北京2004年下半年高等教育自学考试全国统一命题考试英语（一）5

2004 年下半年⾼等教育⾃学考试全国统⼀命题考试
英语（⼀）试题答案及评分参考
ⅰ、 vocabulary and structure (10 points, 1 point for each item)
1、C
2、C
3、D
4、C
5、A
6、D
7、B
8、D
9、A 10、B
ⅱ、 cloze test (10 points, 1 points for each item)
11、C 12、A 13、C 14、B 15、D 16、B 17、A 18、B 19、A 20、B
ⅲ、 reading comprehension (30 points, 2 points for each item)
21、B 22、A 23、C 24、A 25、B 26、C 27、A 28、D 29、B 30、A 31、D
32、B 33、A 34、A 35、C
ⅳ、 word spelling (10 points, 1 points for two items)
36、status 37、Wednesday 38、resolve 39、insect 40、noble 41、reject 42、
obey
43、willing 44、numerous 45、pack 46、horizon 47、beyond 48、fold 49、assemble 50、oppose 51、event 52、ought 53、topic 54、relevant 55、female
( 评分 ) 本⼤题共 20 ⼩题，每 2 ⼩题 1 分，共 10 分。

错 1 ⼩题不扣分，错 3
⼩题扣 1 分，错 5 ⼩题扣 2 分，依次类推。

多写、少写或错写⼀个或⼀个以上字母的
均为错。

ⅴ、 word form (10 points for each item)
56、not to accept 57、lying 58、length 59、curiosity 60、imaginative 61、
less
62、cutting/ to be cut 63、causing 64、to wait 65、done
( 评分参考 ) 本⼤题共 10 ⼩题，每⼩题 1 分，共 10 分。

语法错或拼写错均不
给分。

⼤⼩写错误可以不扣分。

ⅵ、 translation from Chinese into English (15 points, 3 points for each item)
66、which do you prefer, tea or coffee? / which do you like better, tea of
coffee?
67、she would have come if she hadn’t been ill yesterday．
68、our job has much to do with computers．/ our job is closely related with computers．
69、he is an honest person, which all of us have been sure of．
70、tom is thought / considered to be the who has one who has the best records among us．
( 评分参考) 本⼤题共 5 ⼩题，每⼩题 3 分，共 15 分。

评分原则为：
（1）基本语法错误（如动词时态、语态、虚拟语⽓、主谓⼀致、否定、疑问以及
其他句型错误）或影响基本句意的重要⽤词错误扣 1 分。

（2）⾮基本语法错误（如⼤写、标点等错误）以及影响基本句意的⽤词错误每两
处扣 1 分。

本⼤题此类错误总扣分不超过 3 分。

（3）拼写错误每两处扣 1 分。

拼写错误本⼤题总扣分不超过 3 分。

ⅶ、 translation from English into Chinese (15 points)
有⼈说，虽然⽔对⽣命⾄关重要，却⼀⽂不值。

另⼀⽅⾯，钻⽯对⽣命⽆关紧要，
却价值连城。

⾃从 18 世纪经济学家得出这⼀结论，世界已发⽣了翻天覆地的变化。

200 多年前的情形今天已经不复存在。

在很多国家，⼈们在家⾥付的⽔费和付的电
费⼀样多。

我们有许多⽔的时候就不会珍惜它——当然发洪⽔时例外。

⼀旦供⽔受到了威胁，
⽔马上就会成为⽣死攸关的问题。

我们⼗分清楚：没有⽔，⽣命将不再存在。

⽬前⽔的形式变的越来越糟。

科学家认为现在没有必要警⽰⼈类让世界节约⽤⽔，
就象 20 世纪 70 年代的⽯油危机让⼈们节约能源⼀样。

（评分参考）本⼤题共 15 分。

评分原则为：
（1）15-13 分。

全⽂翻译正确或基本正确，汉语表达通顺。

（2）12-10 分。

全⽂主要内容翻译正确或基本正确，汉语表达通顺，但有少数语句
翻译错误。

（3）9-7 分。

全⽂不少于⼀半的内容基本正确，汉语表达尚通顺，有⼀些语句翻译
错误。

（4）6-4 分。

少部分内容翻译基本正确，有较多的语句翻译错误。

（5）3-1 分。

仅译对个别句⼦。

（6）全⽂译错或译出零星单词或全⽂未译，不给分。

（7）缺译的语句按完全译错处理。

根据以上评分档次描述，评分可在相应的档次上下浮动。