红与黑

Le Rouge et Le Noir
Julien, debout, sur son grand rocher, regardait le ciel, embrasé par un soleild’août . Les cigaleschantaientdans le champs au-dessous du rocher, quandelles se taisaient tout était silence autour de lui .Ilvoyait à sespiedsvingtlieues de pays. Quelqueépervierparti des grandesroches au-dessus de sa tête étaitaperçu par lui, de temps à autre, décrivant en silence sescerclesimmenses. L’œil de Juliensuivantmachinalementl’oiseau de proie.Sesmouvementstranquilles et puissants le frappaient, ilenviaitcette force, ilenviaitcetisolement.
C’était la destinée de Napoléon, serait-ce un jour la sienne ?
生词注解：
debout adv.竖着，直立着，站着,起床，起身,存在，活着interj. ~! 起立!
rocher m. 悬岩, 峭壁
embraser v .t. 使燃烧,使着火;使像火一样明亮,照耀;激励,鼓舞,使兴奋
cigalen.f. 蝉
se taire v.pr. 沉默
pays n.m.国家；祖国，故乡；地方，地区；大城镇，村庄
épervier n.m. 鹰
apercevoir v.t. 觉察,识别;瞥见,隐约看见,远远看见
décrire v.t. 描写,描述;画
oiseau de proie猛禽，鸷鸟；掠食鸟
puissant a. 强大的, 有力的
envier v.t. 羡慕,嫉妒;想望,想获得
envier qch à qn羡慕某人的某物
n'avoirrien à envier à personne无所想望，心满意足
重点词汇语法分析：
1.《embrasé par un soleild’août》
直接及物动词的过去分词具有被动意义。

Ex: Il relit son devoir corrigé par le professeur.
所以说这个句子的施动者其实是un soleild’août
注意下面还有一个句子《Quelqueépervierparti des grandesroches au-dessus de sa tête étaitaperçu par lui》
这里的étaitaperçu par lui就构成了被动语态：être+过去分词+par+施动者
2.继续分析这个句子《Quelqueépervierparti des grandesroches au-dessus de sa tête étaitaperçu par lui》：
（1）泛指形容词quelque的用法：
A．用于单数时，表示“（某）一个，或某些，少许”
Ex : J’aiquelque part unemaison blanche.我在某处有栋白色的房子。

B．用于复数时，表示“几个，若干”
Ex : J’aiquelquescoffres à la banque.我在银行里租了几个保险箱。

注意：由于quelque是形容词性的，所以要和后面的名词性数配合。

本句中的quelque用的是单数，quelqueépervier表示“一只老鹰”。

（2）这里的parti（partir的过去分词，以être为助动词）就相当于qui estparti这样一个关系从句。

（3）des grandesroches au-dessus de sa tête 有的人会问在复数形容词提前的时候难道不应该用de来代替des吗？但是这句要注意一下，这里的grandesroches后面还有修饰成分au-dessus de sa tête 特指在他头顶上的大岩石，所以其实这里用的是定冠词les grandesroches……，而前面的des,仅仅是partirde+les的缩合形式partir des ……，所以不要用de去代替des。

（4）au-dessus de 在……上面；au-dessous de 在……下面(经常会用到的表示方位的词组)
3.de temps à autre = de temps en temps 有时，不时
4.《serait-ce un jour la sienne ?》
（1）serait是être的条件式现在时，表示的是将来的某种可能性。

一个很明显的时间状语就是un jour“某一天”，指的是将来的某天。

（2）sienne是一个主有代词，用途是：代替名词，以避免重复出现，要和所代的名词作性数配合，指明物主的人称，以避免主有形容词的重复出现。

可以用来充当主语、表语、宾语、状语、补语。

具体形式如下：
第一人称单数：le mien--les miens(阳性);la mienne--les miennes(阴性)
第二人称单数：le tien--les tiens(阳性);la tienne--les tiennes(阴性)
第三人称单数：le sien--les siens(阳性);la sienne--les siennes(阴性)
第一人称复数：le nôtre-la nôtre-les nôtres(阴阳性同形)
第二人称复数：le vôtre-la vôtre-les vôtres(阴阳性同形)
第三人称复数：le leur-la leur-les leurs(阴阳性同形)
课后作业:
1. 朗读文章，写下你的学习心得，有不明白的地方请留言！（在看参考译文之前先试着自己翻译一下）
2. 请找出贯穿整篇文章的动词时态，把相关动词写出来，并写出动词原形！(100HY）。