探究国产二维动画艺术美的视觉展现
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Ｈｅｔ ａ ｅ ｉ ｄ ｕ ｈｅ ｓ ｈ ｐ ｌ ｅｅ ｅ ｅ ｔ ｄｈ ｓ ａ ｇ ｔｒａ ｅａ ｐ ｅｉ ｔ ｙ ｒ ｔ ｎｈ
他 把 女儿 视 为 掌 上 明珠 。 ｔ ｓ ｒ ｇ ｐｌ ｅ ｓ ｒｏ ｏ ｐ ｎ ｋ ｈｏ ｍ￣ ｉ ｕ ｉ ｍｕ ｔ ｆ ｈｉ ｈ ｉ 中捞 月 ｏ ｓ ｎｔｅ ｒ ｉ ａ水
探 究 国 产 二 维 动 画 艺 术 美 的 视 觉 展 现
杨 明彦
（ 南师范学院 传媒工程学院 ， 西 渭南 渭 陕 摘 要 ： 文章 以我 国动 画制作 的形 式 内容与 国产二 维动 画 的 审 美关 系为 出发 点 ， 足 于传统 文化 的 角度探 索 了我 国二 雏动 立 画美的视 觉展 现点 及具备 的独 特视 觉 美． 并对 国产二 维动 画 艺术 美的视 觉展现 及其 与现 实 审美的 结合性 关 系进 行 了 究与讨论 。 探
一
美 的事 物 在 人 心 中所 唤 起 的感 觉 。是 类 似 我 们 当着 亲 爱 的人 面 前 时 洋 溢 于 我 们 心 中 的那 种 愉 悦 。 们 无 私 地 爱 美 ， 我 欣 赏它 ， 喜欢 它 ， 同喜 欢 我们 亲爱 的人 一样 。 由此可 知 ， 包 含 如 美 （ 于 《 经 》 源 圣 ） 中 国 他 山之 石 ， 以攻 玉 （ 于 《 经 ５ 可 源 诗 ５ ） 学 而 时 习之 ， 亦 乐 乎 ？有朋 自远 方 来 ， 亦 乐 乎 ？（ 于 不 不 源 《 语 》 论 ） 因为 有 这 以 上 种 种 巨大 的 差 异 ，接 下 来 我 们 谈 谈 英 汉 翻 译 的一些原则与方法 。在翻译的过程 中 ， 的主张 “ 植 ” 有 移 原 文 ， 直译 ， 赞 成 “ 替 ”“ 用 ” 有 的主 张 “ 译 ” 强 调 “ 即 不 代 、借 。 意 ， 异 物 归 化 ” 不 赞 成 “ 植 ” 奈 达 提 出 的 “ 能 对 等 ” “ 态 对 ， 移 。 功 或 动 等 ” 翻译 原则 ， 调 读 者 反 应 。下 面 就 以 习语 翻 译 为 例 来 简 的 强 要 阐述 一 下 英 汉 互 译 的 一 些基 本 方 法 和 技 巧 。 四 、 西 习 语 的翻 译 方 法 与 技 巧 中
关 键词 ：国产 二 维 动 画 视 觉 艺术 审 美关 系 视 觉展 现
７４ ０ ） １０ ０
着一 种 可 爱 的 、 我们 的心 所 宝贵 的东 西 。… 国 的二 维 动 画 ， 为 我 尤其 是 上 世 纪 五六 十 年代 的作 品正 是包 含 着 这 样一 种 可 爱 的 、 为我 们 的 心 所 宝贵 的东 西 ， 向世 人 展 示 了 中 国 民间故 事 和 古 它 典文 学 作 品 的魅 力 ， 呈 现 出 丰 富 、 也 浓厚 的中 国 传统 美 学 韵 味 ． 这 既是 动 画 从业 者 们 所 追求 的创 作 目标 ， 片 中所 具 备美 的意 而 境 及 其感 染 力 更 是对 后 人 提供 了美 的 视觉 展 现 的 再 教育
受。又如 ： ｃｏ ｏ ｉ ａｓ ｒｃ ｄｌ ｔ ｒ鳄鱼 的 眼 泪 ｅｅ ａｍｅ ｅｈ 装 到牙 齿 ｒ ｄｔ ｔ ｔ武 ｏｅ ２ 意译 ． 在英 汉 习语 的 翻译 过 程 中 ．当 字 面 意 义 或形 象 意 义 与 隐 含 意 义 因 文化 差 异 出现 矛 盾 时 ． 们 应 舍 弃 前 两 者 ， 注 重 习 我 而
英汉 习语中有一 些字面意义 和形象意义相 同或相似 ， 隐 含 意义 也 相 同 的表 达 方 法 ， 是 说 ， 类 习语 字 面 意 义 和形 象 就 此 意 义传 达 出 了相 同的 文 化 信 息 ， 以相 互 转 换 。例 如 ： 可 Ｈ ｈ ｕ ｈ ｓｌｕｈ ｅｔ 笑 到 最后 谁 笑 得 最 好 。 ｅ ｏａ ｇｓａｔａｇ ｓ ｓ谁 ｗ ｌ ｌ ｂ ． Ｓｒ ｅ ｈ ｅｈ ｏ ｏ 趁热 打铁 。 ｔｋ ｉ ｅｒｎｉｈｔ ｉ ｗ ｌｔ ｉ ｓ ． Ｐ ａ ｔ ｅ ａ ｅ ｅ ｅ ｔ 能 生 巧 。 ｒｃ ｃ ｋ ｓ ｒ ｃ． ｉ ｍ ｐ ｆ 熟 汉 语 成 语 “ 釜 沉 舟 ” 英 语 ｂ ｒ ｎ ’ ｂ ａｓ 源 于 军 事 破 与 ｕｎｏ ｅ Ｓ ｏ ｔ都 家 的策 略 ． 着 跨 文 化 交 际 的 深 入 发 展 ， 随 已广 泛 被 中 国 人 接
ｔ ａ ｒ ｏ ｌ ｏＮｅ ｏｃ ｒｙｃ ａ ｗｃａ ｔｅ ｔ ｓｌ
一
字 面 意 思 ： 煤 运 往 纽 卡 斯 尔 （ 国产 煤 中 心 ）指 “ 将 英 ， 多此 举 ， 着 石 头 上 山” 背
Ｄ ｎ’ ｂ ｏ ｒｕ ｆｙ ｕ ｒ ｍａ ｕ ｅ ｓ ｃ ｅ ｓ ａ ｔａｗａ ｓ ｏ ｔ ｅｔｏｐｏ ｄ ｏ ｏ ｒｐｅ ｔｒ ｕ ｃ ｓ ，ｓｉ ｌ ｙ
１直 译 ．
、形 态 与 色 彩 的 艺 Nhomakorabea 展 现
传 统 的视 觉 艺 术 形 象 通 常是 一 个 民族 生 活 文 化 的精 粹 展 示 ， 不 仅 是 艺 术 的表 露 ， 且 是 技 术 的 展 现 ， 包 括 历 史 进 它 而 既 玛 丽 和她 的母 亲 长 相 酷 似 。
ｔ ｒ ｓｔ ｅａＰ ｎ ｏ ａ Ｓｂ ｘ ｕ ｂ ａ ｄ ｒ ’ ｏ ． ｎ ｏ
４ 添 加 注 解 ．
春 笋
严 格 地讲 ，加 注不 能算 一种 译 法 ，一 篇 文 章如 果 注 解 多 了 ， 起 来 往 往 失 去 流 畅之 感 。 有 的 习语 只有 在 历 史 背 景 和 读 但 典 籍 出处 说 明 以后 才 能充 分 表达 它 的 意义 。所 以译 者 有 时 必 须 酌 情 考 虑利 用 注 释 法 使 习 语 的 含 义充 分 表 达 出来 。 例 如 ：
他 把 女儿 视 为 掌 上 明珠 。 ｔ ｓ ｒ ｇ ｐｌ ｅ ｓ ｒｏ ｏ ｐ ｎ ｋ ｈｏ ｍ￣ ｉ ｕ ｉ ｍｕ ｔ ｆ ｈｉ ｈ ｉ 中捞 月 ｏ ｓ ｎｔｅ ｒ ｉ ａ水
探 究 国 产 二 维 动 画 艺 术 美 的 视 觉 展 现
杨 明彦
（ 南师范学院 传媒工程学院 ， 西 渭南 渭 陕 摘 要 ： 文章 以我 国动 画制作 的形 式 内容与 国产二 维动 画 的 审 美关 系为 出发 点 ， 足 于传统 文化 的 角度探 索 了我 国二 雏动 立 画美的视 觉展 现点 及具备 的独 特视 觉 美． 并对 国产二 维动 画 艺术 美的视 觉展现 及其 与现 实 审美的 结合性 关 系进 行 了 究与讨论 。 探
一
美 的事 物 在 人 心 中所 唤 起 的感 觉 。是 类 似 我 们 当着 亲 爱 的人 面 前 时 洋 溢 于 我 们 心 中 的那 种 愉 悦 。 们 无 私 地 爱 美 ， 我 欣 赏它 ， 喜欢 它 ， 同喜 欢 我们 亲爱 的人 一样 。 由此可 知 ， 包 含 如 美 （ 于 《 经 》 源 圣 ） 中 国 他 山之 石 ， 以攻 玉 （ 于 《 经 ５ 可 源 诗 ５ ） 学 而 时 习之 ， 亦 乐 乎 ？有朋 自远 方 来 ， 亦 乐 乎 ？（ 于 不 不 源 《 语 》 论 ） 因为 有 这 以 上 种 种 巨大 的 差 异 ，接 下 来 我 们 谈 谈 英 汉 翻 译 的一些原则与方法 。在翻译的过程 中 ， 的主张 “ 植 ” 有 移 原 文 ， 直译 ， 赞 成 “ 替 ”“ 用 ” 有 的主 张 “ 译 ” 强 调 “ 即 不 代 、借 。 意 ， 异 物 归 化 ” 不 赞 成 “ 植 ” 奈 达 提 出 的 “ 能 对 等 ” “ 态 对 ， 移 。 功 或 动 等 ” 翻译 原则 ， 调 读 者 反 应 。下 面 就 以 习语 翻 译 为 例 来 简 的 强 要 阐述 一 下 英 汉 互 译 的 一 些基 本 方 法 和 技 巧 。 四 、 西 习 语 的翻 译 方 法 与 技 巧 中
关 键词 ：国产 二 维 动 画 视 觉 艺术 审 美关 系 视 觉展 现
７４ ０ ） １０ ０
着一 种 可 爱 的 、 我们 的心 所 宝贵 的东 西 。… 国 的二 维 动 画 ， 为 我 尤其 是 上 世 纪 五六 十 年代 的作 品正 是包 含 着 这 样一 种 可 爱 的 、 为我 们 的 心 所 宝贵 的东 西 ， 向世 人 展 示 了 中 国 民间故 事 和 古 它 典文 学 作 品 的魅 力 ， 呈 现 出 丰 富 、 也 浓厚 的中 国 传统 美 学 韵 味 ． 这 既是 动 画 从业 者 们 所 追求 的创 作 目标 ， 片 中所 具 备美 的意 而 境 及 其感 染 力 更 是对 后 人 提供 了美 的 视觉 展 现 的 再 教育
受。又如 ： ｃｏ ｏ ｉ ａｓ ｒｃ ｄｌ ｔ ｒ鳄鱼 的 眼 泪 ｅｅ ａｍｅ ｅｈ 装 到牙 齿 ｒ ｄｔ ｔ ｔ武 ｏｅ ２ 意译 ． 在英 汉 习语 的 翻译 过 程 中 ．当 字 面 意 义 或形 象 意 义 与 隐 含 意 义 因 文化 差 异 出现 矛 盾 时 ． 们 应 舍 弃 前 两 者 ， 注 重 习 我 而
英汉 习语中有一 些字面意义 和形象意义相 同或相似 ， 隐 含 意义 也 相 同 的表 达 方 法 ， 是 说 ， 类 习语 字 面 意 义 和形 象 就 此 意 义传 达 出 了相 同的 文 化 信 息 ， 以相 互 转 换 。例 如 ： 可 Ｈ ｈ ｕ ｈ ｓｌｕｈ ｅｔ 笑 到 最后 谁 笑 得 最 好 。 ｅ ｏａ ｇｓａｔａｇ ｓ ｓ谁 ｗ ｌ ｌ ｂ ． Ｓｒ ｅ ｈ ｅｈ ｏ ｏ 趁热 打铁 。 ｔｋ ｉ ｅｒｎｉｈｔ ｉ ｗ ｌｔ ｉ ｓ ． Ｐ ａ ｔ ｅ ａ ｅ ｅ ｅ ｔ 能 生 巧 。 ｒｃ ｃ ｋ ｓ ｒ ｃ． ｉ ｍ ｐ ｆ 熟 汉 语 成 语 “ 釜 沉 舟 ” 英 语 ｂ ｒ ｎ ’ ｂ ａｓ 源 于 军 事 破 与 ｕｎｏ ｅ Ｓ ｏ ｔ都 家 的策 略 ． 着 跨 文 化 交 际 的 深 入 发 展 ， 随 已广 泛 被 中 国 人 接
ｔ ａ ｒ ｏ ｌ ｏＮｅ ｏｃ ｒｙｃ ａ ｗｃａ ｔｅ ｔ ｓｌ
一
字 面 意 思 ： 煤 运 往 纽 卡 斯 尔 （ 国产 煤 中 心 ）指 “ 将 英 ， 多此 举 ， 着 石 头 上 山” 背
Ｄ ｎ’ ｂ ｏ ｒｕ ｆｙ ｕ ｒ ｍａ ｕ ｅ ｓ ｃ ｅ ｓ ａ ｔａｗａ ｓ ｏ ｔ ｅｔｏｐｏ ｄ ｏ ｏ ｒｐｅ ｔｒ ｕ ｃ ｓ ，ｓｉ ｌ ｙ
１直 译 ．
、形 态 与 色 彩 的 艺 Nhomakorabea 展 现
传 统 的视 觉 艺 术 形 象 通 常是 一 个 民族 生 活 文 化 的精 粹 展 示 ， 不 仅 是 艺 术 的表 露 ， 且 是 技 术 的 展 现 ， 包 括 历 史 进 它 而 既 玛 丽 和她 的母 亲 长 相 酷 似 。
ｔ ｒ ｓｔ ｅａＰ ｎ ｏ ａ Ｓｂ ｘ ｕ ｂ ａ ｄ ｒ ’ ｏ ． ｎ ｏ
４ 添 加 注 解 ．
春 笋
严 格 地讲 ，加 注不 能算 一种 译 法 ，一 篇 文 章如 果 注 解 多 了 ， 起 来 往 往 失 去 流 畅之 感 。 有 的 习语 只有 在 历 史 背 景 和 读 但 典 籍 出处 说 明 以后 才 能充 分 表达 它 的 意义 。所 以译 者 有 时 必 须 酌 情 考 虑利 用 注 释 法 使 习 语 的 含 义充 分 表 达 出来 。 例 如 ：