翻译中的“部分功能对等”与“功能相似”

作者： 陈道明
作者机构： 华侨大学外语系!福建泉州;1362011
出版物刊名： 外国语
页码： 63-68页
主题词： 功能对等;等效翻译;部分功能对等;功能相似
摘要： 本文讨论了奈达博士的“功能对等”理论，认为“对等”应是译文和原文在三种言语行为上的对等。

“等效”即“效果对等”也应是“效”与“果”，即言外之力和言后之果，皆“对等”。

由于“功能对等”把目标预设得太高，跟“信、达、雅”一样都是翻译的上限标准，它并没有真正解决“信”和“顺”即准确和通顺的矛盾。

从一些已被广泛接受的词语的固定译法看，当找不到真正的“对等”译法时，还应有诸如“部分功能对等”和“功能相似”的下限标准。