Monkeybusiness不是“猴子生意”，别再乱翻译啦！

英语俚语中很多都与动物有关，今天给大家介绍的是"mo nkey
bus ines s"~
表面来看mo nkey=猴子，bus ines s=生意，很多人会误解成“猴子生意”，但实际上可不能这么理解哦。

我们来看一下剑桥词典的解释：
Mo nkey bus ines s:
Behavio ur t hat is no t accept able o r is dis ho nes t.
不被接受的或不诚实的行为。

简单来说可以翻译成“骗人的把戏，欺骗，胡闹”。

一起来通过例句体会一下：
T he manager s us pect ed t hat t here had been s o me mo nkey bus ines s go ing o n while Jo hn was o ut o f t he o f f ice.
经理怀疑约翰不在办公室时，有什么不正当的勾当。

I didn't t ry any mo nkey bus ines s when t he bo s s was away.
老板不在的时候，我可没有耍什么花招。

美剧中也经常出现这个表达，一起通过一段对话加深印象吧：
在《生活大爆炸》S4E18中，Ho ward和Raj合伙表演纸牌魔术多次骗过
了Sheldo n，不甘心的Sheldo n决定自己抽牌进行验证，然后还是被他
们两个耍了：
Sheldo n: Hang o n. T his t ime do it wit h me, s o I can make s ure
t here's no mo nkey bus ines s.
Ho ward: All right. （看完Raj手势后，假装冥想一会儿）, T wo o f
heart s!
Sheldo n: I hat e yo u.
-慢着，这次由我来抽牌，这样我才能确保其中没有猫腻。

-好的。

红桃2！
-我恨你。

表达同样的意思，还可以用"f unny bus ines s"，例如：
He s eems always t o have a f inger in s o me f unny bus ines s.
他好像老是参与一些恶作剧。

以上就是今天的内容啦
关于“monkey business”这个实用表达
你学到了吗？
全部掌握的同学
可以在评论区打个“1”哦~
上期复习
Let one's hair down不是“让头发垂下来”，翻译错就尴尬了。