语义同化现象的自主依存联结分析
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
著度 ，同时，将 另一些成分置于 暗处 予以遮蔽 ， 者是将其切 除掉 ，依存 成分 才呈现 出不 同语 义。这就 是语 或
义 同化 的本质 。可见 ，语义发 生变化的词语是依存 成分 ，造成 语义 变化 的词语 是 自主成分 ，自主／ 依存 联结
是 两词搭配 的生成机 制和联结 动因，依存成分 的语 义是 通过 自主成 分语 义 凸显的 阐释 明示 出来 的 ，不 同 自
２１ ０ ２年 １月 第３卷 第 １ １ 期
洛 阳师范学院学报
Ｊ ｕ ｎ ｏ ｕ ｙ ｎ ｒ ｌＵｎ ｖ ￣ｉ ｏ ｒ ￣ ｆ ｏ ａ ｇ Ｎｏ ｍａ ｉ ｅ ｔ Ｌ ｙ
Ｊ ｎ ，０ ２ ａ ．２ １
Ｖ ０． Ｎｏ． １ ３１ １
语 义 同化 现 象 的 自主 依 存 联 结 分 析
中的意 义 和 言 语 表 达 中 的意 义一 个言 语社 团 的集 体 意识 中的 概 是
例 ６：ａ ｓ ｌ ｒｏ ／ ａ ｒｔｅ ｍａｌａ ｕ ｔ ｏ ｍａｌ ｏ ｍ ａｈ ｒ ｓ ｌ ｍｏ ｎ ｆ
ｍｏ ｅ ／ ａ ｓ ｌ ｂ ｙ ｎ ｙ ｍａ ｌ ｏ
例 ８：ａ ｌ ｈ ｏ ｄ ｌ ｈ ａｒ ａ ｄ ｓ ｉ／ ａ ｌ ｈ ｉ ｔｌａ ／ ｉ ｔｈ ｉ ｎ ｋｎ ｉ ｔ ｇ ｇ ｇ
ｐ ｔ ｉｈ ｎ ｗ ａ／ｌｇ ｔｓ ｏ
意 义 ， 的是 在 特 定 的交 际 环境 中 的具 体 的含 义 ， 指 是 具体 的 、个 别 的 、复 杂 多变 的 、千 差 万别 的 。我 们 更重 要 的是研 究 语 言体 系 中 的意义 和 言语表 达 中 的意义 之 间 的关 系 ，研究 从 语 言体 系 中的 意义 到 言
在语 音 结构 中 ， ［ｋ： 、 ａ ｔ 、 ｕ １］ 如 ｉＰ］ ［ｋ ： ］ ［ｋ ： ， 辅音 ［ｋ ］ 来 有 自己发 音 的 基 本 方 法 和 特 征 ，但 本
当［ｋ］ 出现在这些语音结构里 ， 其发音方法和特
征 会受 到 相邻 的作 为 自主成 分 元 音 的影 响 ，使 唇 型
等发生变化 ， 在一定程度上将其后元音 的发音方法 和 特征 变 成 了 ［ｋ ］ 的发 音 方 法 和 特 征 。这 种 现 象
在语 音 学上 称 为 “ 同化 ” 。… ∞ 词 典 中 ，每一 个 在
词 都有 其 固定 的意 义 。在 连 续 的语 流 中 ，由于受 到 邻 近 的语 义单位 的影 响 ，一个 词 的 意 义 同它邻 近 的
作 者箍介 ：路学奇（９ ３一） １７ ，男，河南尉氏人，河南大学外语学院硕士研究生，研究方 向为认知语言学。
一
、
引言
度 探讨 语义 的在 线 识解 （ ｎｌ ｅｃｎｔ ａ） ｏ －ｎ ｏｓ ｕ１ ，研 究 在 ｉ ｒ
语 流 中 ，一个 言语 形 式在 和其 他 言语 形 式 的相 互 关 系 中改 变 了其 意义 ，获得 新 的临 时 性 的 意义 ，以及
所 呈现 的语 义 同化 现象 。 二 、对 语义 同化 现 象的观 察 （ ）修 饰语 ＋中心语 （ ｄｆ ｒｈ ａ ） 一 ｍｏｉｅ・ｅｄ ｉ
例 １ ：香 蕉人 （ Ｂ （ ｍｅ ｃｎＢ ｒ ｈｎｓ ） Ａ Ｃ Ａ ｒ ａ ｏｎＣ ｉｅｅ ） ｉ 例２ ：一 个漂 亮 的传 球 动作／ 朵 漂亮 的花 一
语 表 达 中的 意义 之 间 的义 变 现象 ，寻 求 义 变 的一 般
例 １ ， 香蕉人” 中 “ 中的“ 蕉” 香 由于作 了修饰 语 ，受到 中 心 词 “ ”的影 响 ，不 再 标 示 能 吃 的 水 人
果 ， 饰 语 的在线 识 解仅 仅激 活 了其概 念 语 义 中颜 修 色方 面 的 内容 。此处 ，两 成 分联 结 为 一 个 语 言表 达
例 ５：Ｈｅｍａ ｅａｂｇｍｉｔｋ ．／ ｂｇｂ ｉ ｉｇ ／ ａ ｄ ｉ ｓａ ｅ ｉ ｕｌ ｎ ｓ ｄ
ｂ ｇ ｄ ｃｓｏ ｉ ｅ ｉｉｎ ．
历 史 的角 度研究 语 义演 变 ， 们 认 识 到词 义 的 相关 他 变 化除 了聚合 因素 起作 用外 ，组 合 因 素也 有 重要 的 作用 。现 代语 言 学 区分语 言 和 言语 ，区分语 言体 系
那 个词 的意义 接近 了 ， 就是 语 义 同化 。［ １ 这 ２ ］ 在 汉 语 界 ， 许 多 学者 在 研 究语 义 。很 多人 从 有
例３ ：沉 重 的行 李／ 重 的脚 步／Ｅ重的 心情 沉 ｉ 侧４ ：干净 的 教 室／ 的 是干 净 的钱 ／ 花 中国最 干
净的 绿 色网址 导航
例 ７： ａ ｈ ａ ｙ ｂ ｘ ｈ ａ ｙ ｃ ｓ ａｔ ｓ ａ ｈ ａ ｙ ｅ ｖ ｏ ／ ｅ ｖ ａｕ ｌｅ ／ ｅ ｖ ｉ
ｄ ｎ ｅ ／ａ ｈｅ ｖ ｅ ｎ ｉ ｆ ｋ ｒ ａｙｈ ａ
括 的反 映 ，是 经 由历 史 演 变 而 形 成 的 ，具 有 抽 象
性 、 括 性 、一 般 性 、相 对 稳 定 性 。言语 表 达 中 的 概
路 学奇
（ 河南大学 外语学院 ，河南 开封 ４ ５０ ） ７ ０ １
摘
要 ：一个 语言表达 式组成部分之 间的联 结要求 自主成分和依 存成分 的内部 结构 之 间建 立对应 关系 ，
表 现为两概念成分之 间的重合 。 自主成分 的影响下 ，凸显选择将 意欲 凸显的对象置于显著地位 ，提高其 显 在
主成分 凸显的次结构对 同一依存 成分 凸显 的次结构进 行 阐释造成 了依 存成分 的语义 变化 。
关 键 词 ：语 义 同化 ；组 合 关 系 ； 自主 依 存 关 系 中图分类号 ： ３３ Ｈ １ 收 稿 日期 ： ０ １—１ ０ ２１ ０— ９ 文献标识码 ： Ａ 文 章 编 号 ：１０ ０ ９—４７ （０ ２ ０ — ０ １ ０ ９０ ２１ ）１ ０９ — ４
义 同化 的本质 。可见 ，语义发 生变化的词语是依存 成分 ，造成 语义 变化 的词语 是 自主成分 ，自主／ 依存 联结
是 两词搭配 的生成机 制和联结 动因，依存成分 的语 义是 通过 自主成 分语 义 凸显的 阐释 明示 出来 的 ，不 同 自
２１ ０ ２年 １月 第３卷 第 １ １ 期
洛 阳师范学院学报
Ｊ ｕ ｎ ｏ ｕ ｙ ｎ ｒ ｌＵｎ ｖ ￣ｉ ｏ ｒ ￣ ｆ ｏ ａ ｇ Ｎｏ ｍａ ｉ ｅ ｔ Ｌ ｙ
Ｊ ｎ ，０ ２ ａ ．２ １
Ｖ ０． Ｎｏ． １ ３１ １
语 义 同化 现 象 的 自主 依 存 联 结 分 析
中的意 义 和 言 语 表 达 中 的意 义一 个言 语社 团 的集 体 意识 中的 概 是
例 ６：ａ ｓ ｌ ｒｏ ／ ａ ｒｔｅ ｍａｌａ ｕ ｔ ｏ ｍａｌ ｏ ｍ ａｈ ｒ ｓ ｌ ｍｏ ｎ ｆ
ｍｏ ｅ ／ ａ ｓ ｌ ｂ ｙ ｎ ｙ ｍａ ｌ ｏ
例 ８：ａ ｌ ｈ ｏ ｄ ｌ ｈ ａｒ ａ ｄ ｓ ｉ／ ａ ｌ ｈ ｉ ｔｌａ ／ ｉ ｔｈ ｉ ｎ ｋｎ ｉ ｔ ｇ ｇ ｇ
ｐ ｔ ｉｈ ｎ ｗ ａ／ｌｇ ｔｓ ｏ
意 义 ， 的是 在 特 定 的交 际 环境 中 的具 体 的含 义 ， 指 是 具体 的 、个 别 的 、复 杂 多变 的 、千 差 万别 的 。我 们 更重 要 的是研 究 语 言体 系 中 的意义 和 言语表 达 中 的意义 之 间 的关 系 ，研究 从 语 言体 系 中的 意义 到 言
在语 音 结构 中 ， ［ｋ： 、 ａ ｔ 、 ｕ １］ 如 ｉＰ］ ［ｋ ： ］ ［ｋ ： ， 辅音 ［ｋ ］ 来 有 自己发 音 的 基 本 方 法 和 特 征 ，但 本
当［ｋ］ 出现在这些语音结构里 ， 其发音方法和特
征 会受 到 相邻 的作 为 自主成 分 元 音 的影 响 ，使 唇 型
等发生变化 ， 在一定程度上将其后元音 的发音方法 和 特征 变 成 了 ［ｋ ］ 的发 音 方 法 和 特 征 。这 种 现 象
在语 音 学上 称 为 “ 同化 ” 。… ∞ 词 典 中 ，每一 个 在
词 都有 其 固定 的意 义 。在 连 续 的语 流 中 ，由于受 到 邻 近 的语 义单位 的影 响 ，一个 词 的 意 义 同它邻 近 的
作 者箍介 ：路学奇（９ ３一） １７ ，男，河南尉氏人，河南大学外语学院硕士研究生，研究方 向为认知语言学。
一
、
引言
度 探讨 语义 的在 线 识解 （ ｎｌ ｅｃｎｔ ａ） ｏ －ｎ ｏｓ ｕ１ ，研 究 在 ｉ ｒ
语 流 中 ，一个 言语 形 式在 和其 他 言语 形 式 的相 互 关 系 中改 变 了其 意义 ，获得 新 的临 时 性 的 意义 ，以及
所 呈现 的语 义 同化 现象 。 二 、对 语义 同化 现 象的观 察 （ ）修 饰语 ＋中心语 （ ｄｆ ｒｈ ａ ） 一 ｍｏｉｅ・ｅｄ ｉ
例 １ ：香 蕉人 （ Ｂ （ ｍｅ ｃｎＢ ｒ ｈｎｓ ） Ａ Ｃ Ａ ｒ ａ ｏｎＣ ｉｅｅ ） ｉ 例２ ：一 个漂 亮 的传 球 动作／ 朵 漂亮 的花 一
语 表 达 中的 意义 之 间 的义 变 现象 ，寻 求 义 变 的一 般
例 １ ， 香蕉人” 中 “ 中的“ 蕉” 香 由于作 了修饰 语 ，受到 中 心 词 “ ”的影 响 ，不 再 标 示 能 吃 的 水 人
果 ， 饰 语 的在线 识 解仅 仅激 活 了其概 念 语 义 中颜 修 色方 面 的 内容 。此处 ，两 成 分联 结 为 一 个 语 言表 达
例 ５：Ｈｅｍａ ｅａｂｇｍｉｔｋ ．／ ｂｇｂ ｉ ｉｇ ／ ａ ｄ ｉ ｓａ ｅ ｉ ｕｌ ｎ ｓ ｄ
ｂ ｇ ｄ ｃｓｏ ｉ ｅ ｉｉｎ ．
历 史 的角 度研究 语 义演 变 ， 们 认 识 到词 义 的 相关 他 变 化除 了聚合 因素 起作 用外 ，组 合 因 素也 有 重要 的 作用 。现 代语 言 学 区分语 言 和 言语 ，区分语 言体 系
那 个词 的意义 接近 了 ， 就是 语 义 同化 。［ １ 这 ２ ］ 在 汉 语 界 ， 许 多 学者 在 研 究语 义 。很 多人 从 有
例３ ：沉 重 的行 李／ 重 的脚 步／Ｅ重的 心情 沉 ｉ 侧４ ：干净 的 教 室／ 的 是干 净 的钱 ／ 花 中国最 干
净的 绿 色网址 导航
例 ７： ａ ｈ ａ ｙ ｂ ｘ ｈ ａ ｙ ｃ ｓ ａｔ ｓ ａ ｈ ａ ｙ ｅ ｖ ｏ ／ ｅ ｖ ａｕ ｌｅ ／ ｅ ｖ ｉ
ｄ ｎ ｅ ／ａ ｈｅ ｖ ｅ ｎ ｉ ｆ ｋ ｒ ａｙｈ ａ
括 的反 映 ，是 经 由历 史 演 变 而 形 成 的 ，具 有 抽 象
性 、 括 性 、一 般 性 、相 对 稳 定 性 。言语 表 达 中 的 概
路 学奇
（ 河南大学 外语学院 ，河南 开封 ４ ５０ ） ７ ０ １
摘
要 ：一个 语言表达 式组成部分之 间的联 结要求 自主成分和依 存成分 的内部 结构 之 间建 立对应 关系 ，
表 现为两概念成分之 间的重合 。 自主成分 的影响下 ，凸显选择将 意欲 凸显的对象置于显著地位 ，提高其 显 在
主成分 凸显的次结构对 同一依存 成分 凸显 的次结构进 行 阐释造成 了依 存成分 的语义 变化 。
关 键 词 ：语 义 同化 ；组 合 关 系 ； 自主 依 存 关 系 中图分类号 ： ３３ Ｈ １ 收 稿 日期 ： ０ １—１ ０ ２１ ０— ９ 文献标识码 ： Ａ 文 章 编 号 ：１０ ０ ９—４７ （０ ２ ０ — ０ １ ０ ９０ ２１ ）１ ０９ — ４