王守仁《何陋轩记》文言文阅读理解及译文

王守仁《何陋轩记》文言文阅读理解及译文
阅读下面文言文，按要求完成下列小题。

何陋轩记
【明】王守仁
昔孔子欲居九夷，人以为陋。

孔子曰：“君子居之，何陋之有？”守仁以罪谪龙场，龙场古夷蔡①之外。

人皆以予自上国②往，将陋其地，弗能居也；而予处之旬月，安而乐之。

夷之人其好言恶詈③，直情率遂。

始予至，无室以止，居于丛棘之间，则郁④也；迁于东峰，就石穴而居之，又阴以湿。

予尝圃于丛棘之右，民相与伐木阁之材，就其地为轩以居予。

予因而翳之桧竹，莳⑤之以卉药，琴编图史，学士之来游者，亦稍稍而集。

于是人之及吾轩者，若观于通都焉，而予亦忘予之居夷也。

因名之曰“何陋”，以信⑥孔子之言。

（选自《王文成公全书》，有删节）[注释]①蔡：周代古国。

①上国：国都。

①詈：骂。

①郁：阻滞。

①莳：栽种。

①信：通“伸”，伸张。

1．请用斜线“/”标出下面句子的朗读停顿（共两处）。

迁于东峰就石穴而居之又阴以湿
2．解释下列句中加点的词。

（1）守仁以．罪谪龙场( )
（2）就．石穴而居之( )
（3）安而乐．之( )
（4）因名．之曰“何陋”( )
3．用现代汉语翻译下面的句子。

（1）孔子曰：“君子居之，何陋之有？”
（2）于是人之及吾轩者，若观于通都焉，而予亦忘予之居夷也。

4．作者为什么能在龙场“安而乐之”？
【答案】
1．迁于东峰/就石穴而居之/又阴以湿
2．（1）以：因为（2）就：靠近，临近（3）乐：以……为乐，感到快乐（4）名：命名
3．（1）孔子说：“君子居住在那里，有什么简陋的呢？”
（2）在此之后到我轩中的人，好像来到了四通八达的都市，而我也忘记了我是住在远夷之
地。

4．①夷人好骂人，说粗话但性情率真，淳朴；①夷民砍伐木材，就着地搭建一座轩房让作者居住；①许多文人学士来作者轩房中交流。

【解析】
1．本题考查文言文语句的句读。

作答此类试题，先对句子做简单翻译，了解句子大意，然后根据句子的意思和古文句法句读，同时利用虚词来辅助句读，注意特殊句式。

句读时不能出现“破句”现象。

本题可根据句意来句读。

句意“迁到东峰，就着石洞住下，却又阴暗潮湿”，正确句读是：迁于东峰/就石穴而居之/又阴以湿。

2．本题考查文言词语。

作答此题，注意词类活用。

“乐”形容词意动，感到快乐；“名”名词动用，命名。

3．本题考查文言句子翻译。

作答此题，要遵循“字字有落实，直译意译相结合，以直译为主”的原则。

本题特殊句式：“何陋之有”宾语前置句，调语序“有何陋”译为“有什么简陋呢？”重点词语：于是，从此后；若，好像；通都，四通八达的都市”。

4．本题考查对内容的理解。

作答此题，要在理解文意的基础上结合文中语句分析解答。

“夷之人其好言恶詈，直情率遂”，可知夷人性情率真，淳朴，本性善良；“民相与伐木阁之材，就其地为轩以居予”，在作者没有住所只能居于洞穴的时候，为作者搭建房屋，待作者友善；“学士之来游者，亦稍稍而集”“于是人之及吾轩者，若观于通都焉”，文人学士来作者轩中，作者虽居边远地区，但精神生活富足。

因此能在龙场“安而乐之”。

【点睛】
参考译文：
当初，孔子想搬到九夷（边远之地）去住，别人都认为那里简陋落后。

孔子说：“君子居住在那里，有什么简陋的呢？”王守仁因罪被贬龙场，龙场在上古蔡国属地以外的边远地区。

人们都以为我来自京城，一定会嫌弃这里简陋，不能居住；然而我在此地住了一个月，却很安乐。

夷人好骂人，说粗话但性情率真，淳朴。

我刚来的时候，没有房子居住。

住在丛棘之中，则非常阴滞；迁到东峰，就着石洞住下，却又阴暗潮湿。

我曾在丛棘的右边开园种菜，夷民纷纷砍伐木材，就着那块地搭建起一座轩房让我居住。

我于是种上桧柏竹子，又栽上芍药等花卉，（摆上）琴书和图册史书，来交往的文人学士，也慢慢聚焦增多了。

在此之后到我轩中的人，好像来到了四通八达的都市，而我也忘记了我是住在远夷之地。

于是给轩取名为“何陋轩”，来伸张孔子的话。