李白《赠新平少年》原文注释译文及赏析

李白《赠新平少年》原文注释译文及赏析李白《赠新平少年》原文、注释、译文及赏析
送给新平少年李白的礼物
韩信在淮阴，少年相欺凌。

屈体若无骨，壮心有所凭。

一条龙颜军，从此小查。

成千上万的金子回答了漂浮的母亲的问题，这已经有几千年的历史了。

而我竟何为？寒苦坐相仍。

长风入短袂，内手如怀冰。

老朋友之间互不同情，但新朋友更喜欢保守？消灭笼子里的老虎，把鹰关在笼子里。

何时腾风云，搏击申所能？
[翻译]
韩信在淮阴的时候，有市井少年欺凌他。

他弯腰驼背，骨瘦如柴，胸怀雄心勃勃。

他一遇上汉高祖这样的真龙天子后，从此叱咤风云。

后来，他奖励了在淮阴帮助过他的流动母亲几千块金子，并赢得了别人赞誉的永恒声誉。

而我今天如何呢？苦寒相仍，坐立不宁。

长风用冷空气吹进短袖。

手和袖子是温暖的，但手像冰一样冰冷。

故友不相体恤帮助，而新交不予怜悯同情。

就像笼子里的老虎一样，鹰被拴在胳膊上。

何时才能高飞入云，长天搏击，一申所能呢？
[注]
⑴新平：原州，天宝元年（742）改为新平郡，治所在新平县，即今陕西彬县。

《旧唐书地理志》：“关内道州，开元十三年改豳为，天宝元年改为新平郡。

“
韩俊信的青春传记（2），韩俊信。

有一次，他在淮水河边向一位漂浮的母亲乞讨，在殷墟的一口井里被一个年轻人羞辱。

⑶屈体：犹屈膝。

指屈服、投降。

（4）遭遇：遭遇。

龙彦君：指汉代皇帝刘邦。

高祖编年史：高祖是一个长相准确的人。

⑸啸咤（zhà）：叱咤风云。

（6）“千金”一句：据《史记》中淮阴侯爵传，韩信封楚王，找到了在淮水岸边帮
助他的流母，并给了他千金作为回报。

⑺相仍：相续。

（8）短袖：短袖。

⑼内手：将手纳人袖中取暖。

一作“两手”。

内，同“纳”。

（10）相互同情（xù）：相互体谅和同情。

养老金，救济金。

⑾见矜（jīn）：怜悯。

（12）（j）（席）：用绳子捆扎。

x（gōu）：手臂上鹰的皮革袖子。

鲍照的《乐府》：“过去就像一只鹰。

”刘亮的笔记：“x，用皮肤覆盖你的手，你的手臂也是鹰。

”
⒀搏击：冲击长空或迎向风浪。

[创意背景]
清王琦《李太白年谱》置此诗与《豳歌行上新平长史兄粲》、《登新平楼》等三首于
天宝三载（744）。

今人詹a《李白诗文系年》承此说，并注云：“‘长风入短袂，内手如怀冰’当是冬季作；‘故友不相恤，新交宁见矜’，盖亦去朝失意之叹也。

”李白生于武
周长安元年（701），天宝三载（744）是四十四岁，这里的所谓“去朝”是指这年三月李
白自知不为朝廷亲近所容，上书请求还山，玄宗说他“非廊庙器”，赐金遣归这件事。

1962，Hill在开远文学史第二部发表了李杜与长安的辩论，首次提出Li Bai first
在第二十五年（737）和夏至第二十九年（741）之间进入长安。

这一理论已得到许多研究
者的认同，但“首次进入长安”的确切时间仍存在分歧。

郭沫若推测李白第一次进入长安
是在开元十八年（730），李白30岁（李白和杜甫）。

于先浩和朱金成也同意郭的观点。

根据新的研究成果，安琪和薛天伟将这些诗歌的创作时间定在开元十八年（730）。

李白这年在安州（今湖北安陆县）写了《上安州裴长史书》，书中
他说：“这也是全运会。

我必须走到尘埃的尽头，接受我的辞呈。

现在是八到九度。

我经常想雪我的心，但它崎岖不平，不方便。

我不想诽谤别人，毁掉他们。

”然后他说：“如果你傲慢、愤怒，你就不能在门下走很长一段路。

白居易跪下来，再次朝拜，然后向
西到秦海去看国家的风。

当你永远离开国王和侯爵的时候，黄虎会举起它。

你为什么不能
在陛下的门前放一把长剑呢？”一方面，这封信的目的是“证明无罪”李白和裴长诗关系
很好。

有八、九次“听颜其言”，但一些庸俗的势利小人在背后散布谣言，这让李白感到
委屈和痛苦。

因此，他在一封信中供认了自己的罪行。

一方面，他仍然请求介绍。

裴氏听信流言，拒绝了李白的要求。

李白再向李长史献诗叙述衷曲，仍无结果。

遂决
意西入长安，到京城去寻求出路。

从“何王公大人之门，不可以弹长剑乎？”二句，可见
李白十分自信，以为凭自己的才能，一到长安，定会受到王公大臣的赏识的。

去长安为的
是实现政治理想：“愿一佐明主，功成还旧林，西来何所为，孤剑托知音。

”（《留别王
司马嵩》）。

于是在“荷花初红柳条碧”的时节登途，取道南阳，到达向往已久的帝都长安。

到长安时李白寓居终南山。

因玄宗的妹妹玉真公主（出家做道士）的别馆就在这里，
他住进别馆等待谒见公主。

这别馆其实是座荒园，连伙食也无人料理，李白只好寄食田家。

等了好几天，我没有见到公主。

相反，我向张朔总理的儿子张朔寻求帮助。

据说，张
艺谋说他一直有一个文学名号，并且“喜欢促进和利用落后的进步，吸引更多来自世界各
地的名人来帮助国王”；张自己也是玄宗的女婿。

他也会写作，赢得了皇帝的青睐。

李白想，如果能被这个有权势的人介绍，他就能实现戴寿山在回复孟少夫调任一事时所说的话。