王之涣登鹳雀楼翻译及注释

王之涣登鹳雀楼翻译及注释
王之涣登鹳雀楼翻译及注释
在日常学习、工作抑或是生活中，说到古诗，大家肯定都不陌生吧，古诗有四言、五言、七言、杂言等多种形式。

古诗的类型有很多，你都知道吗？下面是小编帮大家整理的王之涣登鹳雀楼翻译及注释，希望能够帮助到大家。

登鹳雀楼
王之涣
白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

【注释】
1.鹳雀楼：旧址在山西永济县，楼高三层，前对中条山，下临黄河。

传说常有鹳雀在此停留，故有此名。

2.白日：太阳。

3.依：依傍。

4.尽：消失。

这句话是说太阳依傍山峦沉落。

5。

欲：想要得到某种东西或达到某种目的的愿望，但也有希望、想要的意思。

6.穷：尽，使达到极点。

7.千里目：眼界宽阔。

8.更：替、换。

(不是通常理解的“再”的意思)
【译文】
夕阳依傍着西山慢慢地沉没，滔滔黄河朝着东海汹涌奔流。

若想把千里的风光景物看够，那就要登上更高的一层城楼。

赏析1
诗的前两句“白日依山尽，黄河入海流”，写的是登楼望见的景色，写得景象壮阔，气势雄浑。

这里，诗人运用极其朴素、极其浅显的语言，既高度形象又高度概括地把进入广大视野的万里河山，收入短短十个字中;而我们在千载之下读到这十个字时，也如临其地，如见
其景，感到胸襟为之一开。

首句写遥望一轮落日向着楼前一望无际、连绵起伏的群山西沉，在视野的尽头冉冉而没。

这是天空景、远方景、西望景。

次句写目送流经楼前下方的黄河奔腾咆哮、滚滚南来，又在远处折而东向，流归大海。

这是由地面望到天边，由近望到远，由西望到东。

这两句诗合起来，就把上下、远近、东西的景物，全都容纳进诗笔之下，使画面显得特别宽广，特别辽远。

就次句诗而言，诗人身在鹳雀楼上，不可能望见黄河入海，句中写的是诗人目送黄河远去天边而产生的意中景，是把当前景与意中景溶合为一的写法。

这样写，更增加了画面的广度和深度。

杜甫在《戏题王宰画山水图歌》中有“尤工远势古莫比，咫尺应须论万里”两句，虽是论画，也可以用来论诗。

王之涣的这两句写景诗就做到了缩万里于咫尺，使咫尺有万里之势。

诗笔到此，看似已经写尽了望中的景色，但不料诗人在后半首里，以“欲穷千里目，更上一层楼”这样两句即景生意的诗，把诗篇推引入更高的境界，向读者展示了更大的视野。

这两句诗，既别翻新意，出人意表，又与前两句诗承接得十分自然、十分紧密;同时，在收尾处用一“楼”字，也起了点题作用，说明这是一首登楼诗。

从这后半首诗，可推知前半首写的可能是在第二层楼所见，而诗人还想进一步穷目力所及看尽远方景物，更登上了楼的顶层。

诗句看来只是平铺直叙地写出了这一登楼的过程，而含意深远，耐人探索。

这里有诗人的向上进取的精神、高瞻远瞩的胸襟，也道出了要站得高才看得远的哲理。

就全诗而言，这首诗是日僧空海在《文镜秘府论》中所说的“景入理势”。

有人说，诗忌说理。

这应当只是说，诗歌不要生硬地、枯燥地、抽象地说理，而不是在诗歌中不能揭示和宣扬哲理。

象这首诗，把道理与景物、情事溶化得天衣无缝，使读者并不觉得它在说理，而理自在其中。

这是根据诗歌特点、运用形象思维来显示生活哲理的典范。

这首诗在写法上还有一个特点：它是一首全篇用对仗的绝句。

沈德潜在《唐诗别裁》中选录这首诗时曾指出：“四语皆对，读来不嫌其排，骨高故也。

”绝句总共只有两联，而两联都用对仗，如果不是
气势充沛，一意贯连，很容易雕琢呆板或支离破碎。

这首诗，前一联用的'是正名对，所谓“正正相对”，语句极为工整，又厚重有力，就更显示出所写景象的雄大;后一联用的是流水对，虽两句相对，而没有对仗的痕迹。

诗人运用对仗的技巧也是十分成熟的。

《梦溪笔谈》中曾指出，唐人在鹳雀楼所留下的诗中，“惟李益、王之涣、畅当三篇，能状其景”。

李益的诗是一首七律;畅当的诗也是一首五绝，也题作《登鹳雀楼》。

全诗如下：“迥临飞鸟上，高出世尘间。

天势围平野，河流入断山。

”诗境也很壮阔，不失为一首名作，但有王之涣的这首诗在前，比较之下，终输一筹，不得不让王诗独步千古。

赏析2
黄昏时分登上鹳鹊楼，万里河山，尽收眼底；夕阳也在遥远的天际渐渐沉落。

首二句诗「缩万里于咫尺」，使咫尺有万里之势，苍茫壮阔，气势雄浑。

末二句是境界的升华，出人意表、别有一番新意，既有高瞻远瞩之胸襟，又寓孜孜进取之深意，有情有理。

有人说“诗忌说理”，应当说，诗歌不要生硬枯燥抽象地说理，而不是说诗歌不能宣扬哲理。

在这首诗里，诗人把道理和景物、情事自然贴切地融合在一起，使人感觉不到它是在说理，而是理在其中。

全诗四句二联，对仗工整、气势连贯、厚重有力。

为唐诗中之不朽之作。

赏析3
鹳雀楼，又名“鹳鹊楼”，始建于北周。

楼高三层，有鹳雀栖息其上，故名。

旧楼原在今山西永济西黄河中高阜上，后被河流冲毁。

今楼系1997—2002年重建，在黄河东岸。

世界上的楼多了去了，很多毁就毁了。

为什么鹳雀楼要重建？就是因为王之涣的这首五言绝句，实在太精彩，太有名。

建筑再宏伟，再美轮美奂，也只是驱壳；文化、文学之美，才是灵魂。

有了灵魂，建筑才能不朽。

无论它“死”多少次，“死”多少年，后人也会让它“复活”。

绝句并不要求对仗，而此诗两联都用对仗。

前一联并列，一看便知是对仗；后一联为“流水对”，若不注意，还真看不出来。

对仗句
写不好，容易呆板、滞塞。

本篇却写得自然流走，一气呵成，作者不愧是对仗的高手。

“白日依山尽”，那“山”是永济南面的中条山，还有更南面的秦岭。

由于山体高大，落日尚未变红就隐没在山背后了，所以称“白日”。

“黄河入海流”，黄河在永济城西，由北而南，绕到中条山背后，折而向东，直奔大海。

这两句诗境界阔大，日落于极西，海则在最东。

在鹳雀楼上，固然看得到落日，看得到黄河，却看不到大海。

但这并不妨碍诗人的想象——依据常识，黄河终究是要流入大海的。

诗人将诗意的视线一直延伸到海，就使得这一联对仗的张力达到了极限。

勾勒祖国大好河山的名句，历代多有，而最简洁、最明快、最宏观且最壮观的，不说非此莫属，也可说他人难以企及了。

一般登临眺望之诗，多先叙登临之事，后写眺望之景。

本篇却倒戟而入，先写眺望之景，后叙登临之事。

“欲穷千里目，更上一层楼”，可见前两句是在二层楼上所见景象。

要想看得更远，就得更上层楼——也就是登上最高一层楼。

这就不仅仅是叙事了，更是抒怀，是揭示人生的哲理。

眼界的扩大，有赖于人生境界的提高。

通首诗的灵光，在诗人的胸襟，在其胸襟所折射出的“盛唐气象”，写景艺术的高妙毕竟还是次一位的。

《登鹳雀楼》作者介绍
王之涣(688年—742年)，是盛唐时期的著名诗人，字季凌，汉族，绛州(今山西新绛县)人。

豪放不羁，常击剑悲歌，其诗多被当时乐工制曲歌唱。

名动一时，他常与高适、王昌龄等相唱和，以善于描写边塞风光著称。

其代表作有《登鹳雀楼》、《凉州词》等。

“白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼”，更是千古绝唱。