一战北外高翻MTI拟录取经验贴

一战北外高翻MTI拟录取

编者按：

一战北外高翻MTI拟录取

此篇经验贴写给：和我当初一样迷茫的同学

25号上午高翻复试落下帷幕，27号傍晚出结果，看到自己录取上了，似乎意料之中，又有点喜出望外。

梳理一下自己这大半年的备考历程，成功确实来之不易，但正如同学说的，“天道酬勤”。

过去的大半年一直在探索自己的未来之路，经历了高翻考研、国考和港中文的申请，最后进入北外高翻。

此贴中想尽量写一些我在备考中的不足之处，希望具有借鉴意义。

本人普通211英语本科，在校学习成绩一直还不错，本有希望保研。专四优秀，雅思7.5，参加过演讲比赛，备考高翻期间过了二笔。

初试备考心路历程期

初试成绩：翻译120+，百科111，西语84，政治59

大三下从台湾交换回来以后，暑假就在家开始练笔译，虽然大二开始也有一些翻译课程，但学的只是皮毛，要考高翻，不进行大量训练是不够的。那时候还寄希望于保研，每天的学习日程就是上午练庄绎传的《英汉翻译简明教程》，这本书作为笔译入门很推荐，每篇文章后的注解仔

细体会。

当时已经确定报下半年11月的二级笔译，就以二笔为目标来练笔译。九月三号开学以后，院里举行保研考试，考砸了，没拿到保研名额，这对我来说确实打击不小。

伤心难过是一定的，但请记得，伤心难过之后，一定要振作起来；请相信，如果你有实力，就算没保研，也一定能考上。确实回过头来想想，当时的我，就算拿到了保研名额，可能也就是去碰碰运气，不一定能进到理想学校。就像本专业学霸说的，相信一切都是最好的安排。

正式的备考应该是从保研失败开始吧，那时候就下定决心一定要考上。从9.3开学始，到11.1（二笔考试日期），每天练笔译，暑假把庄绎传的书练完以后，就开始练陈德彰的《英语翻译二级笔译》，这本书上的每一篇有参考答案的都练过。以这本书为主，还会辅以一些公众号上发的时事新闻为练习，加上历年二笔真题。刚开始是一天一篇翻译，后来是一天两篇。

每天早上进入图书馆的第一件事情，拿好本子和笔，开始做翻译。

差不多一篇练完，对完答案以后，再看看《经济学人》或《金融时报》，差不多就到了午饭时间。

午饭过后，我基本上都会在图书馆前面的广场散步，回想一下上午的翻译练习，个人觉得这个反思的过程很重要。

下午看百科或是西班牙语，西班牙语试卷的难度可以参考2015年的真

题，前面都是选择题，主要考察前置词、冠词、和搭配，完形填空和阅读都是选择题，最后有20分的西译汉。

晚上看《中国文化读本》，中英文都看，这本书对于北外的汉译英挺有帮助。今年汉译英考的是北京园，如果注意积累了《中国文化读本》里面关于中国园林的相关介绍，翻译这篇就相对而言得心应手了。平时看的时候，建议用个笔记本积累一下相关表达，如果自己能翻，然后对照着看的话，就更好了。

翻译基础这一科124：

有点意外，因为前面30个词条感觉只会一半，总结了很多词条都没有考到，当时看到词条就懵了，但就像之前有经验贴说的，后面的文章翻译才是最主要的。

所以建议词条不用刻意去准备，平时看文章注意积累也许更好。提醒一下，北外高翻MTI初试，翻译基础这一科，时间很充足，英译汉完全有时间遣词造句，汉译英也有时间想表达，但在考场上，真的就不是时间不够的问题，而是会不会的问题，比如海棠花，牡丹的译法。后来出的二级笔译实务和综合都过60了，说明这段时间的翻译练习还是卓有成效的。

百科可能我就没什么发言权了，这一科上挺吃亏的，这也是我做得不足的地方。为什么没拿到高分？首先时间投入不够，我备考前期一直以翻译练习为主。

其次是没找到适合的学习方法，大家可能都觉得百科范围很广，无处下手，这完全可以从北外真题入手，真的每年都会考到一样的词条。不要觉得百科就是背一背，建议自己拿个笔记本整理词条，从北外真题向外

发散，而不是从网上打印然后背下来。

政治这科就更没什么经验可谈了，因为知道政治二外不计入总成绩，所以目标就是过国家线，大概二笔考完以后，也就是11月以后才开始看的。主要买的是肖秀荣的资料，《精讲精练》《肖八》《肖四》，肖四大题真的要好好背！

复试

其实复试并不算有什么经验了，视译和复述大概只能算勉强过关。在这里提醒下大家，复试一定要引起重视，占总成绩的50%，而且今年有很多同学逆袭，我旁边的同学初试都230+最后没录，我也觉得挺可惜的。

视译是一篇essay，关于digitalization对非洲经济的影响，总体不难，但有几句话不是那么好懂。有八分钟准备时间，我还没来得及琢磨透难句的意思，就要开始说了，只能硬着头皮说下去。大家在一个教室，多多少少会受到一点影响，当时我旁边的同学语速就很快。

复述是加拿大总理访华演讲的一部分，放两遍，每人都有A4纸可以记笔记，第一遍记框架，第二遍补充细节。视译和复述结束以后，大约要等一个多小时再面试，请一定要带上一些材料，不要像我一样，干坐在那儿，只能盯着自己的简历，或者和旁边同学聊天。

关于面试

提前五分钟抽两个话题，只准备一个就好了。我抽到的分别是：favorite translator/interpreter，translation principle和对same sex

marriage的看法。

我选了第一个相对简单的话题，不知道是不是这个问题前面已经有同学说过了，老师好像没有太大兴趣，我就简单说了说，老师就开始问其他问题了。其他问题主要是针对简历上所写的，所以同学一定要想想怎么说好简历上的故事，最后问了translation experience。

后记为何选择北外高翻？

我最近也在琢磨，我一个南方人为啥要考到北方呢？尤其复试那几天，北京还空气污染橙色预警，确实比较难受，天空都是灰蒙蒙的。

考到北京，完全是冲着北外这个学校来的。再有一个机缘巧合就是，大二时认识了一个北外高翻的学姐，在我备考路上给了很多指点，真的非常感谢！

选择高翻学院，因为在这里能碰到许多很牛的老师和同学。读研的目的也是希望自己的语言能力能够更上一个台阶，高翻学院正是这样一个平台。

关于港中文MA in Translation项目的申请。

我是初试结束后开始准备申请的，一是做二手准备，二是对港中文的翻译项目早有耳闻，觉得也是不错的选择。三是已经有了雅思成绩，就想试试能申到什么学校，最后也只申了这一个项目。

雅思成绩7.5，平均分89，台湾交换经历，推荐信，加上简历，当时也