“雄关漫道真如铁,而今迈步从头越”真实意思

几乎百分百的错误

毛泽东有一首诗词，名字叫《忆秦娥·过娄山关》，其中一句话经常被引用，叫做“雄关漫道真如铁，而今迈步从头越”。这句话不知你是怎么理解的，反正大多数（包括正规文献）都是这样翻译的：“雄伟的关隘和漫漫长路跟铁一样（硬或者坚固），而今天我们要重新开始”不知道你觉得这样解释是否别扭，如果你有这种感觉，那你的感觉就对了，说明你是喜欢动脑子的人；如果没有这点感觉，也恭喜你，你属于大多数，并且是绝大多数，几乎是百分之一百，但我敢肯定，你错了。

首先，漫漫长路怎么会跟铁一样？铁的主要特点是硬，红军长征经过的草地其实就是沼泽地，谈不上硬，可以说那是相当地软，绝对跟铁没法比，况且毛泽东写这首词时还没有走到这里，在之前也没有走过跟铁一样硬的路，即使有这么样的路又有何妨，路硬一点有什么不好呢？红军可能天天盼着走铁一样的硬路，怎么会把“真如铁”的“漫道”当作困难来渲染。

再者，“越”这个字从来就没有“开始”这一层意思。根据词典，当作动词时可能有以下八个意思之一：1、经过，越过；2、超越，跃过；3、超过，超出；4、传播、宣扬，例：使越于诸侯（国语·晋语）；5、失坠，坠落；6、飘散，散失；7、劫夺，抢劫，如杀人越货；8、及，到，如“越明年，政通人和，百废具兴”。看到了吧，就是没有“开始”这一意思。

难道是毛泽东弄出个病句？当然不会，以毛泽东的文学水平，绝对要比我老徐高出老点，我尚且没有多少病句，毛泽东当然不会犯这样低级错误。

不跟你绕弯子了。其实之所以这么多人理解不了这两句诗词，主要是被“漫道”两个字给绕进去了，如果我把第一句给略微改动一下，你可能就会恍然大悟。

“漫道雄关真如铁”

怎么样，理解了吗？再改一下：

“慢道雄关真如铁”

还不理解？没治了，急死我了。

其实这是一句倒装句，所谓“漫道”，不是屈原的“路漫漫其修远兮，我将上下而求索”中的漫漫长路，古代“漫”通“慢”，“道”是“说”（如“道可道，非常道”），两字连在一起，就是“慢着说”、“慢点说”，意思就是“你休要说”。两句话合在一起解释就是“（你且）不要说雄伟的娄山关像钢铁一样坚不可摧，而今天，我们却成功地从它的头顶上飞越过来了（不是绕着走的）”懂点红军长征史的人应该知道，娄山关很雄险，一夫当关万夫莫开，红军为了攻克这一关卡，从红军队伍中找一个经常上山采药的少数民族战士攀援到山顶，再用绳索把一些红军战士拉上去，从山顶上对半山腰上守关的国民党军队发动袭击，从而取得胜利。

毛泽东用了14个字，想表达的意思却让绝大多数人产生误解，这一点和古人相比差远了，《木兰辞》只用了了5个字就说明了问题，而且好理解。哪5个字？就是“关山度若飞”。一“飞”一“越”，“飞”是过程，“越”是结果。想都不用想，毛泽东的这14个字是从《木兰辞》中的5个字转化而来的。类似的情况还有，毛泽东两个女儿分别叫李敏、李讷（读

ne4,而不是na4），其出处肯定是“君子敏于行而讷于言”，希望子女将来都能成为正人君子。对于“木兰辞”中的这5个字，可能有人又会理解为“边关的生活如日月穿梭光阴荏苒，转眼就过了十年”，大错特错！

再给你来点佐证。如果你经常阅读古文的话，就会经常看到“漫道”两字，当作“慢着说”、“不要说”解释。看看以下的例子：

苏轼【江城子】“漫道帝城天样远，天易见，见君难。”

晏几道【南乡子】“漫道行人雁后归”

孙洙【菩萨蛮】“漫道玉为堂，玉堂今夜长。”

朱赞皇《咏牡丹》云：“漫道此花真富贵，有谁来看未开时？”

咏《蚊》诗：“乍停纨扇便成团，隐隐雷声夜未阑。漫道纱橱凉似水，明中易避暗中难。”

楹联中也有很多例子，如：

一学署楹联云：“漫道官闲，二十一史，繁难频判案；谁云署冷，三五六经，鼓吹自排衙。”

庐州郡署楹联“法堂下无非士，无非农，无非商贾，敢任性纵情，漫道我惟行我法；庐州境也有山，也有水，也有田园，试探风问俗，斯来吾亦爱吾庐。”