浅谈汉语对英语的影响

浅谈汉语对英语的影响

作者：游琳

来源：《都市家教·下半月》2017年第01期

【摘要】随着中国国力的增长，中国与西方国家在政治、经济、文化、旅游等各个层面的交流越来越频繁。越来越多的外国人开始了解中国，关注中国。近年来，以孔子学院为代表的中国语言、文化的国际推广和交流取得了很大的进展。在一波又一波的中国热之后，汉语也在不知不觉中对英语产生潜移默化的影响。

【关键词】汉语;英语;影响

随着中国国力的增长，中国与西方国家在政治、经济、文化、旅游等各个层面的交流越来越频繁。越来越多的外国人开始了解中国，关注中国。最近出现的含有中文渊源的单词是chengguan（城管），谷歌搜索中有接近100万次的引用，远远超出机构对新词要求出现的最少引用次数。该机构数据显示，每年新增英文单词1万个左右。目前全球大约18.3亿人在使用英语，包括母语、第二语言使用者以及用于商业或技术用语。汉语对英语的影响力与日俱增。英国广播公司（BBC）还专门为Tuhao（土豪）一词做了一档节目，给英国人介绍“土豪，让我们做朋友吧”（“Tuhao，let’s be friends！”）。

汉语对英语的影响最早可追溯到公元9世纪末。根据《牛津英语大词典>记载，silk是经丝绸之路通过拉丁语和希腊语于公元888年进入英语的，而频繁借词汉语始于近代。其表现形式主要有以下二个方面：

一、汉语对英语词汇方面的影响

英语属于印欧语系（Indo-European language），包含着印度、西亚和欧洲的语言。目前使用的英语单词中，有不少是从非印欧语系“拿来”的，这就是英语中的外来语。这些外来语很多就来自汉语，如，“孔夫子（Confucious）”、“中国功夫（kungfu）”、“麻将（mahjong）”、“豆腐（tofu）”、“丝绸（silk）”、“茶（tea）”、“风水（Fenggshui）”、“纸老虎（paper tiger）”、 Dingho顶好，Ginseng人参，主要指北美一带出产的“花旗参”，又称“西洋参”，koolie苦力，Kowtow极其卑顺的态度，来自中文的“磕头”，Lao-tzu老子，Mah-jong麻将，Sampan指单帆或需用桨划的小船，来自“舢板”，Tai—chi（chuan）太极或太极拳，Tao道，道教，TaoTeChing《道德经》，Yinyang阴阳等等。

二、富有中国特色的中式英语

中式英语（Chinglish），顾名思义就是中国人使用的不地道的英语，不符合英语不符合英语的规律和习惯，说话人的思维方式、表达方式以及词汇的选择和搭配都是中国式的。它的典

型代表就是“Long time no see.”（好久不见）这个中式英语已经被正式收录进英语词典当中。除了這个典型代表之外，还有license-plate lottery车牌摇号，leftover women and men剩男剩女，1eft behind kids留守儿童，to be expelled from CPC and public office双开，Chinese-style leftover banquet中国式剩宴，Chinese-style vacation中国式暑假，Princess class公主班，good good study， day day up 好好学习天天向上，marry-rich women秋收女，mass line群眾路线，master ant硕蚁，Clear your plate campaign光盘行动，Flash sale限时抢购等。这些中式英语很大程度反映了中国的政治、经济、文化、教育，习俗等各个方面的现状和特色。

随着互联网的广泛使用，和中国经济发展带来的强大购买力，各式各样具有中国特色的汉语词汇涌现在各大英文媒体和网站。例如，央视的英语网站将在海外的中国消费者译成“chinsumer”，是用Chinese（中国人）与consumer（顾客）合成的单词，意指出国旅游时挥金如土的“中国购物狂”;“antizen”译为“蚁族”，是把“ant”（蚂蚁），加上英文后缀“izen”，用来形容80后大学生低收入聚集的群体;“don’train”译为动车，是把与汉字“动”发音暗合的英文“don't”（不要）”与“train（火车）”的合并而成。2013年国际金价连日走高，外媒把此归功于中国大妈的超强购买力。美国《华尔街日报》直接把大妈的汉语拼音“dama”转成英语单词。一些网友在微博上惊呼：中国dama“转正”了，走向了世界！

毋庸置疑，中国经济的发展，国际地位的提高，使富有中国特色事物的英语词汇大量涌现在英语中，成为世界英语的一部分，在词汇、语法、句式等方面对英语产生了不可忽视的影响。相信在不久的将来，“你好”、“谢谢”、“再见”等一批具有中国特色的词汇及表达方式将会成为国际通用语。

参考文献：

[1]国际在线，2012年3月17日

[2]http：//overseas/2012-04/26/c-123040092_3.htm