双关与象征的比较

双关与象征的比较

内容提要:

在汉语的运用中,我们通常可以用很多的修辞来使所要表达的思想内容,更加生动活泼,以增加文章的表现力。双关与象征即就是在这方面较常见的两种修辞格。她们都在某些特殊语境中,在不同程度上使表达含蓄曲折,她们在表达上都有言在此而意在彼的表达效果,耐人寻味。

但就是在很多情况下很难区分这两种修辞格,下面就双关的特点,用法特点,表达效果以及双关与象征差别逐一加以论述,以便在今后的学习中将二者区分开来。

关键词:双关象征双关与象征(暗征)的区别

有关双关

双关(多义关联)就是指在一定的语言环境中,利用语音或语义条件(词的多义与同音的条件),有意使语句同时关顾表面与内里两种意思,并以内里意思为重点,言在此而意在彼的一种辞格。陈望道《修辞学发凡·双关》:“双关就是用了一个语词,同时关顾着两种不同事物的修辞方式。例如鲁迅《哀范君三章》:‘风雨飘摇日,予怀范爱农。华颠萎寥落,白眼瞧鸡虫。’鸡与虫都不值得重视,用来比争权夺利的可鄙人物。当时自由党主持人何几仲,排挤范爱农,为范爱农所鄙视,所以说白眼瞧鸡虫。鸡虫就是‘几仲’的谐音,这里就是一语双关。”

从表达效果上来瞧这句话不直接提及所要贬低批评的对象何几仲,而用“鸡虫”产生的双关来委婉表达。从发范围上来瞧,她将所要抨击的对象扩大到了以何几仲为代表的争权夺利的可鄙小人,从表达效果就是您过来瞧,更就是形象生动,入木三分。

双关的类型:

双关分为两种基本类型,谐音双关与语义双关。

谐音双关就是利用同音或音近的条件使就是词语或句子语义双关。谐音双关在民歌,民谣以及歇后语中有较多应用。陈望道《修辞学发凡》对这类双关举了大量实例进行分析,说明了汉语的同音字在修辞上具有独特的作用。

谐音双关在表达上的作用基本有以下几点:

1、利用双关隐语来表达青年男女的爱慕之情,多见于民歌。如,

一家女儿做新娘,十家女儿瞧镜光。

街头锣鼓声声打,打着心中响啷啷。

——《民歌》

以“响啷啷”谐“想郎郎”来表现未婚女子急切待嫁的心情。

2、利用双关隐语曲折表达人民群众的愤恨情绪。如,

大总统

洪宪年

正月十五卖汤圆

则以“圆”谐“袁”,汤圆又称元宵,通“袁消”,即袁世凯完蛋。用以讽刺袁世凯称帝,改年号为洪宪的史实。

3、利用双关隐语表现一种幽默感。如,

我心想,大不了您当家长,我当副家长,叫人笑我气管炎。

——郑九蝉《能媳妇》“气管炎”即“妻管严”,这一双关语如今已被人们广泛接受,大有定型化的趋势。

类似的还有很多根据同音或近音双关构成的歇后语,都饶有风趣。如“山顶滚石头——(石打石)实打实“等。

语义双关就是利用词语或句子的多义性在特定语境中形成双关。用一句话关涉两个对象,即平常所说的“指桑骂槐”,也属语义双关。比起谐音双关来,语义双关更为常用。这种双关适应特定的交际环境,把不准明说或不能明说的话用双关的方式表达出来。

宋范仲淹《＜赋林衡鉴＞序》:“兼明二物者,谓之双关。” 清梁绍壬《两般秋雨盦随笔·科场对》:“ 谢金圃(谢墉)、吴玉纶、德定圃(德保)、沈云椒(沈初)典试,颇不满於众口,作对云:‘ 谢金圃抽身便讨, 吴玉纶倒口就吞, 德定圃人傍呆立, 沉云椒衣里藏刀。’双关拆字,巧不可阶。”

对联中,没有及第的考生用拆字的方式对考官谢、吴、德、沈四人进行了讽刺,来表达对她们心中的不满。从表达效果来瞧不仅语言犀利,而且极其风趣幽默。

曹雪芹在《红楼梦》中也大量的运用了语义双关。如,

可叹停机德,堪怜咏絮才！玉带林中挂,金簪雪里埋。

表面写历史故事隐写黛玉与宝钗的命运。“玉带林中挂”倒读即为“黛玉林中挂”暗示黛玉被冷落得命运。“雪”寓薛宝钗姓。“雪埋金簪”即指宝钗可悲的结局。

双关的效果:

综上,我们不难瞧出双关具有触景生情,见机用词(语),借助语音或语义方面的联系,含而不露的巧收“一箭双雕”之效。在一定的语言环境中适当的运用双关手法,一方面能使语言含蓄,委婉,饶有风趣。另一方面也能适应某种特殊的语境需要就是表达含蓄曲折、生动活泼,以增强文章的表现力。

有关象征

借用某种具体的形象的事物暗示特定的人物或事理,以表达真挚的感情与深刻的寓意,这种以物征事的艺术表现手法叫象征。

象征的表现效果就是:寓意深刻,能丰富人们的联想,耐人寻味,使人获得意境无穷的感觉;能给人以简练、形象的实感,能表达真挚的感情。

从结构上瞧象征可分为为两类:一类就是运用象征的词语,本体、征体、象征词三者都出现的,叫做“明征”。这类象征与双关有明显的差别。另一类就是运用比喻、比拟等修辞格来表现的即通过征体的描述来暗示特定的意义。这类只出现征体,不出现象征词语与象征词语的象征,叫做“暗征”。本文将重点比较暗征与双关的区别。

双关与暗征的区别

1、暗征暧昧,语义双关明白。暗征极为深刻、含蓄,需要读者细细品读,方能揣测其中的意思。双关在表达上,虽然表较含蓄,但表达两个事物十分明确,在一定语境下一目了然。

2、暗征具有抽象性、崇高性。双关具有生动性、形象性。如《冬夜杂咏·青松》中“大雪压青松,青松挺且直,要知松高洁,待到雪化时。”大雪压青松,青松挺且直,正就是对我们的党与人民,对雄气勃发的崇高的时代精神的盛赞。在《洪湖赤卫队》中“刘闯秋菊,快走！洪湖就要天亮了。”则形象生动的表现出光明即将来到,胜利就在眼前。

3、暗征只对整体进行描述,本体与征体在同一平面内。双关则就是表里一起描述(主要就是对“里层”)两个事物不在同一个平面内,这也就是暗征与双关的主要区别。