劳务合同 俄语版参考文本

劳务合同俄语版参考文

本

In Order To Protect Their Legitimate Rights And Interests, The Cooperative Parties Reach A Consensus Through Consultation And Sign Into Documents, So As To Solve And Prevent Disputes

And Achieve The Effect Of Common Interests

某某管理中心

XX年XX月

劳务合同俄语版参考文本

使用指引：此合同资料应用在协作多方为保障各自的合法权益，经过共同商量最终得出一致意见，特意签订成为文书材料，从而达到解决和预防纠纷实现共同利益的效果，文档经过下载可进行自定义修改，请根据实际需求进行调整与使用。

Трудовойдоговор

№_______

XXX(город, населённыйпункт) “____”______20

_______________влице ____________, действующег

онаоснованииУстава, именуемыйвдальнейше

м“Работодатель”, соднойстороны, и __________ и

менуемыйвдальнейшем“Работник”, сдругойст

ороны, заключилинастоящийтрудовойдогово

ронижеследующем:

1. общиеположения

1.1. ПонастоящемутрудовомудоговоруРабот

одательпредоставляетРаботникуработуподолжн

ости _________ (наименованиедолжности, профессииилиспециальностисуказаниемквалификации; либоуказаниенаконкретныйвидпоручаемойработы), аРаботникобязуетсяличновыполнятьуказаннуюработувсоответствиисусловиемнастоящеготрудовгодоговора.

1.2. РаботауРаботодателяявляетсядляРаботника: __________(основной, посовместительству)

1.3. Настоящийтрудовойдоговорзаклюяаетсяна: срокс 1 ноября 2008 г. По 31 мая 2009 г. Неопределённыйсрок, определённыйсрок (указатьпродолжительность).

1.4. Настоящийтрудовойдоговорвступаетвсилус“01”ноября 2008 г.

1.5. Датаначалаработы“01”ноября 2008 г.

1.6. Работникуустанавливаетсясрокиспытанияпродолжительностью _____________месяцев (недель, дней) сцельюпроверкисоответствииРаботникапоручаемойработе.

劳动合同

编号__________

XXX(市,居住地) “____”______________20

甲方: (单位全称),法定代表人XXX,以下简称为用人单位乙方: XXX(劳动者的全名:姓、名及父称),以下简称为劳动者.

现双方签订合同如下:

1.总则

1.1.依据本劳动合同用人单位聘用劳动者为

_________(岗位名称,职业或专业技能;或标明所安排的具体工作),劳动者应按本劳动合同要求亲自完成指定工作.

1.2.用人单位聘用劳动者从事的工作为: _______(全职,兼职)

1.3.本合同有效期为:20xx年11月1日至20xx年5月31日(无固定期限,固定期限,标明有效期限)

1.4.本合同自20xx年11月1日起生效

1.5.开始工作日期为20xx年11月1日.

1.6.劳动者的试用期为_____月(星期,天),以考查劳动者是否适合所安排的工作.

ПраваиобязанностиРаботника

2.1. Работникимеетправона:

2.1.1. Предоставлениеемуработы, обусловленнойнастоящимтрудовымдоговоромгосударственнымнормативнымтребованиямохранытруда.

2.1.2. обеспечениебезопасностииусловийтруда, соответствующихгосударственнымнормативн

ымтребованияохранытруда.

2.1.

3. своевременнуюивполномобъёмевыплатузаработнойплатывсоответствииисосвоейквалификацией, сложностьютруда, количествомикачествомвыполненнойработы. Работникимеетиныеправа, предусмотренныетрудовымзаконодательствомРоссийскойФедерации, настоящимтрудовымдоговором.

2.2. Работникобязан:

2.2.1. Добросовестноисполнятьсвоитрудовыеобязанности, возложенныенанегонастоящимтрудовымдоговором, выполнятьустановленныенормытруда.

2.2.2. соблюдатьправилавнутреннеготрудовогораспорядка, действующиеуРаботодателя, треб