赛金花题材作品的互文性及其德国想象
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中 写 “系 出 名 门 的 洪 夫 人 ”不 愿 到 外 国 与
洋人 “ 握 手 接 吻 ”， 遂 命 她 跟 随 出洋 做 驻 德
使 馆 里 的 公 使 夫 人 。 作 为 出 使 大 臣 的 侍
河 上 蛟 龙 尽 外 孙 ， 房 中 鹦 鹉 称 天 后 。使 节 西 来 娄 奉 春 ， 锦 车 冯 嫁 亦 倾 城 。 冕 旒 七 毳
一
洲的如夫人 ， 也 是作 家 用生 ４ Ｅ之 笔 塑 造 的 传 奇 人 物 。 以赛 金 花 为 题 材 的 作 品 ， 从 晚 清 到 当 代 不 绝 如 缕 。 在 赛 金 花 题 材 的 作 品 中 德 国 形 象 作 为 “他 者 ”， 在 中 国 的社 会 集
体 想 象 中 具 有 欲 望 化 色 彩 。 正 如 巴 柔 所
景 ： “女 君 维 亚 乔 松 寿 ， 夫 人 城 阕 花 如 绣 。
妓 女 赛 金 花 原 名 傅 彩 云 ， 作 为 苏 州 “ 花 国 状 元 ”， 她 被 ｑ － 忧 在 籍 的 状 元 洪 钧 纳 为 小 妾 。洪 钧 于 光 绪 － ｐ三 年 （１ ８ ８ ７）， 奉命 出使 德 、 俄 、 奥 、 荷 四 国 ， 曾 朴 在 《孽 海 花 》
张 宗蓝
（ １ ． 枣庄学院 文学院 ，山东 枣庄 ２ ７ ７ １ ６ ０； ２ ． 上海 大学 文学 院， 上海 ２ ０ ０ ４ ４ ４ ）
［ 摘
要］ 赛金花 曾是 晚清驻德使馆 里的公使 夫人 ， 从 晚清 到当代 以赛金花为题材的作品不绝于缕 ， 主要写她随夫 出使
欧洲在德 国成 为上 流社 会的宠儿 ， 以及庚子 国难 时 ， 凭借 和八 国联军 总司令 瓦德西 的交情 ， 挽救京 城 民众 。因赛金 花 而 引发 的德 国想象 在不同时代的文本 中具有互文关 系和欲望化写作 的倾 向。赛 金花“ 女色救 国” 与民间对 德 国的想 象 有其一致性 ， 也和晚清使西 日记有一定 的联 系 ， 它们共 同塑造 了社会集 体想象中的异国形象 。 ［ 关键词 ］ 赛金花 ； 公使夫人 ； 德 国想 象 ； 出使 日记 ； 互文性 ［ 中图分类号 ］ Ｉ １ ０ ６ ［ 文献标识码 ］ Ａ ［ 文章编号］ １ ０ ０ ４— ７ ０ ７ ７ （ ２ ０ １ ７ ） Ｏ １ — ０ ０ ９ ０— ０ ７
。
说 ， 一 切 异 国 形 象 都 源 于 对 自我 和 他 者 、 本
土 与 异 域 关 系 的 自我 意 识 之 中 ， 代 表 着 一 个 民族 对 异 国 的 集 体 想 象 ， 具 有 “言 说 自 我 ”的 功 能 。 赛 金 花 形 象 的 塑 造 与 民 间 ￣ － ， ｊ －
赛 金 花 曾 是 晚 清 驻 德 公 使 洪 钧 带 赴 欧
赛 金 花 凭 借 与联 军 总 司 令 的 交 情 挽 救 京 城
和 民 众 ， 成 了 民 众 心 中 的 “九 天 护 国 娘 娘 ”。 王 德 威 评 价 她 “以 淫 邪 之 身 ， 颠 倒 八 国联 军 统 帅 ， 扭 转 国 运 ， 是 ２ ０世 纪 中 国 最 暖 昧 的 神 话Fra bibliotek之 一 ”…
妾 ， 在各 类 赛 金 花 题 材 的作 品 中 ， 她 被 塑 造
成 德 国 上 流 社 会 社 交 界 的 宠 儿 ， 这 个 深 受 德 国 皇 后 喜 欢 的 “放 诞 美 人 ”被 青 年 军 官 瓦德 西 热 恋 着 。 及 至 庚 子 国 难 时 ， 八 国 联
瞻繁露 ， 盘 敦 双 龙 赠 宝 星 。双 成 解 得 西 王
德 国 的想 象 有 其 一 致 性 ， 也 和 晚 清 使 西 日
记 有 一 定 的互 文 性 关 系 。
的 《彩 云 曲 》。 《彩 云 曲 》写 于 光 绪 二 十 五 年 （１ ８ ９ ９），
樊 增 祥 在 序 言 中介 绍 了 赛 金 花 的 出 身 ， 和 她 随 夫 出 使 时 “出 入 椒 廷 ， 独 与 抗 礼 ”的 外 交 能 力 ，以 及 被 异 国 君 王 所 重 视 的 殊 荣 。 诗 中大 段 铺 叙 她 随 洪 钧 出 使 到 异 国 的 情
意 ， 出入 椒 庭 整 环佩 。妃 主 青 禽 时 往 来 ， 初
三 下 九 同游 戏 。妆 束 潜 随 夷 俗 更 ， 语 言 总
爱 吴 娃 媚 。侍 食 偏 能 厌 海 鲜 ， 报 书 亦 解 翻 英 字 。凤 纸 宣来 镜 殿 寒 ， 玻 璃 取 影 御 床 宽 。 谁 知 坤 媪 山 河 貌 ， 留与 杨 枝 一 例 看 。 ”［ ２ １ （ ￣ ２ ３ ９ ）
、
晚清文 人笔 下 的赛金 花与 使西 日记 的互 文性
赛 金 花 形 象 的缔 造 者 当 数 与 她 Ｉ Ｎ时 代
的 曾朴 、 樊增 祥 等 人 ， 曾 朴 的 《孽 海 花 》是 赛 金 花 题 材 作 品 中 影 响 最 大 的一 部 ， 而 赛
金 花 在 文 学 作 品 中 的最 早 呈 现 则 是 樊 增 祥
２ ０ １ ７年 １月 第３ ４卷 第 １期
枣 庄 学 院 学报
Ｊ ＯＵ ＲＮ ＡＬ ＯＦ Ｚ ＡＯ Ｚ ＨＵ ＡＮＧ Ｕ ＮＩ ＶＥ Ｒ Ｓ Ｉ Ｔ Ｙ
Ｊ ａ ｎ ． ２ ０ １ ７
Ｖｏ １ ． ３ ４ Ｎ０． １
赛 金 花题 材 作 品 的互 文 性及 其德 国想 象
军 也 仅 是 以几 个 德 国 军 官 及 其 统 帅 瓦 德 西
（ Ａｌ ｆ ｒ ｅ ｄ Ｇｒ ａ ｆ Ｖｏ ｎ Ｗａ ｌ ｄ ｅ ｒ ｓ ｅ ｅ， １ ８ ３ ２ ～１ ９ ０ ４）
的 形 象 出现 ， 瓦 赛 相 遇 是 不 可 避 免 的 巧 合 ，
［ 收稿 日期 ］ ２ ０ １ ６—１ ０— ０ ９ ［ 基金项 目］ 上海地方高校大人 文科研究 生学术新人培养计划项 目（ 项 目编号 ： Ｂ １ ６— ０ １ ０ ２—１ ４—１ １ ） 。 ［ 作者简介 ］ 张宗蓝（ １ ９ ７ ５一） ， 女， 山东枣庄人 ， 枣庄学 院文学 院讲师 ， 上海 大学文学 院博士研究生 ， 主要从事 比较文学研究。
洋人 “ 握 手 接 吻 ”， 遂 命 她 跟 随 出洋 做 驻 德
使 馆 里 的 公 使 夫 人 。 作 为 出 使 大 臣 的 侍
河 上 蛟 龙 尽 外 孙 ， 房 中 鹦 鹉 称 天 后 。使 节 西 来 娄 奉 春 ， 锦 车 冯 嫁 亦 倾 城 。 冕 旒 七 毳
一
洲的如夫人 ， 也 是作 家 用生 ４ Ｅ之 笔 塑 造 的 传 奇 人 物 。 以赛 金 花 为 题 材 的 作 品 ， 从 晚 清 到 当 代 不 绝 如 缕 。 在 赛 金 花 题 材 的 作 品 中 德 国 形 象 作 为 “他 者 ”， 在 中 国 的社 会 集
体 想 象 中 具 有 欲 望 化 色 彩 。 正 如 巴 柔 所
景 ： “女 君 维 亚 乔 松 寿 ， 夫 人 城 阕 花 如 绣 。
妓 女 赛 金 花 原 名 傅 彩 云 ， 作 为 苏 州 “ 花 国 状 元 ”， 她 被 ｑ － 忧 在 籍 的 状 元 洪 钧 纳 为 小 妾 。洪 钧 于 光 绪 － ｐ三 年 （１ ８ ８ ７）， 奉命 出使 德 、 俄 、 奥 、 荷 四 国 ， 曾 朴 在 《孽 海 花 》
张 宗蓝
（ １ ． 枣庄学院 文学院 ，山东 枣庄 ２ ７ ７ １ ６ ０； ２ ． 上海 大学 文学 院， 上海 ２ ０ ０ ４ ４ ４ ）
［ 摘
要］ 赛金花 曾是 晚清驻德使馆 里的公使 夫人 ， 从 晚清 到当代 以赛金花为题材的作品不绝于缕 ， 主要写她随夫 出使
欧洲在德 国成 为上 流社 会的宠儿 ， 以及庚子 国难 时 ， 凭借 和八 国联军 总司令 瓦德西 的交情 ， 挽救京 城 民众 。因赛金 花 而 引发 的德 国想象 在不同时代的文本 中具有互文关 系和欲望化写作 的倾 向。赛 金花“ 女色救 国” 与民间对 德 国的想 象 有其一致性 ， 也和晚清使西 日记有一定 的联 系 ， 它们共 同塑造 了社会集 体想象中的异国形象 。 ［ 关键词 ］ 赛金花 ； 公使夫人 ； 德 国想 象 ； 出使 日记 ； 互文性 ［ 中图分类号 ］ Ｉ １ ０ ６ ［ 文献标识码 ］ Ａ ［ 文章编号］ １ ０ ０ ４— ７ ０ ７ ７ （ ２ ０ １ ７ ） Ｏ １ — ０ ０ ９ ０— ０ ７
。
说 ， 一 切 异 国 形 象 都 源 于 对 自我 和 他 者 、 本
土 与 异 域 关 系 的 自我 意 识 之 中 ， 代 表 着 一 个 民族 对 异 国 的 集 体 想 象 ， 具 有 “言 说 自 我 ”的 功 能 。 赛 金 花 形 象 的 塑 造 与 民 间 ￣ － ， ｊ －
赛 金 花 曾 是 晚 清 驻 德 公 使 洪 钧 带 赴 欧
赛 金 花 凭 借 与联 军 总 司 令 的 交 情 挽 救 京 城
和 民 众 ， 成 了 民 众 心 中 的 “九 天 护 国 娘 娘 ”。 王 德 威 评 价 她 “以 淫 邪 之 身 ， 颠 倒 八 国联 军 统 帅 ， 扭 转 国 运 ， 是 ２ ０世 纪 中 国 最 暖 昧 的 神 话Fra bibliotek之 一 ”…
妾 ， 在各 类 赛 金 花 题 材 的作 品 中 ， 她 被 塑 造
成 德 国 上 流 社 会 社 交 界 的 宠 儿 ， 这 个 深 受 德 国 皇 后 喜 欢 的 “放 诞 美 人 ”被 青 年 军 官 瓦德 西 热 恋 着 。 及 至 庚 子 国 难 时 ， 八 国 联
瞻繁露 ， 盘 敦 双 龙 赠 宝 星 。双 成 解 得 西 王
德 国 的想 象 有 其 一 致 性 ， 也 和 晚 清 使 西 日
记 有 一 定 的互 文 性 关 系 。
的 《彩 云 曲 》。 《彩 云 曲 》写 于 光 绪 二 十 五 年 （１ ８ ９ ９），
樊 增 祥 在 序 言 中介 绍 了 赛 金 花 的 出 身 ， 和 她 随 夫 出 使 时 “出 入 椒 廷 ， 独 与 抗 礼 ”的 外 交 能 力 ，以 及 被 异 国 君 王 所 重 视 的 殊 荣 。 诗 中大 段 铺 叙 她 随 洪 钧 出 使 到 异 国 的 情
意 ， 出入 椒 庭 整 环佩 。妃 主 青 禽 时 往 来 ， 初
三 下 九 同游 戏 。妆 束 潜 随 夷 俗 更 ， 语 言 总
爱 吴 娃 媚 。侍 食 偏 能 厌 海 鲜 ， 报 书 亦 解 翻 英 字 。凤 纸 宣来 镜 殿 寒 ， 玻 璃 取 影 御 床 宽 。 谁 知 坤 媪 山 河 貌 ， 留与 杨 枝 一 例 看 。 ”［ ２ １ （ ￣ ２ ３ ９ ）
、
晚清文 人笔 下 的赛金 花与 使西 日记 的互 文性
赛 金 花 形 象 的缔 造 者 当 数 与 她 Ｉ Ｎ时 代
的 曾朴 、 樊增 祥 等 人 ， 曾 朴 的 《孽 海 花 》是 赛 金 花 题 材 作 品 中 影 响 最 大 的一 部 ， 而 赛
金 花 在 文 学 作 品 中 的最 早 呈 现 则 是 樊 增 祥
２ ０ １ ７年 １月 第３ ４卷 第 １期
枣 庄 学 院 学报
Ｊ ＯＵ ＲＮ ＡＬ ＯＦ Ｚ ＡＯ Ｚ ＨＵ ＡＮＧ Ｕ ＮＩ ＶＥ Ｒ Ｓ Ｉ Ｔ Ｙ
Ｊ ａ ｎ ． ２ ０ １ ７
Ｖｏ １ ． ３ ４ Ｎ０． １
赛 金 花题 材 作 品 的互 文 性及 其德 国想 象
军 也 仅 是 以几 个 德 国 军 官 及 其 统 帅 瓦 德 西
（ Ａｌ ｆ ｒ ｅ ｄ Ｇｒ ａ ｆ Ｖｏ ｎ Ｗａ ｌ ｄ ｅ ｒ ｓ ｅ ｅ， １ ８ ３ ２ ～１ ９ ０ ４）
的 形 象 出现 ， 瓦 赛 相 遇 是 不 可 避 免 的 巧 合 ，
［ 收稿 日期 ］ ２ ０ １ ６—１ ０— ０ ９ ［ 基金项 目］ 上海地方高校大人 文科研究 生学术新人培养计划项 目（ 项 目编号 ： Ｂ １ ６— ０ １ ０ ２—１ ４—１ １ ） 。 ［ 作者简介 ］ 张宗蓝（ １ ９ ７ ５一） ， 女， 山东枣庄人 ， 枣庄学 院文学 院讲师 ， 上海 大学文学 院博士研究生 ， 主要从事 比较文学研究。