古今词义的异同综述

一般词汇和基本词汇 词汇的发展，一方面表现在新词新语在数量 上的扩大和增多（词汇学），另一方面还表 现在词义的演变，即旧词产生新义上（语义 学）。 •一词多义 •同音词 •同义词
（一）古今词义异同的基本情况
（二）古今词义发展变化的类型与方式有三 种类型：（就某一义项来说的） 1、词义范围的变化，有三种方式：〈1〉词 义的扩大；〈2〉词义的缩小；〈3〉词义 的转移。 2、词义感情色彩的变化。 3、词义使用范围的变化。
“汤” 涕 闻 “脚” 《说文》：“脚，胫也。”《庄子· 徐无鬼》：“乳 间股脚。”“股脚”即大腿和小腿。中古以后，“脚”开 始指踝骨以下的部分，并在口语中逐渐替代了“足”， “坟”，本义是指大土堆，后来引申出两个意思，一是指河 堤，如《楚辞· 九章· 哀郢》：“登大坟以远望兮。” 《诗 经· 周南· 汝坟》：“遵彼汝坟。” 二是指在墓上堆土，如 《礼记· 檀弓上》：“古者墓而不坟。”又《史记· 文帝 纪》：“不治坟，欲为省。”本来堆土只是作为一种标记， 后来成为惯例，“坟”就发展出“坟墓”的意思。《说 文》：“坟，墓也。”
（三）词义发展的历史性与地区性 （四）辨析古今词义异同时应该注意的几个 问题
词义的变化与词汇的变化是两个不同的概念
汉语的词汇发展变化
〈一〉旧词消亡。 如:古代表示窗户的词的两个:“向” ，“牖” ，现 代则只用“窗”. 耒耜 皇宫有关的词 方言词汇（农业词汇）民俗
〈二〉新词产生: 甲骨文中有“春”“秋”两个词，“春”是 耕田、播种的季节，“秋”是收获的季节， 商代可能只有两季。周以后始分四季。 周代：“豝”(牝豕)、“豭”(牡豕)、“豵”(生六月 豚)、“豕－开”(三岁豕) “猪”(豕而三毛丛居 者)、“豚”(豕子)、“豥”(豕四蹄皆白者)、 “豨”(豕走貌)、“豷”(豕喘息) 《说文解字》， 从“豕”的字有22个
(三)古今词义有同有异
古今词义有同有异。即古今词义之间既有联 系，又有发展，既有相同之处，又有不同 之处。由于古今义有联系，有相同的方面， 我们往往忽略了不同的方面。因此这部分 词是我们学习古代汉语感到最困难的地方， 也是我们学习的重点。 • 城：城墙→→城市 • 国：国都的城墙→→首都→→国家
• 讨论：这三种词在阅读理解古籍时各有怎 样的影响？
1 词义范围的差异
病 访 (1) 词义的扩大 : 古代词义范围小，现代词义范围大 例如： “江”与“河” “皮”：古： 今：表面 “菜”：古：蔬菜。今：与“饭”相对。
上古时期,菜只指蔬菜,不包括肉类、蛋类,到了中古以后,菜就包括肉类、蛋 类及其熟食在内了。本义:蔬 菜。说文：䓍之可食者。 混沌乾坤一口包，也无皮血也无毛
一古今词义异同的基本情况
(一)古今词义基本相同。基本词汇 (二)古今词义完全不同 例如: “豆”:古代指一种盛食物的器皿；现在“豆”指一种 植物 “绸” ：古代是“缠绕”的意思 《九歌· 湘君》：“薜（bi4）荔拍（附着）兮惠绸。”王逸 注：“绸，缚束也。”未雨绸缪 “该”古代是“完备”的意思 。 《楚辞· 招魂》：“招具该备，永啸呼些。”王逸注：“该， 亦备也。言撰设甘美招魂之具，靡不毕备，故长啸大呼以 招君也。” 上述词可能是假借义取代了本义，也可能其中的联系我们没 有研究出来，现在只能说它们是同音同形词
4 词义的发展，受社会发展的影响是很大的 “庙” 癌
练习
严重 《史记•游侠列传》“诸公以故严重之，争为 用。” “尊重、敬重” 今义 “重大、紧急” 。 行李 《左传》“君有楚命，亦不使一介行李告于 寡君”——你（郑国君主）接受到楚讨伐我 的命令，亦不派一个使节来告诉我（晋国君 主）。古义指“外交使节”。今义指铺盖行囊。
臭——气味。今：臭味。 丈人——古：老人。今：岳父。 宫 脚 小腿；互抱超马脚不得行。〈班超 谤（议论） 诛 古：责备 今：杀戮 •
• 饥 饿 • 疾 病
• 了解这一点，有助于我们认识古今词义继 承发展的一面，同时也有助于我们掌握和 理解现代汉语的词语的意义，并自觉利用 我们熟知的现代汉语的词来掌握古汉语的 词汇。需要强调指出，事实上，古汉语里 的许多词，我们看起来很陌生，很困难， 这往往就反映了我们对现代汉语的词语并 没有真正理解，或习焉不察。在学习古汉 语的过程中如果我们能自觉地做到联系古 今，比较分析，就能举一反三，触类旁通。
⑵古汉语里的贬义词到现代汉语里变为褒义 词： 【锻炼】〈古〉玩弄法律对人进行诬陷。 〈今〉使身体强壮，使思想提高。
⑶古代汉语里的中性词到现代汉语里变为贬 义词： 【谤】〈古〉背后批评议论。 〈今〉诽谤，毁谤。背后无中生有地说别人 的坏话 鸡鸣狗盗 ⑷古代汉语里的中性词到现代汉语里变为褒 义词： 祥:古指预兆征兆，今指好的征兆。
三 词义变化的历史性与地区性
所谓词义变化的历史性，主要指古与今是相 对而言的 例如“币”在先秦指一种丝织品，汉代产生 了“货币” 这一意思 既至秦,持千金之币物,厚遗秦王宠臣中庶子 蒙嘉”(《荆柯刺秦王》)
所谓词义变化的地区性，是指古今词义的变 化在不同的方言里表现是不一致的。古代 “镬”和“鼎” 广州话称“锅”为 “镬”，厦门话、福州话称“锅”为“鼎” 箸 斗（两个繁体）
(3) 词义的转移 具体地说，一个词在产生了新义以后，旧义 就不存在了，而新旧意义之间又有一定的 联系，所以不能看作古今词义完全不同 “暂” :在汉代以前是突然、一下子的意思， 汉代以后表示不久、短暂的意思，到了现 代汉语里，“暂”表示暂时。
• 暂表示时间范畴这一点上，古今义有联系，但具体的范围却发生了转 移。 上古：突然 中古：短暂 中古以后：暂时 《广雅· 释诂》“暂，猝也”这是暂的本义。《说文》“默，犬暂逐人也 （犬不吠突然向人扑去）”。“突，犬从穴中暂出也（狗不吠突然向 人扑去）《左传· 僖公33年》“武夫力而拘诸原，妇人暂而免诸国。” （暂，突然） 庾信《镜赋》 “不能片时藏匣里，暂出园中也自随。“（暂，短暂） 王勃《滕王阁序》“宇文新州之懿范，幨帏暂驻。”（复姓宇文的新州 刺史美好榜样，他乘坐的车子短时间的停留。 这里的“暂时的”不仅与“突然”一下字有明显的区别，与“短时的” 也不同，“暂时的”是对将来而言，“短时的”只是表示时间短暂， 并不包含将来要做的意思。
；老僧带你西天去，免在人间受一刀
睡
(2) 词义的缩小 “宫” “瓦”(弄瓦) 《 诗经· 小雅· 斯干》，“乃生男子，载寝之床，载 衣之裳，载弄之璋。……乃生女子，载寝之地， 载衣之裼ti4，载弄之瓦。” 我的夫人有了身孕，请你看看，弄璋乎，弄瓦乎？” 璋也要弄，瓦也要弄。” “弄獐宰相” 李林甫 去岁相邀因弄瓦，今年弄瓦又相邀。弄去弄来还弄 瓦，令正莫非一瓦窑？”
理：治玉→治理 官：官府→官员 替：废弃、衰微→代替玺：印章→皇帝的印 章
• 词义的转移往往与词义的扩大或缩小有联 系，因为词义由甲范围转移到乙范围并不 是凭空跳过去的，而是经历了引申的过程。
2 词的感情色彩的变化
词的褒贬意义的变化
(1) 古汉语里的褒义词到现代汉语中变为贬义 词： 【复辟】〈古〉恢复君位。辟：君主。 〈今〉泛指被推翻的反动统治者恢复原来的 制度或地位。 【爪牙】〈古〉得力帮手。 〈今〉走狗，帮凶。
• 神马 浮云 冏 杯具 蜗居 被xx x二代 xx体 小黄人 大黄鸭 • 粉丝 微信 大伽
• 〈三〉词义的发展变化。
• 严格说来，人们对社会、自然的认识不断 深化，所有的词义古今都有差异,又如古今 生活方式的变化也使一些词的内涵发生了 相应的变化，例如 “人” “坐”
我们讲古今词义的异同，只是词汇演变中的 一种情况。我们讲的词义异同，是指同一 个词，它所指的意义古代和现在有哪些相 同和不同的地方。
古今词义的异同
• 语言，尤其是语言中的词汇，是随着社会 的发展而不断发展变化的。 • 斯大林：“语言，主要是它的词汇，是处 在差不多不断改变的状态中，工业和农业 的不断发展，商业和运输业的不断发展， 技术和科学的不断发展，就要求语言用工 作需要的新的词和新的语言来充实它的词 素。语言也就直接反映了这种需要，用新 的词充实自己的词汇……”。 • 东干语
3 词义轻重的变化
(1)古义轻，今义重的例子： 【诛】〈古〉责备。 〈今〉杀掉。 ⑵古义重，今义轻的例子： 【感激】〈古〉激奋。 〈今〉感谢。
• 词义的感情色彩发生变化以后，应该说词 义范围一般也发生变化，例如“复辟”， 词义扩大了；“锻炼”，词义范围发生了 转移。 • 下流
3 词义使用范围的变化
《礼记》中说：“昔者，圣人建阴阳天地之情，立以为易， 易抱龟南面，天子卷冕北面，虽有明知之心，必进断其志 焉，示不敢专，以尊天也。” 春秋战国时宋有公子围龟、楚有斗韦龟、汉有京兆尹陈龟、 幽州刺史朱龟、曹魏有典农刘龟、唐宗室有楚王灵龟、嗣 曹王龟年、大臣有崔从龟、王龟、刘崇龟、李权龟、庶僚 有乐朋龟、薛元龟、协律有李龟年、进士有张仁龟、处士 有陆龟蒙、道士有解元龟、白居易叫他侄子做龟儿、字文 籍字夏龟、张志和本名龟龄、陆游叫龟堂病叟、又做“龟 堂”、又以龟壳做帽子，又有张龟寿、日本有龟井昭阳、 有龟井南冥、有龟谷省轩、有龟田莺谷、有龟田鹏斋、有 龟田绞濑…
古汉语里一些词的词义基本上没有变化，但词义的 使用范围有了变化。这主要是指古代的一些词， 到现代汉语里不能单独使用，而成为构词成分， 即语素
例如“济” ，在古代单独使用，主要有三个义项：〈1〉渡 河。《左传· 文3》：“秦伯伐晋，济河焚舟。”〈2〉成 功。《左传· 僖22》：“以欲从人则可，以人从欲，鲜 济。”《三国志· 蜀书· 先主传》：“夫济大事必以人为 本。”〈3〉帮助。李白《陪族叔当涂宰游化成寺升公清 风亭》：“济人不利己，立俗无嫌猜。”“ 济”的这三个意义在现汉中作为语素存在于成语或复合词中， 如“同舟共济”（渡河），“济事”（成事，如“人少了 不济事。”），“救济”、“杀富济贫”（帮助），等等。
“金 ”:所有金属的总称 . 《说文》：“银，白金。”“铜，赤 金。”“铁，黑金。”等等。汉代以后， “金”专指黄金。 “亲戚”在古代指自己家庭的所有成员以及 跟自己家庭有婚姻关系的外亲 《大戴礼记· 曾子疾病》：“亲戚既殁，虽欲 孝，谁孝？”