古诗词翻译技巧

古诗词文言文翻译常最常用的几点技巧

文言文翻译常见的几点技巧：

一、文字

文字之前结绳记事，图画记事，都不是文字。

1、造字法

六书：象形字——指事字——会意字——形声字——转注字——假借字(后两种是用字法)

独体为文，合体为字。

独体字：一个偏旁组成的文字，即象形和指事，而指事字只有二十几个(也有版本是36个)，其余都是象形字。

合体字：两个或两个以上的偏旁组成的文字，即会意和形声，80%以上的汉字是形声字，少数是会意字。

※指事字：一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、廿、卅、上、中、下、本、末、亡、元、旦、刃、丹、引、寸、兮、凶、朱、亦、勺、血、玉、牟、

2、汉字的演变：甲骨文——钟鼎文——篆书——隶书——行书——草书。

口诀：殷商甲骨西周钟(钟鼎文、金文)，秦朝前后篆不同(大-小)

秦至汉朝手写隶(失去图画意)，东汉楷书因毛笔。

隶书草写为章草，演变之后今、狂草，草、楷之间普及行。

3、古今字、通假字、异体字

中学课本把这三种字都叫做通假字，“同”为古今字，“通”为通假字。

二、词汇

1、词义的扩大、缩小和转移

扩大的，例如：江(长江)、河(黄河)、菜(蔬菜)、鸣(鸟叫)

缩小的，例如：谷(粮食的总称)、丈夫(男子)、臭(气味)

转移的，例如：股(大腿)、涕(眼泪)、烈士(壮烈的勇士)、穷(政治上失意)

2、词的本义、基本义、比喻义、引申义

本义：是汉字的最初意义。

基本义：就是词的常用义，一般来讲，古代汉语字典上的第一个义项是词的本义，现代汉语词典上的第一个义项是词的基本义。

比喻义：是通过修辞的比喻用法逐渐形成的。

词的比喻义是固定的，修辞上的比喻是临时打比方。

引申义：是在本义的基础上通过引申的方法而产生的词义。

3、偏义复词(偏义词)：由两个单音词组成，一个有实际意义，另一个陪衬。

例如：昼夜勤作息、今晚没动静

4、词义感情色彩的变化：例如：卑鄙、明哲保身、复辟、爪牙、衣冠禽兽、乖、谤、祥等。

5、名称说法改变：目——眼睛，日——太阳。

6、单音词变为复音词：例如：前——前面，敌——敌人。

三、词法

1、名词

名词活用为动词：

翻译时①译为状语+动词。例如：驴不胜怒，蹄之(用蹄子踢)。

②译作一个相应的动词。例如：徐庶见先主，先主器(器重)之。

③相当于一个动宾短语。例如：许子冠(戴帽子)乎?

名词作状语：现代汉语名词不修饰动词和形容词，即不作状语，文言文作状语其实是译

作一个介词短语(

介词+名词)。例如：丁壮号哭，老人儿啼。

2、动词

使动用法：一般句子是主语发出动作，使动句是主语使(让)宾语而发出动作。

①动词的使动：一般是不及物动词。例如：民不畏死，奈何以死惧之。

②形容词的使动：主语使宾语具有形容词的状态。例如：苦其心志，劳其筋骨。

③名词的使动：谓语是名词。主语使宾语成为名词(谓语)例如：尔欲王我乎?

意动用法：

①形容词的意动：主语主观上认为宾语具有谓语的性质、状态。例如：渔人甚异之。

②名词的意动：主语主观上把宾语当作谓语。 例如：粪土当年万户侯。

为动用法：翻译格式——主语给宾语发出动作。 例如：文赢请三帅。

主语为宾语发出动作。 例如：等死，死国可乎?

主语对宾语发出动作。 例如：泣之三日。(“之”代病梅)

动词作状语：

区别：①状动：第二个动作进行时第一个动作还在进行。例如：立而饮之。

②连动：第二个动作进行时第一个动作早已结束。例如：切而啖之。

3、形容词活用为动词：根据上下文翻译作适当的动词。例如：安敢轻吾射?
4、数词

①活用作动词：译作一个相应的动词。例如：六王毕，四海一(统一)。

②先秦文学没有量词。例如：三人行，则必有我师。

③表示动作行为发生两次用“再”，不用“二”。

例如：一日不再食则饥，终岁不制衣则寒。

④“三”“九”和它们的倍数是表示虚指的多数。例如：虽九死其犹未悔。

⑤数的表示方法：两个相邻的数表约数。例如：冠者五六人，童子六七人。

两个数相连表相乘。例如：三五明月满，四五蟾兔缺。

分子和分母相连，中间有时加“之”，有时不加。例如：死者十六七。

中间用“有”“又”连接两个数表示相加。例如：尔来二十有一年矣。

5、代词

①人称代词：

常见第一人称代词——吾 余 予 我 朕(先秦时是一个大众性的，秦始皇据为己有)

第二人称代词——女 汝 尔 而 若 乃

第三人称代词——之 其 彼(古汉的“他”是旁指代词，如“他日”“此无他”)

②指示代词：近指代词：常见的有——此 是 兹 斯 然 尔

远指代词：常见的有——彼 夫 其

③疑问代词：常见的有——谁 何 曷 安 焉 奚 恶 胡 孰

6、副词：(加粗的是现代汉语常用词)

程度副词：常见的——最 极 甚 殊 至 尤 良 大 颇 很 非常 特别 十分(程度很深)

愈 益 弥 更加 越发(表示更进一层)

略 少 稍 稍微 略微(表示程度浅)

范围副词：常见的——悉 皆 尽 咸 毕 备 俱 举 全 都(范围大)

但 徒 止 直 特 唯 独 只 仅(范围小)

时间副词：常见的——尝 既

既已 已 已经(已经， ……后)——过去时

方 适 会 正在(正在，正碰上)——现在时

将 且 行将 欲 将来(将要，将近)——将来时

敬谦副词：常见的——请 谨 敬 幸 敢 窃——没有实词意义。

语气副词：常见的——表肯定——必 诚 信 固 果(一定 实在 果真)

表否定——弗 勿 毋 无 莫 未 非 不 否 靡 亡 未尝(不 没有)

表反问——“岂 宁 独 庸 其”，它们后边有“乎 邪 哉”搭配

表推测——其 殆 盖 庶 或 其 得无 无乃 庶几

7、介词：

放在名、代、形容词前面，表示动作行为的时间、处所、原因、目的、方向、对象等。

常见的有——于 以 为 与

8、连词：连接两个或两个以上的词、词组、句子的词。

常见的有——而 以 则 且 虽然 与 及

结构、逻辑关系有：并列、递进、选择、承接、转折、因果目的、假设、修饰。

9、助词： ①结构助词——之 者 所

②语气助词——陈述语气——也 矣 焉 耳

疑问语气——乎 与(欤) 邪(耶)

感叹语气——哉 夫 矣

句首语气——唯 夫 盖

10、兼词：①诸(之于，之乎) ②盍(何不) ③焉(于此，于之，于是)

11、叹词：常见的有——嗟乎 呜呼哀哉 呜呼 嘻 唉

12、特殊副词“相”“见”：

相：①互相。例如：四人相视而笑。

②递相，只能一对一、上对下、大对小等。

例如：天下者，高祖天下，父子相传，此汉之约也。

③起指代作用，在某种程度等于一个代词。

相当于第一人称。例如：本是同根生，相煎(煎我)何太急。

相当于第二人称。例如：不久当归还，誓天不相负(负你)。

相当于第三人称。例如：即不幸有二三千里之旱，国胡以相恤(救济他们)?

见：①相当于第一人称。例如：府吏见叮咛(叮咛我)，结誓不别离。

有何见教(有什么教导我的吗?)

13、特别指示代词“者”“所”(一般语法认为是助词)：

者：不能单独使用。“者字短语”属于名词性短语。

①放在动词、形容词之后组成的“者字短语”表示“……的人”“……的事”

“……的情况” 例如：负者歌于途，行者休于树。 此不为远者小而近者大乎?

②放在数词后组成“者字短语”。 例如：此三者皆人杰也。

③“似……者”“如……者”“若……者”： 译作“象……样子”

例如：他日复见其邻人之子，动作态度，无似窃鈇(fú)者。

④放在判断句中主语之后的“者”：除了表示判断以外，还表示因果或停顿。

例如：所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。 夺项王天下者必沛公也。

所：不能单独使用。“所+动词(形容词)=所字短语”属于名词性短语。

所：指示或指代动作

行为的对象。后面有宾语就是指示，无宾语就是代替。

①所+及物动词+宾语：所字短语+宾语=定语+中心词。例如：取武阳所持图。(指示)

②所+及物动词+者：例如：所言者，国之大事。(指示)

③所+及物动词：例如：可汗问所欲。(指代，代替)

④所+形容词：例如：尺有所长，寸有所短。

⑤所+介词：介词也不能单独使用，其实是“所+介词(名词、代词不出现)+动词”

例如： 是吾剑之所从坠。 见渔人乃大惊，问所从来。

所+以：A、译作“用(来)……”表示动作行为的凭借、工具。

例如：师者，所以传道、受业、解惑也

B、译作“……原因”表示动作行为的原因。

例如：强秦所以不敢加于兵赵者，徒以吾两人在也。

⑥无(有)+所+及物动词=动词+名词短语=动宾短语。例如：财物无所取，妇女无所幸。

⑦何+所+及物动词=疑问句宾语前置。 例如：飘飘何所似?天地一沙鸥。

说明：《考纲》规定了“而、何、乎、乃、其、且、若、所、为、焉、也、以、因、于、与、则、者、之”等18个文言虚词作为高考的考查范围。这里不一一列举。

四、句法
1、判断句：分为肯定判断和否定判断。

古汉语里判断句多数都不用“是”，特点是名词或名词短语作谓语。

①“……者，……也”表示判断： 例如：陈胜者，阳城人也。君者，舟也(比喻性判断)。

它的变形“……，……也”“……者，……”“……，……”也表示判断：

例如：a、南阳刘子冀，高尚士也。b、天下者，高祖天下。c、刘备，天下枭雄。

②用动词“为”表示判断。例如：人方为刀俎，我为鱼肉。

③用副词“乃、亦、即、皆、必、非、则、”等帮助判断：副词不能修饰名词，但这里的名词作谓语了。这些副词本身不当“是”讲，只是帮助判断。

例如：夺项王天下者，必沛公也。 当立者，乃公子扶苏。 环村皆猎户。

此则岳阳楼之大观也。 孙膑亦孙武之后世子孙也。 子非鱼，安知鱼之乐也?

注意：1、代词“是”作主语时，不应和判断句混淆。例如：是(这)吾剑之所从坠。

2、用“是”作判断动词，文言文中也有，但出现较晚。例如：问今是何世?

2、被动句：相对于主动句而言。主语是动作的发出者，宾语是受事者，叫主动句。

主语是受事者，宾语是动作的发出者，叫被动句。

①动词前加“被”“见”“为”“受”：

例如——(屈原)信而见疑，忠而被谤，能无怨乎?

身客死于秦，为天下笑。

吾不能举全吴之地，十万之众，受制于人。

②动词后加“于”：例如——劳心者治人，劳力者治于人。

③“见……于……”：例如—

—臣诚恐见欺于王而负赵。

④“为……所……”：例如——为仲卿母所遣。

⑤“为所”：例如——不者，若属皆且为所虏。

⑥施(主动)受(被动)同辞：和主动句的形式相同。例如——帝感其诚。 屈原放逐。

3、倒装句：

A、宾语前置：

①疑问句中，疑问代词作动词的宾语，一般要前置。 例如：客何为者?

疑问代词作介词的宾语，一般要前置。 例如：乃入见，问：“何以战?”

②否定句中，代词作宾语，这个宾语一般要前置。 例如：古之人不余欺也。

③用“是”、“之”、“唯(惟)……是……”、“唯(惟)……之……”、“唯(惟)……

之为……”作前置标志。

例如：将虢guó是灭，何爱于虞? 句读之不知，惑之不解，或师焉，或不焉。

惟余马首是瞻。 子曰：“父母，唯其疾之忧。”

唯奕秋之为听。

④一般叙述句宾语前置：例如：夜以继日。 一言以蔽之。 余是以记之。

⑤方位词作宾语前置：例如：项王项伯东向坐，亚父南向坐。

B、定语后置：

①中心词﹢之﹢定语： 例如——居庙堂之高，则忧其民。

②中心词﹢定语﹢者(助词)：例如——太子及宾客知其事者，皆白衣冠而送之。

③中心词﹢之﹢定语﹢者： 例如——石之铿然有声者，所在皆是也。 马之千里者。

④中心词﹢而﹢定语﹢者： 例如——有一言而可以终身行之者乎?

C、介词结构(介宾短语、状语)后置：

例如：①公与之乘，战于长勺。 赵氏求救于齐。

②悍吏之来吾乡，叫嚣乎(于)东西，隳突乎(于)南北。

③何不试之以足。 验之以事，合契若神。

D、主谓倒装：例如： ①谁与(欤)，哭者? ②孟子曰：“不仁哉，梁惠王也!”

③甚矣，汝之不惠(慧)!

4、省略句：(括号里的词是省略的)

A、主语的省略：

①对话省：例如——樊哙曰：“今日之事何如?”良曰：“(事)甚急!”

②承前省：例如——永州之野产异蛇，(蛇)黑质而白章，(蛇)触草木，(草木)尽死。

③蒙后省：例如——(项王)夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰“汉皆以得楚乎?”

B、谓语的省略：较少

①承前省：例如——季文子三思而后行，子闻之，曰：“再(思)斯可矣。”

②蒙后省：例如——杨子之邻人亡羊，既率其党(追之)，又请杨子之竖追之。

③共喻省略：即根据上下文一看便知。

例如——蔓草犹不可除，况君之宠弟乎?(更不可除)。

七八个星(在)天外，两三点雨(在)山前。
C、宾语的省略：

①动词的宾语省略：例如——交戟之士欲止(哙)，不内(哙)。

②介词的宾语省略：例如——竖子不足与(之)谋。

衣食所安，不敢专也，必以(之)

分人。

D、兼语的省略：例如——①公为我呼(他)入，我得兄事之。

(使 令 让 请) ②以相如功大，拜(他)为上卿。

③扶苏以数谏故，上使(扶苏)外将兵。

E、介词的省略：

①省略“于”： 例如——沛公军(于)霸上。 舍相如(于)广成传舍。

转自精品学习网