LPGPetroChinaPresentationMarch19final中英文翻译

Ansul Fire School – Marionette, Wisconsin安素消防学校 – 威斯康星州,Marionette市 Industrial Fire Training – University of Nevada, Reno工业消防训练 - 内华达大学，里诺 Alberta Fire Training School Level I, II, III, IV, & V, Pump A&B阿尔伯塔省消防训练学校级，A&B水泵 一，二，三，四，五级
Combination - above and below ground 组合——地上和地下
12
(a division of
)
Tank Firefighting Strategy & Tactics
油罐消防战略与战术 LPG TANK LEAKAGE 液化石油气储罐泄漏
Basic protection systems for LPG tanks include对液化石油气储罐的根本保障系统包 括:
➢下面几张幻灯片将论述液化石油气〔
丙烷〕特性的一些根本原理，以及这 些原理为什么会导致气体泄漏和火灾 发生。
14
(a division of
)
Tank Firefighting Strategy & Tactics
St. John Ambulance Standard First Aid圣约翰救护标准急救 Basic Fire Training Course根本的消防训练课程 Enform H2S Alive硫化氢存在的预示 British Columbia W.C.B. First Aid不列颠哥伦比亚省W.C.B.急救 Workplace Hazardous Materials Information System工作场所有害物质信息系统 Transportation of Dangerous Goods Instructor Certificate运输危险品导师证书 Confined Space Entry进入密闭空间 Professional Driver Improvement Course专业驾驶改进课程 Warnock Hersey Certification Fire Extinguisher Recharge & Repair瓦诺克赫西认证：灭火器补给与维 3
(a division of
Presenter Synopsis 主持人简介
) SCOTT SQUIRES 斯科特 斯夸尔斯
WORK EXPERIENCE 工作经验: 15 years with Firemaster Oilfield Services Firemaster油田效劳机构工作15年 Pre-Fire Emergency Planner备急规划员 Station Manager站经理 Oilfield Supervisor油田监理 Well Control & Firefighting Specialist井控及消防专家 Field Sales, Special Projects现场销售，特别工程 Firefighting Instructor消防教导员 6 years with Alberta Special Waste Management阿尔伯塔特殊废物管理机构工作6 年 Administrator/Safety Officer – Handles Hazardous Materials Incidents and Disposal管理员/平安主任 – 主抓事故和危险材料处理 7 years with Leduc County Fire Services勒杜克县消防效劳机构工作了7年 Captain中队长 Firefighter消防员 Instructor导师 Fire Investigator消防调查
油罐消防战略与战术 LPG TANK LEAKAGE 液化石油气储罐泄漏
Spherical style tank球式油罐
11
(a division of
)
Tank Firefighting Strategy & Tactics
油罐消防战略与战术 LPG TANK LEAKAGE 液化石油气储罐泄漏
道灭火人员的角色
➢Continue…其他等等...
6
(a division of
)
Tank Firefighting Strategy & Tactics
油罐消防战略与战术 LPG TANK LEAKAGE 液化石油气储罐泄漏
➢ Understanding roles and responsibilities 理解角色和责任
NFPA 30 (美国消防协会30) - 易燃液体＆可燃液体 NFPA 58 – LPG Gas Code
NFPA 58 (美国消防协会58) - 液化气码 API 2510 – Design and Construction of LPG
Installations API 2510 (空气污染指数2510) – 石油 气装置设计与建造
2
Presenter Synopsis 主持人简介
(a division of
) SCOTT SQUIRES 斯科特 斯夸尔斯
CERTIFICATES 证书: Alberta Construction Safety Association – Safety Basics/Safety Auditor阿尔伯塔省建筑平安协会 - 平 安根底/平安审核员 Foam Engineering – National Foam泡沫工程 - 国家泡沫 Industrial Firefighting – Texas A&M University工业消防 - 得克萨斯州A&M大学 Storage Tank Firefighting – Texas A&M University储罐消防 - 得克萨斯州A&M大学 Bulk Storage Firefighting – Texas A&M University中型仓储消防 - 得克萨斯州A&M大学 Hazardous Materials Incident Operations Level I & II危险材料事故处理水平I级和II级 NFPA (Standard 1041) Certified Fire Service Instructor美国消防协会〔1041标准〕认证消防教导员 NFPA E1 and E2 Instructor美国消防协会E1和E2导师 Industrial Fire Training Instructor工业消防训练导师 Emergency Scene Management – Alberta Public Safety Services应急现场管理 - 阿尔伯塔省公共平安 效劳
13
(a division of
)
Tank Firefighting Strategy & Tactics
油罐消防战略与战术 LPG FLAMMABILITY 液化石油气可燃性
➢The next few slides will deal with
some basic fundamentals for the property of LPG (Propane), and how those can impact leaks and fires.
API 2510A – Fire Protection Considerations for the Design and Operations of LPG Storage Facilities API 2510A〔空气污染指数2510A〕 - 防火需考虑到石 油气存储设施的设计与操作
8
(a division of
(a division of
)
PRESENTER SYNOPSIS 主持人简介
1
(a division of
)
Presenter Synopsis 主持人简介
SCOTT SQUIRES 斯科特 斯夸尔斯
SCOTT SQUIRES 斯科特 斯夸尔斯: Is the Drayton Valley, Alberta, Canada, station manager for Firemaster Oilfield Services, the parent company of On-Site Safety Inc. 加拿大阿尔伯塔省德雷顿瓦利，On-Site平安， Firemaster油田效 劳站经理
级别
➢Personnel Protective Equipment人员防护装备 ➢Local Fire Department’s Role当地消防部门的角色 ➢Tank Firefighting Specialist’s Role油罐消防专家的角
色
➢Plant/Terminal Firefighting Personnel Role设备/管
Fire sems 灭火和冷却系统
Lightning protection & static charge 防雷及静电荷
Storage tanks / piping are fitted with
relief valves or bursting discs to avoid overpressure储存罐/管道上安装救援阀或爆 破阀门手柄，用以防止超压
➢ Importance of knowing product properties了解产品属性的重要性
7
(a division of
)
Tank Firefighting Strategy & Tactics
油罐消防战略与战术 LPG TANK LEAKAGE 液化石油气储罐泄漏
Understanding some basics like了解一些根底知识，如: NFPA 30 – Flammable Liquid & Combustible Liquid
28 years of firefighting & safety experience in Canada, United States and Colombia, South America在加拿大、美国、哥伦比亚和南美共计从事消防和平安部门 工作28年
4
(a division of
)
5
(a division of
)
Tank Firefighting Strategy & Tactics
油罐消防战略与战术 LPG TANK LEAKAGE 液化石油气储罐泄漏
Items to be identified prior to an emergency must include 紧急情况确定前需包括:
➢Level of Training for All Personnel所有人员的培训
POSITION 职责: Pre-Emergency Planning Manager 应急预案经理 Station Manager - Drayton Valley德雷顿瓦利站经理 Strategy & Tactics Instructor战略与战术教官 Firefighting Instructor (NFPA certified)消防教导员〔美国消防 协会认证〕 Firefighter Level IV消防员四级 H2S Specialist Level IV硫化氢专家四级
9
(a division of
)
Tank Firefighting Strategy & Tactics
油罐消防战略与战术
LPG TANK LEAKAGE 液化石油气储罐泄漏
Bullet style tanks 子弹式油罐
10
(a division of
)
Tank Firefighting Strategy & Tactics
)
Tank Firefighting Strategy & Tactics
油罐消防战略与战术 LPG TANK LEAKAGE 液化石油气储罐泄漏
Knowledge of basic tank types, designs and tank configurations.
油罐类型，设计和油罐配置的根本知识。