陈情表
详尽注释：《陈情表》原文与翻译
详尽注释：《陈情表》原文与翻译《陈情表》是唐代文学家文天祥所写的一篇很有影响力的文章。
下面是《陈情表》的原文以及对其进行的翻译，以供参考。
原文臣亮言：臣以险衅破贼之余，进退触篱笆之间，尔来二十有一年矣。
先帝创业未半，而中道崩殂；今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。
然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。
诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气；不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。
宫中府中，俱为一体；陟罚臧否，不宜异同。
若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏，以昭陛下平明之理；不宜偏私，使内外异法也。
侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等，此皆良实，志虑忠纯，是以先帝简拔以遗陛下：愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之，然后施行，必能裨补阙漏，有所广益。
将军向宠，性行淑均，晓畅军事，试用之于昔日，先帝称之曰“能”，是以众议举宠以为督：愚以为营中之事，事无大小，悉以咨之，必能使行阵和睦，优劣得所。
亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。
先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、灵也。
侍中、尚书、长史、参军，此悉贞良死节之臣，愿陛下亲之信之，则汉室之隆，可计日而待也。
臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。
先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。
后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来二十有一年矣。
先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。
受命以来，夙夜忧叹，恐付托不效，以伤先帝之明；故五月渡泸，深入不毛。
今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都。
此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。
至于斟酌损益，进尽忠言，则攸之、祎、允之任也。
愿陛下托臣以讨贼兴复之效；不效，则治臣之罪，以告先帝之灵。
若无兴德之言，则责攸之、祎、允等之慢，以彰其咎；陛下亦宜自谋，以咨诹善道，察纳雅言。
陈情表(原文)
五 尺之 僮 ， 茕 孑 立 ， 影 相 吊 。 茕 形 药 ， 曾废 离。 未
伏惟圣朝 以孝治天下 ，凡在 尤甚 。且 臣少仕 伪朝 ， 历职 郎署 。
而刘夙 婴疾病 ， 常在床 蓐 ， 侍 汤 臣 故 老 ， 蒙矜 育 ， 臣孤 苦 ， 为 二 州牧 伯 所 见 明 知 ， 天 后 土 ， 犹 况 特 皇 实
岁， 舅夺母志。祖母刘 愍 臣孤 弱 。
行 ， 丁孤苦 ， 于成立。既无叔 零 至
闻， 辞不就职。诏 书切峻 ， 臣逋 二人 ， 责 更相为命 ， 以区区不能废 是 远。臣密今年 四十有 四。 祖母 刘今 年九十有六 ，是 臣尽 节于陛下之 日长 ， 刘之 日短也 。鸟 鸟私情 ， 报 愿乞终养。
臣之 辛 苦 ， 非 独 蜀之 人 士 及
所共 鉴 ， 陛下 矜 愍 愚诚 ， 臣微 愿 听
躬 亲抚养 。 臣少多疾病 。九 岁不 慢 ； 县 逼 迫 ， 臣上 道 ； 司 临 郡 催 州
门， 急于星火。 臣欲奉诏 奔驰 ， 则
许 。 臣之 进 退 ， 实为 狼狈 。
伯 ， 鲜兄 弟 ， 终 门衰祚 薄 ， 晚有儿 刘病 日笃 ， 苟顺私情 ， 欲 则告诉 不
珂固
Ｏ［ ］ 晋 李密
（ 文） 原
臣密 言 ： 臣 以险 衅 ，夙 遭 闵
恩 ， 臣洗 马 。猥 以微 贱 ， 除 当侍 东 宫 ， 臣陨首 所 能 上 报 。臣具 以表 非
朝 不虑 夕。 臣无 祖 母 ，无 以至 今 日。 母 无 臣 。 以 终 余 年 ， 孙 祖 无 祖
凶。生孩 六月， 慈父见 背； 行年 四
人 间至孝 、感天动地令闻者无不泪 的大孝子李密理 所应当在 其征 召范
《陈情表》原文、译文及赏析
《陈情表》原文、译文及赏析《陈情表》强烈的感情色彩是本文的一大特色，但作者无论是述自己的孤苦无依之情，还是述自己和祖母相依为命的深厚亲情，都是通过叙事来表达的。
而自己对朝廷恩遇的感激和对武帝的忠敬之心，也是以充满情感的笔调来写的。
下面是小编给大家带来的《陈情表》原文、译文及赏析，欢迎大家阅读!陈情表魏晋：西晋·李密臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。
生孩六月，慈父见背;行年四岁，舅夺母志。
祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。
臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。
既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。
外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。
而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。
(愍一作：悯茕茕孑立一作：独立)逮奉圣朝，沐浴清化。
前太守臣逵察臣孝廉;后刺史臣荣举臣秀才。
臣以供养无主，辞不赴命。
诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。
猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。
臣具以表闻，辞不就职。
诏书切峻，责臣逋慢;郡县逼迫，催臣上道;州司临门，急于星火。
臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。
臣之进退，实为狼狈。
伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。
且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。
今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀!但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。
臣无祖母，无以至今日，祖母无臣，无以终余年。
母孙二人，更相为命，是以区区不能废远。
臣密今年四十有四，祖母今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。
乌鸟私情，愿乞终养。
臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。
愿陛下矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。
臣生当陨首，死当结草。
臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。
(祖母一作：祖母刘)译文臣李密陈言：我因命运不好，很早就遭遇到了不幸，刚出生六个月，父亲就弃我而死去。
我四岁的时候，舅父强迫母亲改变了守节的志向。
《陈情表》文言文赏析
《陈情表》文言文赏析《陈情表》是三国两晋时期文学家李密写给晋武帝的奏章。
文章从自己幼年的不幸遭遇写起，说明自己与祖母相依为命的特殊感情，叙述祖母抚育自己的大恩，以及自己应该报养祖母的大义；除了感谢朝廷的知遇之恩以外，又倾诉自己不能从命的苦衷，辞意恳切，真情流露，语言简洁，委婉畅达。
下面是《陈情表》文言文赏析，为大家提供参考。
赏析1《陈情表》是李密写给晋武帝的一份公文，也是我国古代散文中的一篇“奇文”。
字字生情，句句含情，《陈情》之情，耐人寻“情”。
倾苦情。
文章开篇陈述的是作者不幸的命运：孩提时代，父丧母嫁，失怙失恃；成长时代，体弱多病，零丁孤苦；成人之后，无亲无戚，晚有儿息；如今现实，祖母卧病，侍药难离。
“外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。
”一句话浓缩了李密祖孙二人凄苦相依的命运，也表露了他沧桑过后的人生感慨。
苦情动心，真诚感人。
说难情。
首先是进退两难。
一方面是推孝廉，举秀才，拜郎中，除洗马。
四次征召，先地方，后朝廷。
国恩难报，君情难违。
另一方面，祖母供养无主，疾病日重。
养恩难忘，亲情难舍。
其次是强人所难。
在辞不赴命，辞不就职之后，作者等来的是诏书的责备、郡县的逼迫、州司的催追。
在申诉不被允许的情况下，“臣之进退，实为狼狈”。
无奈的话语中，含蓄地表达了对“圣朝”统治者强人所难的不满之情。
消疑情。
“少仕伪朝”，屡召不应，难免让晋朝统治者产生怀疑。
是贪恋旧朝，“忠臣不事二君”，还是疑虑“圣朝”，顾虑重重？无论两种想法的哪一种得到证实，都可能给李密带来杀身之祸。
旧朝时，“本图宦达，不矜名节”，新朝时，“过蒙拔擢，宠命优渥”。
对比中，表明了李密的立场，流露了李密的感恩之心，更消除了晋朝统治者心中的郁结。
接下来，祖孙二人“更相为命”的苦情的再次强调，既顺应了晋朝以孝治天下的治国纲领，又委婉地告诉了晋武帝侍奉祖母是他“不仕”的唯一原因。
表忠情。
先有“非臣陨首所能上报”的感触，后有先尽孝后尽忠的承诺，终有“生当陨首，死当结草”的誓言。
《陈情表》原文和译文
《陈情表》原文和译文陈情表，是中国明代文学家杨慎所著，一部以辞章方式写成的文学作品。
该作品由南京国子监直史、宣府通判李时中委托抄写传出。
杨慎执笔时，正逢明代中叶，天下大乱，民不聊生。
差缺促使了杨慎的写作，他利用辞章，表达了他对明朝执政者的忠言逆耳之情。
以下是《陈情表》的原文和译文：陈情表（原文）：臣云：臣伏奏。
臣未有官职。
三十年来，祖宗东迁,臣家遭殃。
祖宗在南京时，官员们尽职定夺。
若要收拾政令事务，不管什么事宜，臣家很快能够解决。
明太祖皇帝即位，致令祖父因功授职位，时称“南书房”。
后来他又荐父亲复回南阳，晋升戶部尚书。
多次迁官后，臣的祖父祖母年老，官僚们流言蜚语，加之无子，无后为害。
而今我立下法规，礼制峻密，祭祀庙堂，仪仗备齐，二十余年来祭告严肃，众臣出使勤恳。
万万皆民之所愿，甚得国家之量。
我即位后，管理政务得法，总揽边务。
我对策实能让国家无忧。
时有结交得臣，具有素抱忠贞之名。
皆会议论我殚精竭虑，调玩人间，大臣的事泄露不少。
而家属们缺乏，极困于生计。
我一直想为他们体谅，给他们生活的保障。
于是臣奏答无数次，希望能够封给他们一些荒地，供他们居住。
通过这样的努力，我可以称霸天下，并成功取得手拿曹、刘天下的名誉。
如今年岁将近，我的身体变得十分虚弱，借此表明忠心与心灵之苦，国家的重担十分令人痛心焦虑。
国家几经波折，兵势憔悴，国十分衰败。
苦恼之情，想让全体忠臣都能够明白。
如若大家能够议决，对此事不再再议论，我愿以生命为赌注，荒地尽给国家大臣们。
借此表明决心与忠贞之情。
陈情表（译文）：臣言：臣在此谏言陈情。
臣自古无官职，三十年来，祖庙东迁，臣族困顿。
祖庙迁都南京后，志士相继，政务井然。
如有重要事务须解决，臣族娴熟技能，转眼即能安排妥当。
明太祖皇帝君临天下，致使父亲获得官职，被人封为"南书房"。
后来又荐父亲返回南阳，升为户部尚书。
历任数官，祖父老矣，争议纷纭，愈加无子承继将有祸害。
如今礼制峻备，庙堂之事严谨，祭祀如仪礼整肃，朝臣出使勤奋刻苦。
陈情表
陈情表
• • • • • • • • • • • • • •
见
1. 看到、遇见：昨夜见军帖,可汗大点兵 儿童相见不相识 2. 拜见、会见：孟子见梁惠王 见蔡桓公 3. 显现、出现：相形～绌 图穷而匕首见 4. 看法、见解：～仁～智 各抒己见 5.观察、知道、了解：见机行事 6.推荐，介绍：见其二子焉 何不见我于王 7. 助词，表示被动或对自己如何：诚恐见欺 见笑于大方之家 见辱问于长者 慈父见背 见谅
蒙
• • • • • • • • • 1、草名，即女萝：履巉岩，披蒙茸 2、阴暗：鸿蒙初开 3、愚昧幼稚：匪我求童蒙,童蒙求我 蒙昧 4、覆盖：蒙面 5、冒充、欺骗：蒙骗 6、遭受：蒙冤 7、继承：惠文、昭襄蒙故业 8、蒙受、得到、承蒙：昨日蒙教 寻蒙国恩
Байду номын сангаас
寻
• • • • • • • • • 1、古代长度单位：千寻铁锁沉江底 无寻尺之禄 2、寻找、寻求：寻向所志，遂迷，不复得路 3、探究、研究、推求 ：皆可寻其源 盖寻迷以知著 4、副词，不久、随后：寻蒙国恩 未果,寻病终 5、介词，顺着、沿着：绍遂寻山北行 轻舟泛月寻溪转,疑是山阴雪后来
《陈情表》全文与注释
《陈情表》全文与注释《陈情表》是三国两晋时期文学家李密写给晋武帝的奏章。
文章从自己幼年的不幸遭遇写起，说明自己与祖母相依为命的特殊感情，叙述祖母抚育自己的大恩，以及自己应该报养祖母的大义；除了感谢朝廷的知遇之恩以外，又倾诉自己不能从命的苦衷，言辞恳切，真情流露，语言简洁，委婉畅达。
陈情表臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。
生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。
祖母刘悯臣孤弱，躬亲抚养。
臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。
既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。
外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。
而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。
逮奉圣朝，沐浴清化。
前太守臣逵察臣孝廉，后刺史臣荣举臣秀才。
臣以供养无主，辞不赴命。
诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。
猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。
臣具以表闻，辞不就职。
诏书切峻，责臣逋慢；郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。
臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。
臣之进退，实为狼狈。
伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。
且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。
今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀！但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。
臣无祖母，无以至今日，祖母无臣，无以终余年。
母孙二人，更相为命，是以区区不能废远。
臣密今年四十有四，祖母今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。
乌鸟私情，愿乞终养。
臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。
愿陛下矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。
臣生当陨首，死当结草。
臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。
注释：险衅（xìn）：艰难祸患，指命运不好。
险，坎坷。
衅，灾祸。
夙（sù）遭闵（mǐn）凶：很早就遭遇了不幸。
夙，早。
闵凶，忧患凶丧之事。
见背：指父亲去世。
舅夺母志：舅父强行改变母亲守节的志向。
《陈情表》原文【范本模板】
陈情表1李密臣密言2：臣以险衅3，夙遭闵凶4。
生孩5六月，慈父见背6。
行年四岁7，舅夺母志8。
祖母刘愍9臣孤弱10,躬亲11抚养。
臣少多疾病，九岁不行12，伶仃孤苦，至于成立13。
既无伯叔,终鲜14兄弟；门衰祚薄15，晚有儿息16。
外无期功强近之亲17，内无应门五尺之僮18;茕茕孑立19，形影相吊20。
而刘夙婴疾病21,常在床蓐22；臣侍汤药23，未曾废离24。
逮奉圣朝25，沐浴清化26。
前太守臣逵察臣孝廉27，后刺史臣荣举臣秀才28。
臣以供养无主29，辞不赴命30。
诏书特下，拜臣郎中31，寻蒙国恩32,除臣洗马33。
猥以微贱34，当侍东宫35，非臣陨首所能上报36。
臣具以表闻37，辞不就职.诏书切峻38，责臣逋慢39。
郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于1选自梁萧统编《文选》卷三十七。
李密（224-287），一名虔，字令伯，三国时犍为人。
初仕蜀，任尚书郎。
蜀亡后，晋武帝征他做太子洗马。
他上《陈情表》辞谢。
表，古代臣子向君主奏事陈情的一种文体。
2[言]陈说，禀告。
古代奏疏常用的开头语。
3[险衅]凶兆，厄运。
衅，征兆。
4[夙遭闵凶]年幼遭遇不幸。
夙，早，这里指年幼的时候。
闵，同“悯”，忧伤。
凶，不幸，指丧父。
5[生孩]生为婴儿的时候。
6[见背]背弃我。
这是死的委婉说法。
7[行年四岁]年龄到了四岁。
行年，经历的岁月。
8[舅夺母志]舅父强逼母亲改变守节的志向。
这里是改嫁的讳饰说法。
9[愍]怜悯。
10[孤弱]年幼丧父。
11[躬亲]亲自。
12[不行]不会走路。
13[成立]成人自立。
14[终鲜]又缺少。
终，又。
鲜，少。
15[门衰祚薄]家门衰微，福分浅薄。
祚，福。
16[晚有儿息]很晚才有儿子。
儿息，儿子。
17[外无期功强近之亲]外面没有什么近亲。
期功，古代丧服的名称，指期服和功服。
古代丧礼中按宗法关系的亲疏穿不同的丧服，期服穿一年，大功服穿九个月，小功服穿五个月。
这里指血缘关系较近的亲属。
强近，勉强接近。
18[内无应门五尺之僮]家里没有照应门户的僮仆。
陈情表原文
陈情表原文1、《陈情表》原文臣密言：“臣以险衅，夙遭闵凶。
生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。
祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。
臣少多疾病。
九岁不行。
零丁孤苦，至于成立。
既无叔伯，终鲜兄弟。
门衰祚薄，晚有儿息。
外无期功强近之亲，内无应门五尺之童。
茕茕孑立，形影相吊。
而刘夙婴疾病，常在床蓐；臣待汤药，未尝废离。
逮奉圣朝，沐浴清化。
前太守臣逵，察臣孝廉；后刺史臣荣，举臣秀才。
臣以供养无主，辞不赴命。
诏书特下，拜臣郎中。
寻蒙国恩，除臣洗马。
猥以微贱，当待东宫，非臣陨首所能上报。
臣具以表闻，辞不就职。
诏书切峻，责臣逋慢。
郡县逼迫，催臣上道。
州司临门，急于星火。
臣欲奉诏奔驰，则以刘病日笃；欲苟顺私情，则告诉不许。
臣之进退，实为狼狈。
伏惟圣朝，以孝治天下。
凡在故老，犹蒙矜育；况臣孤苦，特为尤甚。
且臣少事伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。
今臣亡国贱俘，至微至陋。
过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀？但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。
臣无祖母，无以至今日？祖母无臣，无以终余年。
母孙二人，更相为命。
是以区区不能废远。
臣密今年四十有四，祖母刘今年九十有六；是以臣尽节于陛下之日长，报刘之日短也。
乌鸟私情，愿乞终养！臣之辛苦，非独蜀之人士，及二州牧伯，所见明知；皇天后土，实所共鉴。
愿陛下矜愍愚诚，听臣微志。
庶刘侥幸，卒保余年。
臣生当陨首，死当结草。
臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻！”2、翻译臣李密上言：我因为命运不好，幼年时就遭到不幸。
生下来只有六个月，父亲就去世了；长到四岁的时候，舅父强迫我的母亲改嫁。
祖母刘氏怜惜我孤单弱小，亲自加以抚养。
我小时候经常生病，九岁还不能走路，孤独无靠，直到长大成人。
既没有叔叔伯伯，也没有哥哥弟弟，门庭衰微没有福泽，很晚才有儿子。
外面没有比较亲近的亲戚，家里没有照管门户的僮仆，孤单无靠地独立生活，只有和自己的影子相互做伴。
而祖母刘氏很早就为疾病所纠缠，经常卧病在床，我侍奉饮食医药，从来没有离开过她。
陈情表原文及翻译(1)
陈情表原文及翻译陈情表（原文）皇帝诏谕：伏闻阅者：郎中石麒麟至，奉旨对一众官员作陈情表。
此表乃诤言国事重要之辞，故亲自传授给石郎中，并特予读者评鉴。
臣石麒麟奉旨，敢不尽力。
臣闻士为知人之渊海，达人者渊深不测。
臣虽精通文墨，然对于国事知之甚少。
夫国之兴衰，在于人才。
如果国家不运筹帷幄，安排人才，五谷丰登的机会就会丧失。
臣担心国家的重要事务陷入困境，故敢表达忠心。
君臣之义，如父子之情。
父子之情，君之望善。
君之欲美也近焉。
昔者，英、豪、隐、逸，大快朝廷；而新、棘、蠢、庸，多由恶弄权术。
于是，方城之外，往往有民寡处，宁陵之间，民乏食者。
贼生扶贩，而号为达官贵人。
贫穷髹饰，而名为伥蜮者。
贫者去之，富者趋之，积者大趋，大者至诛。
过此者，不得休矣。
则往圣必好之矣，诛尧、舜者，言于夏后之世，犹得审丧乎？诛桀、纣者，言于三代之间，犹备其过乎？然而犹有逆旅之命，易缨之期，无所逃于刃者。
可不戒乎！可不虑乎！顷者，蔡京攘夺神器，抄家籍，流连豪奢，凌淫纵欲，舍亲财而与淫娼力争，余者无所潜藏。
至于奸臣弄势，不使审问者及奸忌人，皆相顾失漫。
姦臣卖至宝之珠，终不避矢石之危，忘大臣之责己，弃人臣之忧国念家。
他日非我所欲见者也。
伏愿陛下察观臣之有年，思臣之忠悫，全忠奉国，如臣愿之诺。
石麒麟顿首再拜。
陈情表（翻译）皇帝陛下：听闻石麒麟郎中到底广阔的门户，奉旨写陈情表给您和其他重要官员。
这份陈情表是一封申述国家重大事务的正式公文，因此我亲自把表交给了石郎中，并特别授予您们评鉴的权力。
我石麒麟奉命，将竭尽全力。
我曾听说士人是洞察人心的深海，人才之深不可测度。
虽然我通晓文学之道，但国事之知识甚浅。
国家的兴衰取决于人才。
如果国家不能妥善运筹帷幄，合理配置人才，那么丰收的机会将会逸失。
我担心国家重大事务会陷入困境，因此敢于表达忠心。
君臣之道，如同父子之情。
父子有亲情，君王对臣子也希望能得到很好的辅佐。
我以前的众多文臣耀武扬威地敞开朝廷，而新的奸佞庸人却多得令恶之术。
《陈情表》原文和译文
伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀！但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。臣无祖母，无以至今日，祖母无臣，无以终余年，祖孙二人，更相为命，是以区区不能废远。臣密今年四十有四，祖母刘今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报刘之日短也。乌鸟私情，愿乞终养。
我的辛酸苦楚，并不仅仅是蜀地的百姓及益州、梁州的长官所亲眼目睹、内心明白，连天地神明也都看得清清楚楚。希望陛下能怜悯我愚昧至诚的心，满足臣下我一点小小的心愿，使祖母刘氏能够侥幸地保全她的余生。我活着当以牺牲生命，死了也要结草衔环来报答陛下的恩情。臣下我怀着牛马一样不胜恐惧的心情，恭敬地呈上此表以求闻达。
臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。愿陛下矜愍愚诚，听臣微志。庶刘侥幸，保卒余年。臣生当陨首，死当结草。臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。
译文：
臣子李密陈言：臣子因命运不好，小时候就遭遇到了不幸，刚出生六个月，我慈爱的父亲就不幸去世了。经过了四年，舅舅又逼迫母亲改了嫁。我的奶奶刘氏，怜悯我从小丧父又多病消瘦，便亲自对我加以抚养。臣子小的时候经常有病，九岁时还不会走路。孤独无靠，一直到成家立业。既没有叔叔伯伯，也没有哥哥弟弟，门庭衰微福气少，直到很晚才有了儿子。在外面没有比较亲近的亲戚，在家里又没有照管门户的僮仆。孤孤单单地自己生活，每天只有自己的身体和影子相互安慰。而刘氏很早就疾病缠身，常年卧床不起，我侍奉她吃饭喝药，从来就没有离开过她。
�
我想圣朝是以孝道来治理天下的，凡是故旧老人，尚且还受到怜惜养育，何况我的孤苦程度更为严重呢？而且我年轻的时候曾经做过蜀汉的官，历任郎中和尚书郎，本来图的就是仕途通达，无意以名誉节操来炫耀。现在我是一个低贱的亡国俘虏，实在卑微到不值一提，承蒙得到提拔，而且恩命十分优厚，怎敢犹豫不决另有所图呢？但是只因为祖母刘氏已是西山落日的样子，气息微弱，生命垂危，朝不保夕。臣下我如果没有祖母，是活不到今天的，祖母如果没有我的照料，也无法度过她的余生。我们祖孙二人，互相依靠，相濡以沫，正是因为这些我的内心实在是不忍离开祖母而远行。臣下我今年四十四岁了，祖母今年九十六岁了，臣下我在陛下面前尽忠尽节的日子还长着呢，而在祖母刘氏面前尽孝尽心的日子已经不多了。我怀着乌鸦反哺的私情，企求能够准许我完成对祖母养老送终的心愿。
高中语文《陈情表》原文
高中语文《陈情表》原文译文篇一臣子李密陈言：我因命运不好，小时候遭遇到了不幸，刚出生六个月，我慈爱的父亲就不幸去世了。
经过了四年，舅父逼母亲改嫁。
我的祖母刘氏，怜悯我从小丧父，便亲自对我加以抚养。
臣小的时候经常生病，九岁时还不会行走。
孤独无靠，一直到成人自立。
既没有叔叔伯伯，又没什么兄弟，门庭衰微而福分浅薄，很晚才有儿子。
在外面没有比较亲近的亲戚，在家里又没有照应门户的童仆。
生活孤单没有依靠，每天只有自己的身体和影子相互安慰。
但祖母又早被疾病缠绕，常年卧床不起，我侍奉她吃饭喝药，从来就没有停止侍奉而离开她。
到了晋朝建立，我蒙受着清明的政治教化。
前任太守逵，考察后推举臣下为孝廉，后任刺史荣又推举臣下为优秀人才。
臣下因为供奉赡养祖母的事无人承担，辞谢不接受任命。
朝廷又特地下了诏书，任命我为郎中，不久又蒙受国家恩命，任命我为太子洗马。
像我这样出身微贱地位卑下的人，担当侍奉太子的职务，这实在不是我杀身捐躯所能报答朝廷的。
我将以上苦衷上表报告，加以推辞不去就职。
但是诏书急切严峻，责备我逃避命令，有意拖延，态度傲慢。
郡县长官催促我立刻上路；州官登门督促，比流星坠落还要急迫。
我很想遵从皇上的旨意赴京就职，但祖母刘氏的病却一天比一天重；想要姑且顺从自己的`私情，但报告申诉不被允许。
我是进退两难，十分狼狈。
我俯伏思量晋朝是用孝道来治理天下的，凡是年老而德高的旧臣，尚且还受到怜悯养育，何况我的孤苦程度更为严重呢。
况且我年轻的时候曾经做过蜀汉的官，担任过郎官职务，本来就希望做官显达，并不顾惜名声节操。
现在我是一个低贱的亡国俘虏，十分卑微浅陋，受到过分提拔，恩宠优厚，怎敢犹豫不决而有非分的企求呢？只是因为祖母刘氏寿命即将终了，气息微弱，生命垂危，早上不能想到晚上怎样。
臣下我如果没有祖母，就没有今天的样子；祖母如果没有我的照料，也无法度过她的余生。
我们祖孙二人，互相依靠而维持生命，因此我的内心不愿废止奉养，远离祖母。
臣下我现在的年龄四十四岁了，祖母现在的年龄九十六岁了，臣下我在陛下面前尽忠尽节的日子还长着呢，而在祖母刘氏面前尽孝尽心的日子已经不多了。
陈情表
陈情表魏晋：西晋·李密臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。
生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。
祖母刘悯臣孤弱，躬亲抚养。
臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。
既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。
外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。
而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。
(悯一作：愍；孑立一作：独立)逮奉圣朝，沐浴清化。
前太守臣逵察臣孝廉；后刺史臣荣举臣秀才。
臣以供养无主，辞不赴命。
诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。
猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。
臣具以表闻，辞不就职。
诏书切峻，责臣逋慢；郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。
臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。
臣之进退，实为狼狈。
伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。
且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。
今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀！但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。
臣无祖母，无以至今日，祖母无臣，无以终余年。
母孙二人，更相为命，是以区区不能废远。
臣密今年四十有四，祖母今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。
乌鸟私情，愿乞终养。
臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。
愿陛下矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。
臣生当陨首，死当结草。
臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。
(祖母刘一作：祖母)译文臣李密陈言：我因命运不好，很早就遭遇到了不幸，刚出生六个月，父亲就弃我而死去。
我四岁的时候，舅父强迫母亲改变了守节的志向。
我的祖母刘氏，怜悯我年幼丧父，便亲自抚养。
臣小的时候经常生病，九岁时不能走路。
孤独无靠，一直到成人自立。
既没有叔叔伯伯，又缺少兄弟，门庭衰微、福分浅薄，很晚才有儿子。
在外面没有比较亲近的亲戚，在家里又没有照应门户的童仆，生活孤单没有依靠，只有自己的身体和影子相互安慰。
但祖母刘氏又早被疾病缠绕，常年卧床不起，我侍奉她吃饭喝药，从来就没有离开她。
《陈情表》原文、注释、翻译与赏析
《陈情表》原文、注释、翻译与赏析《陈情表》原文、注释、翻译与赏析赏析意思是欣赏并分析（诗文等），通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。
以下是小编为大家整理的《陈情表》原文、注释、翻译与赏析，仅供参考，欢迎大家阅读。
【原文选段】：阅读下面的文言文，完成9～12题（8分）伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。
且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。
今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀。
但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。
臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。
母、孙二人，更相为命，是以区区不能废远。
臣密今年四十有四，祖母今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。
乌鸟私情，愿乞终养。
臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土实所共鉴。
愿陛下矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。
臣生当陨首，死当结草。
臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。
【阅读训练】:9. 对下面句中加点的词解释不正确的一项是A. 犹蒙矜育矜：怜悯B. 不矜名节矜：夸耀C. 听臣微志听：听见D. 日薄西山薄：迫近10．比较下列句中“以”字的'用法和意义判断正确的一项是①伏惟圣朝以孝治天下②但以刘日薄西山③是以区区不能废远④谨拜表以闻A．①与②相同，③与④不同 B．②与③相同，①与④不同C．①与③相同，②与④不同 D．②与③相同，①与④相同11. 下列加点词的意义，与现代汉语相同的一项是A．臣之辛苦，非独蜀之人士B．本图宦达，不矜名节C．欲苟顺私情，则告诉不许D．是以区区不能废远12.《孝经》中说“夫孝，始于事亲，中于事君，终于立身”，下列不能体现“孝心”的一项是A. 凡在故老，犹蒙矜育B. 区区不能废远C. 乌鸟私情，愿乞终养D. 矜悯愚诚，听臣微志13.把文言文阅读材料中划横线的句子翻译成现代汉语（4分，每小题2分）⑴ 过蒙拔擢，宠命优渥。
陈情表
臣密言：臣以险衅(xìn)，夙(sù)遭闵(mǐn)凶。
生孩六月，慈父见背；行(xíng)年四岁，舅夺母志。
祖母刘悯(mǐn)臣孤弱，躬亲抚养。
臣少(shào)多疾病，九岁不行(xíng)，零丁孤苦，至于成立。
既无叔伯，终鲜(xiǎn)兄弟，门衰祚(zuò)薄，晚有儿息。
外无期(jī)功强(qiǎng)近之亲，内无应门五尺之僮(tóng)，茕茕(qióng)孑立，形影相吊。
而刘夙婴疾病，常在床蓐(rù)，臣侍汤药，未曾废离。
逮(dài)奉圣朝，沐浴清化。
前太守臣逵(kuí)察臣孝廉，后刺史臣荣举臣秀才。
臣以供养无主，辞不赴命。
诏书将下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗(xiǎn)马。
猥(wěi)以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。
臣具以表闻，辞不就职。
诏书切峻，责臣逋(bū)慢。
郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。
臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃(dǔ)；欲苟顺私情，则告诉不许：臣之进退，实为狼狈。
伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜(jīn)育，况臣孤苦，特为尤甚。
且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦(huàn)达，不矜名节。
今臣亡国贱俘，至微至陋。
过蒙拔擢(zhuó)，宠命优渥(wò)，岂敢盘桓(huán)，有所希冀(jì)！但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。
臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。
母孙二人，更(gēng)相为命，是以区区不能废远。
臣密今年四十有(通假又yòu)四，祖母刘今年九十有（通假又yòu)六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。
乌鸟私情，愿乞终养。
臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。
愿陛下矜悯（mǐn）愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。
臣生当陨首，死当结草。
臣不胜(shēng）犬马怖惧之情，谨拜表以闻。
《陈情表》原文和译文
让我们荡起双桨，小船儿推开波浪努力学习，报效父母《陈情表》原文和译文原文： 臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶，生孩六月，慈父见背，行年四岁，舅夺母志。
祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。
臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。
既无叔伯，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。
外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。
而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。
逮奉圣朝，沐浴清化。
前太守臣逵，察臣孝廉；后刺史臣荣，举臣秀才。
臣以供养无主，辞不赴命。
诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。
猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。
臣具以表闻，辞不就职。
诏书切峻，责臣逋慢；郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。
臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。
臣之进退，实为狼狈。
伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。
且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。
今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀！但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。
臣无祖母，无以至今日，祖母无臣，无以终余年，祖孙二人，更相为命，是以区区不能废远。
臣密今年四十有四，祖母刘今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报刘之日短也。
乌鸟私情，愿乞终养。
臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。
愿陛下矜愍愚诚，听臣微志。
庶刘侥幸，保卒余年。
臣生当陨首，死当结草。
臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。
译文： 臣子李密陈言：臣子因命运不好，小时候就遭遇到了不幸，刚出生六个。
《陈情表》原文
陈情表1李密臣密言2：臣以险衅3，夙遭闵凶4。
生孩5六月，慈父见背6。
行年四岁7，舅夺母志8。
祖母刘愍9臣孤弱10，躬亲11抚养。
臣少多疾病，九岁不行12，伶仃孤苦，至于成立13。
既无伯叔，终鲜14兄弟；门衰祚薄15，晚有儿息16。
外无期功强近之亲1，1选自梁萧统编《文选》卷三十七。
李密（224-287），一名虔，字令伯，三国时犍为人。
初仕蜀，任尚书郎。
蜀亡后，晋武帝征他做太子洗马。
他上《陈情表》辞谢。
表，古代臣子向君主奏事陈情的一种文体。
2 [言]陈说，禀告。
古代奏疏常用的开头语。
3 [险衅]凶兆，厄运。
衅，征兆。
4 [夙遭闵凶]年幼遭遇不幸。
夙，早，这里指年幼的时候。
闵，同“悯”，忧伤。
凶，不幸，指丧父。
5 [生孩]生为婴儿的时候。
6 [见背]背弃我。
这是死的委婉说法。
7 [行年四岁]年龄到了四岁。
行年，经历的岁月。
8 [舅夺母志]舅父强逼母亲改变守节的志向。
这里是改嫁的讳饰说法。
9 [愍]怜悯。
10 [孤弱]年幼丧父。
11 [躬亲]亲自。
12 [不行]不会走路。
13 [成立]成人自立。
14 [终鲜]又缺少。
终，又。
鲜，少。
15 [门衰祚薄]家门衰微，福分浅薄。
祚，福。
16 [晚有儿息]很晚才有儿子。
儿息，儿子。
内无应门五尺之僮2；茕茕孑立3，形影相吊4。
而刘夙婴疾病5，常在床蓐6；臣侍汤药7，未曾废离8。
逮奉圣朝9，沐浴清化10。
前太守臣逵察臣孝廉11，后刺史臣荣举臣秀才12。
臣以供养无主13，辞不赴命14。
诏书特下，拜臣郎中15，寻蒙国恩1，除臣洗马2。
猥以微贱3，当侍东宫1 [外无期功强近之亲]外面没有什么近亲。
期功，古代丧服的名称，指期服和功服。
古代丧礼中按宗法关系的亲疏穿不同的丧服，期服穿一年，大功服穿九个月，小功服穿五个月。
这里指血缘关系较近的亲属。
强近，勉强接近。
2 [内无应门五尺之僮]家里没有照应门户的僮仆。
僮，童仆。
3 [茕茕孑立]生活孤单没有依靠。
茕茕，孤单的样子。
4 [形影相吊]只有自己的身体和影子互相安慰。
陈情表原文翻译
陈情表原文翻译陈情表原文翻译《陈情表》为西晋李密写给晋武帝的奏章。
文章叙述祖母抚育自己的大恩，以及自己应该报养祖母的大义；除了感谢朝廷的知遇之恩以外，又倾诉自己不能从命的苦衷，真情流露，委婉畅达。
该文被认定为中国文学史上抒情文的代表作之一，有“读李密《陈情表》不流泪者不孝”的说法。
以下是陈情表原文翻译，欢迎阅读。
【原文】臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶，生孩六月，慈父见背，行年四岁，舅夺母志。
祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。
臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。
既无叔伯，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。
外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。
而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。
逮奉圣朝，沐浴清化。
前太守臣逵，察臣孝廉;后刺史臣荣，举臣秀才。
臣以供养无主，辞不赴命。
诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。
猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。
臣具以表闻，辞不就职。
诏书切峻，责臣逋慢;郡县逼迫，催臣上道;州司临门，急于星火。
臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。
臣之进退，实为狼狈。
伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。
且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。
今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀!但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。
臣无祖母，无以至今日，祖母无臣，无以终余年，祖孙二人，更相为命，是以区区不能废远。
臣密今年四十有四，祖母刘今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报刘之日短也。
乌鸟私情，愿乞终养。
臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。
愿陛下矜愍愚诚，听臣微志。
庶刘侥幸，保卒余年。
臣生当陨首，死当结草。
臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。
【注释】险衅(xìn)：灾难祸患。
指命运坎坷。
夙：早。
这里指幼年时。
闵凶：忧患。
闵，通“悯”，忧伤。
背：背弃。
指死亡。
舅夺母志：指由于舅父的意志侵夺了李密母亲守节的志向。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
外无期功（期 jī：服丧一年。功：服丧九个月叫大功，五个月叫小功。"期"和"功"都是代指 ．．
亲属。服丧一年为“期” ，九月为“大功” ，五月为“小功” 强近（比较亲近。强 qiǎng）之(助 ）
．．
． ．
词，的)亲，内无应门（照管门户。指有人叩门，出来应接）五尺之(助词，的)僮(通
．．
．
“童” ，童仆)；茕茕（qióng，孤单的样子）孑(孤独)立，形影相吊（只有自己的身体
梳理归纳
（一）通假字
1．夙遭闵凶——“闵”，通“悯”，怜 悯。 2．零丁孤苦——“零丁”，通“伶仃”， 孤独的样子。 3．四十有四——“有”，通“又”。 4．五尺之僮——“僮”，通“童”，童 仆。
（二）古今异义
1．九岁不行 行——古：不能走路。今：不可以或能力不够。 2．后刺史臣荣举臣秀才 秀才——古：优秀人才。今：明清两 代生员的通称。 3．非臣陨首所能上报 上报——古：报答。今：向上级报告或 刊登在报纸上。 4．零丁孤苦，至于成立 成立——古：成人自立。今：(组织、机构等)正式建立。 至于——古：①到达；②终于达到某种程度。 今：表示另提一事的连词。 5．欲苟顺私情，则告诉不许 告诉——古：申诉，诉说。今： 说给别人听，让人知道。 6．臣之辛苦，辛苦——古：辛酸苦楚，苦衷。今：身心劳苦。 7．臣欲奉诏奔驰 奔驰——古：赶快往前。今：很快地跑。 8．拜臣郎中 郎中——古：尚书部的属官。今：中医医生。
词，怜惜)育（抚育） ，况臣孤苦，特为尤甚。 译文：我想圣朝是以孝道来治理天下 （
．
的，凡是故旧老人，尚且受到怜惜抚育，何况我的孤苦尤其严重呢。 且臣少仕(名词作动词， ）
．
做官)伪朝（指已灭亡了蜀国） 历职（连续任职）郎署（郎官的衙署） ， ；本图宦（做
．．
．．
．．
．
官）达（显达） 不矜(动词，爱惜)名节（名誉节操）（译文：而且我年轻的时候曾经做过 ， 。
．．
(组织、机构等)正式建立）（译文：臣子小的时候经常有病，九岁时还不会走路，孤独无靠，一 。 直到成家立业。 既无叔伯，终（又）鲜（xiǎn，少，这里指"没有"）兄弟；门（门 ）
．
．
．
庭）衰（衰微）祚（福）薄(形容词，浅薄)，晚有儿息（儿子）（译文：既没有叔叔伯伯， 。
．
．
．
．．
也没有哥哥弟弟，门庭衰微福气少，直到很晚才有了儿子。 ）
．．．．．
．．
秀人才；今义：明清两代生员的通称。名词作动词，做秀才，为秀才）（译文：先是太守逵，推 。 举臣下为孝廉，后来刺史荣又推举臣下为秀才。 臣以（连词，因为）供养无主（供养祖 ）
．
．．．．
母的事，无人主持料理） ，辞不赴命。 译文：臣下因为没有人照顾我祖母，就都推辞掉了， （ 没有遵命。 ）
《陈情表》辞语恳切，委婉动人。晋武帝看了，为 李密对祖母刘氏的一片孝心所感动，赞叹李密“不空有 名也”。不仅同意暂不赴诏，还嘉奖他孝敬长辈的诚心， 赏赐奴婢二人，并指令所在郡县，发给他赡养祖母的费 用。 李密在祖母去世服期满后出仕。在任温县（今河南 温县）令时，政令严明，政绩显著，刚正见称。过去， 中山诸王每过温县，必苛求供给，当地人民以此为患。 李密到任后，中山诸王进过境仍苛求如故。李密以理力 争，使诸王过境不敢苛求，为百姓办了件好事。 李密本望到朝廷任职，施展自已的聪明才智，由于 朝中无人推荐，最后只做了汉中太守，一年后罢官归田。 后病卒，终年六十四岁。
重，想姑且迁就私情，但是报告申诉又得不到准许。 臣之 (助词，主谓之间取消句子独立性) ）
．
进退，实为狼狈 （进退两难）（译文：我现在是进退两难，处境狼狈不堪。 。 ） ．．
第三段
伏惟（俯伏思惟。伏：俯伏。惟：思维，思想。旧时奏疏、书信中下级对上级常用的敬语） ．． 圣朝以(介词，用)孝治天下，凡在故老(形容词作名词，故臣遗老)，犹蒙矜(动 ． ．． ．
．
．
．．
蜀汉的官，历任郎中和尚书郎，本来图的就是仕途通达，并不顾惜自己的名誉节操。 ）
今臣亡国贱俘，至（极为）微（卑微）至陋（浅陋） 过（过分）蒙（受）拔擢 ， ． ． ． ． ． ．．
（提拔） 宠命（恩命，指拜洗马等事）优渥（优厚。渥ｗò） ， ，岂敢盘桓（迟疑不决，
．．
．．
．．
徘徊不进） ，有所希冀（希望，这里指希图名节）（译文：现在我是一个低贱的亡国俘虏， ！
．．
．
．．．．
和自己的影子相伴相慰。吊：安慰）（译文：在外面没有比较亲近的亲戚，在家里又没有照管门 。 户的僮仆； 孤孤单单地自己生活， 每天只有自己的身体和影子相互安慰。 而刘夙(平素)婴 ） （缠
．
．
绕）疾病，常在床蓐(草席)，臣侍汤药（端水送药） ，未曾废离（废止而离开） 。
．
．．．
．．
（译文：而刘氏很早就疾病缠身，常年卧床不起，我侍奉她吃饭喝药，从来就没有离开过她。 ）
愿陛下矜愍（怜惜）愚（自称的谦词）诚（诚心） 听（任，任从，有准许的意味）臣 ， ．． ． ． ． 微志，庶（庶几，或许）刘侥幸（有幸） 保（安定）卒（终）余年。 译文：希望 ， （ ． ．． ． ．
陛下能怜悯我愚昧至诚的心， 满足臣下我一点小小的心愿， 使祖母刘氏能够侥幸地保全她的余生。 ）
臣生（活着）当（应当）陨首（以牺牲生命来报答您） 死当结草（死后报恩。 ， 《左传·宣 ． ． ．． ．．
咬文嚼字
第一段
臣密言（陈说，禀告。古代奏疏常用的开头语） ． ：臣以(连词，因为)险衅（凶兆，厄运。 ． ．．
衅ｘìｎ，征兆） 夙（早。这里指幼年时）遭闵(通“悯” ， ，忧伤)凶(形容词作名词，忧患不
．
．
．
幸的事)。 译文：臣李密上言：我因为命运不好，幼年时就遭到不幸。 生孩（生为婴儿的时候） （ ）
．．
劳苦） 非独蜀之人士及二州（梁州和益州）牧伯（即刺史，上古一州之长称为牧， ，
．．
．．
又称方伯，所以后代以"牧伯"称刺史）所见明知，皇天后土（天地神明） ，实所共
．．．．
鉴（明察）（译文：我的辛酸苦楚，并不仅仅是蜀地的百姓及益州、梁州的长官所亲眼目睹、内 。 ．
心明白，连天地神明也都看得清清楚楚。 ）
．
．
辞不就职。 译文：我将以上苦衷上表报告，辞谢不接受任命。 （ ）
诏书切峻（急切严峻） ，责臣逋慢（指逃避职守，轻慢皇命。逋：逃避。慢：怠慢）（译 。 ．． ．．
文：但是诏书急切严峻，责备我逃避命令，有意怠慢。 郡县逼迫，催臣上道；州 ）
．
司 （地方官，州官）临门，急于(介词，比)星火。 译文：郡县长官催促我立刻上路； （ ． ．
诏书特下，拜（授官或封爵）臣郎中（古今异义。古义：尚书部的属官官名，在宫延 ． ．．
服役、管理车、骑、门户，并内充侍卫，外从作战。今义：中医医生） 寻（不久）蒙（受到） ，
．
．
国恩，除（免去旧官授新官）臣洗马（太子的属官）（译文：朝廷又特地下了诏书，任 。 ． ．．
命我为郎中，不久又蒙受国家恩典，任命我为太子洗马。 猥（辱。自谦之词）以(介词，凭借) ）
（译文：我活着当以牺牲生命，死了也要结草衔环来报答陛下的恩情。 ）
臣不胜犬马（臣子 ．．
谦卑之语，用犬马自比。犬马：名词作状语，像犬马一样）怖惧之情，谨（恭敬）拜表
以（连词，相当于“而” 闻（使动用法，使„„知道）（译文：臣下我怀着牛马一样不胜恐惧 ） 。 ． ．
的心情，恭敬地呈上此表以求闻达。 ）
公十五年》记的一个故事说：晋大夫魏武子有一个爱妾。他病时嘱咐他独生子魏颗，在他死后一 定要把她嫁给别人；临死，武子忽又变了卦，要魏颗把她杀了殉葬。魏颗遵照他父亲以前的话， 把她嫁出去了。后来魏颗与秦将杜回作战，看见一个老人结草，把杜回绊倒，杜回因此被擒。夜 里魏颗梦见这个老人，说他是那个再嫁之妾的父亲，特来报恩的。后代以"结草"表示死后报恩。。 ）
．．
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
实在卑微浅陋，蒙受到过分的提拔，而且恩命十分优厚，怎敢犹豫不决另有所图呢？）但以刘
日薄西山（用日落比喻人的寿命将终了。薄，迫近），气息奄奄（呼吸微弱而短促）， ．．．． ．．．． 人命危浅（生命垂危。浅，不长） 朝不虑夕（早晨虽还活着，不能料想能否活到晚上） ， 。 ．．．． ．．．．
（译文：但是只因为祖母刘氏已是西山落日的样子，气息微弱，生命垂危，朝不保夕。 ）
．
．．
从小丧父又多病消瘦，便亲自对我加以抚养。 ）
臣少多疾病(名词作动词，患疾病)，九岁不行（古今异义。古义：不能走路。今义： ．． ．．
不可以或能力不够） 零丁(通“伶仃” ， ，孤独的样子)孤苦，至于（古今异义。古：①到达；
．．
．．
②终于达到某种程度。今：表示另提一事的连词）成立（古今异义。古义：成人自立。今义：
第二段
逮（及到）奉（侍奉）圣朝（指晋朝，敬词） ，沐浴清化(形容词作名词，清明的政治 ． ． ．． ．．
教化)。 译文：到了晋朝建立，我蒙受着清明的政治教化。 前（前者，先前）太守臣逵（此 （ ）
．
．．．．
人姓不祥）察（考察。这里是推举的意思）臣孝廉(名词作动词，做孝廉，为孝廉。汉代选举
．
．．
官吏的两种科目名。孝，指孝子；廉，指廉洁之士。后来合称孝廉。汉武帝时开始令各郡每年荐 举孝、廉各一名。)，后刺史臣荣（后来刺史名荣的）举臣秀才（古今异义。古义：优
陈情表
知人论世
李密（224—287年），一名虔，字令伯，犍为武阳（今四 川彭山）人。西晋文学家。 李密从小境遇不佳，出生六个月就死了父亲，四岁时舅 父又强迫母亲何氏改嫁。他是在祖母刘氏的抚养下长大成人 的。李密以孝敬祖母而闻名。李密幼时体弱多病，甚好学， 师事谯周，博览五经，尤精《春秋左氏传》，以文学见长。 年轻时，曾任蜀汉尚书郎。晋灭蜀后，征西将军邓艾敬慕他 的才能，请他担任主簿。李密以奉养年迈祖母为由，谢绝了 邓艾的聘请。泰始三年（267年）晋武帝立太子，慕李密之名， 下诏征密为太子洗马（官名）。诏书累下，郡县不断催促， 这时，李密的祖母已九十六岁，年老多病。于是他向晋武帝 上表，陈述家里情况，说明自已无法应诏的原因。这就是著 名的《陈情事表》，或称《陈情表》。