作许多请文言文翻译

世之文士，多才多艺，能文能赋，通经达史。

然文辞之间，往往晦涩难懂，非通文言文者，难以领略其妙。

余尝览诸古人之作，感慨系之，遂立志于作许多请文言文翻译，以助后学。

夫文言文者，古之汉语也。

其辞简而意赅，其言精而义深。

然自秦汉以来，汉字之形、音、义俱有所变，加之口语与书面语之差异，致使后世之人难以通晓。

故翻译文言文，实为一大难事。

欲作许多请文言文翻译，首当其冲者，乃选材也。

余观古人文章，或叙事，或议论，或抒情，或描写，品类繁多，不胜枚举。

余拟从《诗经》、《楚辞》、先秦诸子、两汉文章、唐宋诗词、明清小说等众多体裁中，择其精华，以飨读者。

翻译文言文，需遵循以下原则：
一、忠实原文。

翻译者应尽最大努力，将原文之思想、情感、意境传达给读者。

不得随意增删，更不得曲解原意。

二、尊重语言。

文言文与白话文在语言表达上有所差异，翻译时需注意保持原文之韵味，使之符合现代汉语之习惯。

三、注重可读性。

翻译文言文，旨在使读者易于理解，故翻译者需在忠实原文的基础上，力求使译文通顺易懂。

四、适当注释。

对于一些生僻字、地名、官职等，翻译者应在文中适当注释，以免读者困惑。

余作许多请文言文翻译，已初见成效。

以下举数例以示之：
《诗经·关雎》云：“关关雎鸠，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

”翻译为：“关关和鸣的雎鸠，栖息在河中的小洲。

那美丽贤淑的女子，正是君子所倾心的人。

”
《论语·学而》曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”翻译为：“学习并且时常温习，不是很愉快吗？有朋友从远方来，不是很快乐吗？别人不了解自己，而不生气，不是君子吗？”
《楚辞·离骚》有云：“帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。

”翻译为：“我是高阳氏的后代，我的父亲名叫伯庸。

”
《唐宋诗词》中，如杜甫《春望》一诗：“国破山河在，城春草木深。

感时花溅泪，恨别鸟惊心。

”翻译为：“国家虽然破败，但山河依旧；城市春天，草木茂盛。

感叹时光流逝，花儿溅落泪水；离别之际，鸟儿惊飞，令人心碎。

”
《明清小说》如《红楼梦》中，贾宝玉与林黛玉对诗：“花落人亡两不知，何处春江水暖鸭先知？”翻译为：“花儿凋零，人已亡故，彼此皆不知；何处春江水暖，只有鸭子先知道？”
余作许多请文言文翻译，虽才疏学浅，然仍愿竭尽全力，为传承中华优秀传统文化贡献绵薄之力。

愿吾辈共同努力，使文言文之魅力得以传承，永世长存。