电影翻译赏析片名译法
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• 李瑜珊：在網路上觀察不同電影欣賞者的文章評論，刺激 自己對於電影譯法及影片內含的不同解讀。這不只牽扯到 “翻譯”，更涉及對電影作品與文化必須的完整理解。
• 高慶壹：透過字典來推敲英文片名根本的意義，再根據它 來判斷中文譯法的優劣。 • 孫韻嵐：瀏覽部落格與影評可以從中了解不同觀點，對各 種譯名的好惡，對翻譯片名有不同的瞭解。
以實例說明日常生活中隨處可得的翻譯材料
電影翻譯賞析─片名譯法
97121314 李瑜珊 97121315 高慶壹 97121341 孫韻嵐
〔綜合評語：報告內容 充實，可是基本的寫作 觀念有待加強。〕 〔呂按：報告主題既然是「日常生 活中隨處可得的翻譯材料」，就不 該獨沽一味，準備的方向顯然有偏 差。題目中的破折號用法錯誤，請 參考GardenVista〈人心一角‧報告格 式及常誤用標點符號示例〉相關的 文章，而且用詞太囉嗦，可改為 「電影片名翻譯賞析」。〕
〔呂按：英文 的標點符號沒 有雙尖號。〕
捐了右肺給他的弟弟
97121341 孫韻嵐
捐了右肝給車禍意外的陌生人Holly
捐了腎臟給一個冰上曲棍球教練George 捐骨隨給了一個小孩Nicholas
把房子送給了一個長期受男友暴力的單親媽媽Connie Tepos
死後把雙眼的明亮捐給了溫和的盲人Ezra 心臟給了後來他所愛讓的女孩Emily Posa
《七生有幸》
97121341 孫韻嵐
《真愛旅程》 《浮生路》
97121341 孫韻嵐
Revolutionary 1. 革命的 2. 大變革的； 完全創新的
97121341 孫韻嵐
Reader 讀者；愛好閱讀者
• 朗讀書的男主角 • 後來自己學習識字閱讀 的女主角 • 觀眾
97121341 孫韻嵐
逃犯：動態 囚徒：靜態
延伸想像 忠於原文
97121341 孫韻嵐
《Seven Pounds》
• 「七磅」
1個心臟約1磅 七磅源自自莎士比亞劇：《威尼斯商人》（《Merchant of Venice》）。 當賭注已下或者借了債務是必須還的，否則以割一磅的肉來償還。 Pounds引申為：必須以血肉償還的債。
Titanic＝Titan ＋ ic
V.S
紀錄片? 神話色彩?
〔中文應使用全形符號〕
羅曼史?
97121315 高慶壹
《Harry Potter and the Prisoner of Azkaban》
台灣：《阿茲卡班的逃犯》 中國：《阿茲卡班的囚徒》
97121315 高慶壹
直譯與意象
Prisoner : 罪犯、囚犯
97121315 高慶壹
Holiday: 渴望自由卻禁錮在反自由的現實中。
公主：自由的心 記者：不自由的心 反自由的環境 心境開闊
《Titanic》
97121315 高慶壹
台灣:《鐵達尼號》 中國:《泰坦尼克號》 新加坡:《鐵達尼號》
〔呂按：英文的標點符號 沒有雙尖號。引用中國的 譯名卻使用繁體字，和第 10頁的作法不同，這證明 妳們並沒有全組統一的規 範，只有分工卻沒有合 作。〕
97121314 李瑜珊
《Operation: Valkyrie》
《行动目标：希特勒》 《行動代號：華爾奇麗雅》 《華爾基利暗殺行動》
•７月２０日陰謀： 刺殺希特勒成功後 再發動Valkyrie計畫。
Operation : 軍事行動 Valkyrie : 政變行動的代號
97121314 李瑜珊
書名：《我願意為妳朗讀》 作者：徐林克 《朗讀者》 《生死朗讀》
97121341 孫韻嵐
台灣:《為愛朗讀》
香港:《讀愛》
結論
各種類型電影片名翻譯沒有所謂一定 的手法，主要目的是融合影片內容與文化 意涵，透過“片名”在不同文化背景之間 做最直接的傳達。
〔呂按：繁體中文的引號是「」，不是“ ”。〕
經驗分享
97121315 高慶壹
Roman Holiday : Entertainment or gain acquired the expense of other’s suffering or loss.
摘自《韋氏大字典》
〔呂按：英文單字後面接冒號不該有空 格，引文要以引號而且不能殘缺（掉了 介係詞“at”）， “Holiday” 首字母應 該小寫。妳們夾注的資料出處（應該加 括號）是《韋氏大字典》，是中文版， 可是引用書目卻列出英文版；而且我查 Merriam Webster 線上辭典（不是「字 典」）的定義和妳們引用的不一樣，倒 是網路文章和妳們引用的定義相同—— 妳們到底是從哪裡引出這筆資料？）
97121314 李瑜珊
Байду номын сангаас
《美国美人》 《美國麗人》
《美國心，玫瑰情》
American Beauty
(phrase)
• • 月月紅(美國產四季開 花的紅薔薇) 深紫紅色
“American Dream”
97121315 高慶壹
《Roman Holiday》
〔呂按：英文的 標點符號沒有雙 台譯 : 《羅馬假期》 尖號。冒號寫法 錯誤。中式標點 港譯 : 《金枝玉葉》 之後不該有空 格 。〕
高慶壹 孫韻嵐
電影片名翻譯手法一覽
※事實、精神、意境
全面了解片名的来源及其命名特点
• • • • • •
直譯 意譯 直譯┼意譯 音譯 加注 另譯
〔呂按：正式的場合不該使用簡 體字。引用簡體網站的文章應改 為繁體，除非有特殊理由（如第6 頁的「行动目标」和10頁的「美 国美人」）。 〕
欣賞著名電影的片名翻譯實例
〔呂按：繁體中文的引號是「」，不是“ ”。〕
引用書目
思果 (2003) 《翻譯研究》，第十三版。台北：大地。 碩博企業翻譯社。〈十大英文翻譯絕招〉。 <http://www.translations.com.tw/TranslationNews/Art-68.html> 維基百科。〈七磅〉。 <http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E4%B8%83%E7%A3%85> 維基百科。〈女武神〉。 <http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%A5%B3%E6%AD%A6%E7%A5%9E> 維基百科。〈行動代號─華爾奇麗雅〉。 <http://zh.wikipedia.org/zh- tw/ %E8%8F%AF%E7%88%BE%E5%A5%87%E9%BA%97%E9%9B%85> 教育網。〈電影片名誤譯淺析及翻譯原則〉。 <http://www.12edu.cn/lunwen/yylw/200903/259645_2.shtml> Merriam Webster。〈Roman Holiday〉。 <http://www.merriam-webster.com/dictionary/roman%20holiday>
目錄
• • • • • • 翻譯電影片名的宗旨 電影片名翻譯手法一覽 欣賞著名電影片名翻譯實例 結論 經驗分享 引用書目
97121314 李瑜珊
翻譯電影片名的宗旨
• 信息原則 • 文化原則
─中外文化差異 ─跨文化交際活動
• 審美原則 • 商業原則
─觀眾觀感與票房成績
※Hollywood 不同行銷策略：改變賣點、修改名稱、依據文化修改
97121315 高慶壹
〔呂按：“V.S”是“vs.”之誤， 雙引號『』是單引號「」之誤， Titan: 長老之神，泰坦神族 漢字與全形符號之間不應該有空 格。妳們應該再看一次 意指 『巨大無窮、無堅不摧、 GardenVista〈人心一角‧報告格 巨大無比』 式及常誤用標點符號示例〉相關 的文章。〕
Valkyrie, Walküre, Valkyrja
北歐神話裡登場的狄絲（Dísir）女神（半神） 、女武神。
原意：「貪食屍體者」
演變：「挑選戰死者的女性」
〔呂按：「挑選戰死者 的女性」是什麼意思？〕
97121314 李瑜珊
《七宗罪》
“Seven Sins”
Lust 色慾 Gluttony 貪食 Greed 貪婪 Sloth 懶惰 Wrath 暴怒 Envy 妒忌 Pride 傲慢 七種罪行 七種刑罰 七次下雨 七個地點
〔呂按：書目格式錯誤。妳們還得再一次去 GardenVista 好好觀摩。〕
• 高慶壹：透過字典來推敲英文片名根本的意義，再根據它 來判斷中文譯法的優劣。 • 孫韻嵐：瀏覽部落格與影評可以從中了解不同觀點，對各 種譯名的好惡，對翻譯片名有不同的瞭解。
以實例說明日常生活中隨處可得的翻譯材料
電影翻譯賞析─片名譯法
97121314 李瑜珊 97121315 高慶壹 97121341 孫韻嵐
〔綜合評語：報告內容 充實，可是基本的寫作 觀念有待加強。〕 〔呂按：報告主題既然是「日常生 活中隨處可得的翻譯材料」，就不 該獨沽一味，準備的方向顯然有偏 差。題目中的破折號用法錯誤，請 參考GardenVista〈人心一角‧報告格 式及常誤用標點符號示例〉相關的 文章，而且用詞太囉嗦，可改為 「電影片名翻譯賞析」。〕
〔呂按：英文 的標點符號沒 有雙尖號。〕
捐了右肺給他的弟弟
97121341 孫韻嵐
捐了右肝給車禍意外的陌生人Holly
捐了腎臟給一個冰上曲棍球教練George 捐骨隨給了一個小孩Nicholas
把房子送給了一個長期受男友暴力的單親媽媽Connie Tepos
死後把雙眼的明亮捐給了溫和的盲人Ezra 心臟給了後來他所愛讓的女孩Emily Posa
《七生有幸》
97121341 孫韻嵐
《真愛旅程》 《浮生路》
97121341 孫韻嵐
Revolutionary 1. 革命的 2. 大變革的； 完全創新的
97121341 孫韻嵐
Reader 讀者；愛好閱讀者
• 朗讀書的男主角 • 後來自己學習識字閱讀 的女主角 • 觀眾
97121341 孫韻嵐
逃犯：動態 囚徒：靜態
延伸想像 忠於原文
97121341 孫韻嵐
《Seven Pounds》
• 「七磅」
1個心臟約1磅 七磅源自自莎士比亞劇：《威尼斯商人》（《Merchant of Venice》）。 當賭注已下或者借了債務是必須還的，否則以割一磅的肉來償還。 Pounds引申為：必須以血肉償還的債。
Titanic＝Titan ＋ ic
V.S
紀錄片? 神話色彩?
〔中文應使用全形符號〕
羅曼史?
97121315 高慶壹
《Harry Potter and the Prisoner of Azkaban》
台灣：《阿茲卡班的逃犯》 中國：《阿茲卡班的囚徒》
97121315 高慶壹
直譯與意象
Prisoner : 罪犯、囚犯
97121315 高慶壹
Holiday: 渴望自由卻禁錮在反自由的現實中。
公主：自由的心 記者：不自由的心 反自由的環境 心境開闊
《Titanic》
97121315 高慶壹
台灣:《鐵達尼號》 中國:《泰坦尼克號》 新加坡:《鐵達尼號》
〔呂按：英文的標點符號 沒有雙尖號。引用中國的 譯名卻使用繁體字，和第 10頁的作法不同，這證明 妳們並沒有全組統一的規 範，只有分工卻沒有合 作。〕
97121314 李瑜珊
《Operation: Valkyrie》
《行动目标：希特勒》 《行動代號：華爾奇麗雅》 《華爾基利暗殺行動》
•７月２０日陰謀： 刺殺希特勒成功後 再發動Valkyrie計畫。
Operation : 軍事行動 Valkyrie : 政變行動的代號
97121314 李瑜珊
書名：《我願意為妳朗讀》 作者：徐林克 《朗讀者》 《生死朗讀》
97121341 孫韻嵐
台灣:《為愛朗讀》
香港:《讀愛》
結論
各種類型電影片名翻譯沒有所謂一定 的手法，主要目的是融合影片內容與文化 意涵，透過“片名”在不同文化背景之間 做最直接的傳達。
〔呂按：繁體中文的引號是「」，不是“ ”。〕
經驗分享
97121315 高慶壹
Roman Holiday : Entertainment or gain acquired the expense of other’s suffering or loss.
摘自《韋氏大字典》
〔呂按：英文單字後面接冒號不該有空 格，引文要以引號而且不能殘缺（掉了 介係詞“at”）， “Holiday” 首字母應 該小寫。妳們夾注的資料出處（應該加 括號）是《韋氏大字典》，是中文版， 可是引用書目卻列出英文版；而且我查 Merriam Webster 線上辭典（不是「字 典」）的定義和妳們引用的不一樣，倒 是網路文章和妳們引用的定義相同—— 妳們到底是從哪裡引出這筆資料？）
97121314 李瑜珊
Байду номын сангаас
《美国美人》 《美國麗人》
《美國心，玫瑰情》
American Beauty
(phrase)
• • 月月紅(美國產四季開 花的紅薔薇) 深紫紅色
“American Dream”
97121315 高慶壹
《Roman Holiday》
〔呂按：英文的 標點符號沒有雙 台譯 : 《羅馬假期》 尖號。冒號寫法 錯誤。中式標點 港譯 : 《金枝玉葉》 之後不該有空 格 。〕
高慶壹 孫韻嵐
電影片名翻譯手法一覽
※事實、精神、意境
全面了解片名的来源及其命名特点
• • • • • •
直譯 意譯 直譯┼意譯 音譯 加注 另譯
〔呂按：正式的場合不該使用簡 體字。引用簡體網站的文章應改 為繁體，除非有特殊理由（如第6 頁的「行动目标」和10頁的「美 国美人」）。 〕
欣賞著名電影的片名翻譯實例
〔呂按：繁體中文的引號是「」，不是“ ”。〕
引用書目
思果 (2003) 《翻譯研究》，第十三版。台北：大地。 碩博企業翻譯社。〈十大英文翻譯絕招〉。 <http://www.translations.com.tw/TranslationNews/Art-68.html> 維基百科。〈七磅〉。 <http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E4%B8%83%E7%A3%85> 維基百科。〈女武神〉。 <http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%A5%B3%E6%AD%A6%E7%A5%9E> 維基百科。〈行動代號─華爾奇麗雅〉。 <http://zh.wikipedia.org/zh- tw/ %E8%8F%AF%E7%88%BE%E5%A5%87%E9%BA%97%E9%9B%85> 教育網。〈電影片名誤譯淺析及翻譯原則〉。 <http://www.12edu.cn/lunwen/yylw/200903/259645_2.shtml> Merriam Webster。〈Roman Holiday〉。 <http://www.merriam-webster.com/dictionary/roman%20holiday>
目錄
• • • • • • 翻譯電影片名的宗旨 電影片名翻譯手法一覽 欣賞著名電影片名翻譯實例 結論 經驗分享 引用書目
97121314 李瑜珊
翻譯電影片名的宗旨
• 信息原則 • 文化原則
─中外文化差異 ─跨文化交際活動
• 審美原則 • 商業原則
─觀眾觀感與票房成績
※Hollywood 不同行銷策略：改變賣點、修改名稱、依據文化修改
97121315 高慶壹
〔呂按：“V.S”是“vs.”之誤， 雙引號『』是單引號「」之誤， Titan: 長老之神，泰坦神族 漢字與全形符號之間不應該有空 格。妳們應該再看一次 意指 『巨大無窮、無堅不摧、 GardenVista〈人心一角‧報告格 巨大無比』 式及常誤用標點符號示例〉相關 的文章。〕
Valkyrie, Walküre, Valkyrja
北歐神話裡登場的狄絲（Dísir）女神（半神） 、女武神。
原意：「貪食屍體者」
演變：「挑選戰死者的女性」
〔呂按：「挑選戰死者 的女性」是什麼意思？〕
97121314 李瑜珊
《七宗罪》
“Seven Sins”
Lust 色慾 Gluttony 貪食 Greed 貪婪 Sloth 懶惰 Wrath 暴怒 Envy 妒忌 Pride 傲慢 七種罪行 七種刑罰 七次下雨 七個地點
〔呂按：書目格式錯誤。妳們還得再一次去 GardenVista 好好觀摩。〕