2《咏柳》《春日》译文

《咏柳》

咏：歌颂、赞美的意思。咏柳：赞美柳树。

《咏柳》，作者是唐代诗人贺知章。代表作《回乡偶书》《采莲》

1、碧玉妆成一树高,万条垂下绿丝绦

碧玉：绿色的玉，这里用来比喻嫩绿的柳树枝叶。妆：打扮。

一树：满树。“一”字不表示数量，表示满、全、整个的意思。

万条：枝条多。绦：用丝编成的带子。

诗句的意思是：高高的柳树,长满了翠绿色的新叶,看上去好像用碧玉装扮的一样,从树上垂下无数好像绿色丝带一样的柳条来。

2、不知细叶谁裁出, 二月春风似剪刀：

细叶：柳树新萌发出的又细又嫩的叶子。

裁：裁剪。似：好像。

诗句的意思是：这细细的嫩叶是谁的巧手剪裁出来的?原来是二月春风这把剪刀裁出来的呀!

诗的前两句写的是作者看到的实景，作者用了比喻的修辞手法，把柳叶比作碧玉,把柳枝条比作丝绦，表现了整棵柳树的颜色、形状及树上的柳条多,使人感到柳树内在的生命力。)

诗的后两句写作者的想象，把诗人对柳树的赞美引向对春天的赞美,表达了他对春天的热爱之情。

中心思想：《咏柳》一诗中,诗人通过对初春二月柳树的描写,歌颂了春天,赞美了大自然呈现出的勃勃生机。

《春日》

春日：在春天里。

《春日》，作者朱熹，南宋哲学家、教育家。

1、胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新。

胜日：好日子。寻芳：游览、赏玩美好的风景。

泗水：河流名，在山东省中部。滨：水边。

光景：风光景物。一时：一个时辰，形容时间很短。新：新乡、奇丽。

诗句的意思是：在风和日丽的一天,(诗人)到孔子曾经待过的泗水流域去观赏风景,那里风光无限,一时之间许多新鲜奇丽的景象映入眼帘。

2、等闲识得东风面，万紫千红总是春。

等闲：平常、随意。识得：认识到。

东风面：春天的面貌。我国夏季多为东南风，故称春风为东风。

万紫千红：形容百花争奇斗艳的景色。总是：都是。

诗句的意思是：平常人们都知道有春风,但要真正认识它,只有在见到万紫千红的景象以后。

《春日》这首诗描写了诗人在春日里游览时看到无限的春光,赞美了万紫千红的春天景象,同也点明了“东风”是春天的美丽之源。