵，落絮对游丝。

四⽬颉jié，⼀⾜夔kuí，鸲鹆qú yù对鹭鸶lù sī。

半池红菡萏hàn dàn，⼀架⽩荼蘼tú mí。

⼏阵秋风能应候，⼀犁春⾬甚知时。

智伯恩深，国⼠吞变形之炭；⽺公德⼤，⾢⼈竖堕泪之碑。

【注释】
赋：古代的⼀种⽂体，通常是⽤铺陈的⽅式来写景叙事，流⾏于汉魏六朝时期，著名的辞赋家
有司马相如、扬雄、张衡等⼈，著名的赋有《⼦虚赋》、《上林赋》、《长门赋》、《枯树
赋》等。

⽵：和梅、兰、菊并称为花中四君⼦，深得古代⽂⼈的喜爱。

苏轼有“宁可⾷⽆⾁，不可居⽆
⽵”的说法。

清朝郑板桥在《⽵⽯》⼀诗中说“千磨万击还坚劲,任尔东西南北风。

”
落絮：飘落的柳絮。

⾟弃疾有“算只有殷勤，画檐蛛⽹，尽⽇惹飞絮”的词句，⽂天祥有“⼭河破
碎风飘絮，⾝世浮沉⾬打萍”的诗句。

另外，柳絮也可以叫作柳绵，苏轼有“枝上柳绵吹⼜少。

天
涯何处⽆芳草”的句⼦。

游丝：指蜘蛛、昆⾍布吐的飘荡在空中的丝。

宋朝张先有词句“⼼似双丝⽹，中有千千结。

”
四⽬颉：颉指仓颉。

传说中⽣活在皇帝时期，是左史官，他长着四只眼睛，在看到鸟兽的⾜迹
之后，受到启发，创造了⽂字，被尊为“造字圣⼈”。

据说，仓颉造字成功的时候，举国欢腾，感
动上苍，把⾕⼦像⾬⼀样哗哗地降下来，吓得⿁怪夜⾥啾啾地哭起来，即所谓的“天⾬粟，⿁夜
哭”。

⼀⾜夔：夔是古代中国神话传说中的⼀条腿的怪物。

《⼭海经》记载在东海中的流波⼭上有⼀
种野兽，叫作夔。

它长得像⽜，却没有⾓，只有⼀只脚，进出⽔⾥的时候就会带来风⾬。

另
外，传说舜的乐官名叫夔，只有⼀只脚。

鲁哀公听说“夔⼀⾜”，以为夔只有⼀只脚，就去问孔
⼦，孔⼦说，所谓“夔⼀⾜”，是说夔这样的⼈有⼀个来辅佐舜就⾜够了，不是说他只有⼀只脚。

鸲鹆：即⼋哥，⼀种能够模仿⼈说话的鸟。

鹭鸶：即⽩鹭。

唐朝杜甫有“两个黄鹂鸣翠柳，⼀⾏⽩鹭上青天。

”唐朝张志和有“西塞⼭前⽩鹭
飞，桃花流⽔鳜鱼肥。

”
菡萏：荷花的别称。

荼蘼：⼀种藤类植物，开⽩⾊花朵。

应候：与节⽓、时令相应和。

知时：唐朝杜甫《春夜喜⾬》中有“好⾬知时节，当春乃发⽣”的句⼦。

智伯恩深，国⼠吞变形之炭：这⾥运⽤了漆⾝吞炭的典故。

据《战国策·赵策⼀》记载：智伯是
春秋末期晋国的权⾂，被赵襄⼦杀死了。

智伯的门客豫让谋划着要刺杀赵襄⼦，却被认了出
来。

于是豫让就在⾝上涂上⽣漆，剃去胡须和眉⽑，割破脸⽪，改变容颜。

做了乞丐去⾏乞。

他的妻⼦也认不出他了，说：“您的长相⾯貌不像我的丈夫，说话的声⾳怎么这么像我丈夫啊。

”豫让⼜吞咽⽊炭，使⾃⼰的声⾳变得沙哑。

豫让想找机会刺杀赵襄⼦，可惜后来事情败露⽽死。

国⼠，⼀国中才能最优秀的⼈物。

有成语“国⼠⽆双”，指国中独⼀⽆⼆的⼈才。

⽺公德⼤，⾢⼈竖堕泪之碑：⽺公指西晋时期的著名⼤⾂⽺祜。

⽺祜在担任荆州地⽅官的⼗年之中，勤政爱民，得到百姓的喜爱。

他死后，为了纪念他，他的下属们建了纪念碑来纪念他。

路过这⾥的百姓看到⽯碑后都会流下眼泪，于是起名叫堕泪碑。

公：对⼈的尊称。

【译⽂】
茶叶对美酒，赋⽂对歌诗。

燕⼦对婴⼉。

栽花对种⽵，落下的柳絮对飘荡的蛛丝。

四只眼的仓颉，⼀只脚的夔。

⼋哥对鹭鸶。

⽔池的⼀半开满了红荷花，院⼦的中间有⼀架⽩荼蘼。

⼏阵秋风吹来和节⽓相应，⼀场春⾬洒下正是春耕之时。

智伯对豫让恩德深厚，国⼠豫让漆⾝吞炭改变⾃⼰的外形；
⽺祜让百姓感恩戴德，当地百姓路过纪念⽯碑流下了眼泪。