最新苏教版《活板》注释及翻译

合集下载

文言文活板全文翻译

《活板》活板者，以铁为板，其上孔穴，遍满其面。

可揭之，故曰“活板”。

其印亦用胶泥，每字为一印，火烧令坚。

先布草稿于案，欲印则以一铁范置字之空处，乃用一铁杖，一端有铁若钻，数转之，则胶泥自落，满铁范中。

别以一平板按其面，则字平如砥。

若止印三二本，未为简易，若印数十百千本，则极为神速。

常作二铁板，一板印刷，一板已自布字。

此印者才用，不以火烧，故印不毁。

若止印三二本，未为简易，若印数十百千本，则极为神速。

每字有数，以减为佳。

不可减，则以同字易之，所谓“通”也。

如“一”者，有数字。

如“上”与“下”同，则“上”以“下”字易之，“下”以“上”字易之。

二十二字以“右”易“左”，以“工”易“力”。

其余皆类此。

板印书籍，唐人尚未盛为之，自冯瀛王始印五经，已后典籍皆为板本。

庆历中，有布衣毕昇，又为活板。

其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。

先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。

欲印则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板。

乃持归，热炕令药熔，以一平板按其面，则字平如砥。

若止印三二本，未为简易，若印数十百千本，则极为神速。

昇死，其印为予群从所得，至今保藏。

【翻译】《活板》活板是一种用铁制成的板子，上面布满了孔洞，覆盖整个表面。

可以揭下来，因此称为“活板”。

它的印刷也使用胶泥，每个字都制成一个印模，经过火烧使其坚固。

首先在案桌上草拟好稿件，想要印刷时，就将一个铁框放在字孔的位置，然后用一根铁棒，一端像钻头一样，转动几次，胶泥就会自然落下，填满铁框。

再拿一个平板按在胶泥上，字迹就平展如磨刀石。

如果只印刷三两本，还算不上简便，如果印刷数十本、数百本、甚至上千本，那就非常迅速了。

通常制作两个铁板，一个用来印刷，一个已经布置好字模。

这个印刷过程只需要用铁棒轻轻敲打，不需要火烧，因此印刷出来的字不会损坏。

如果只印刷三两本，还算不上简便，如果印刷数十本、数百本、甚至上千本，那就非常迅速了。

每个字都有几个印模，越少越好。

活板文言文详细翻译

庆历中，有布衣毕昇，又为活板。

其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印。

火烧令坚。

先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。

欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板。

乃持一平板，上放一铁范，一铁范中则一板字也。

压一铁板在内，则字平如砥。

若止印三二本，未为简易；若印数十百千本，则极为神速。

常作二铁板，一板印刷，一板已自布字，此印者续也。

若已印，则以火炕之，设板再火，则字如初。

不若燔土为之，不可取者，燔土性松，不能久也。

《活板》译文：庆历年间，有一个平民叫毕昇，他发明了活字印刷术。

他的方法是这样的：用胶泥刻制文字，厚度只有钱币边缘那么薄，每个字制成一个活字。

经过火烧使它变得坚固。

首先准备一块铁板，然后在上面涂上松脂、蜡和纸灰等物质。

准备印刷时，将一个铁框放在铁板上，然后密密麻麻地放置活字，一个铁框里放满活字就组成了一块印刷板。

接着，拿一个平板放在铁框上，铁框中就放满了活字。

再压上一块铁板，活字就平整如磨刀石。

如果只印刷三五本，还算不上简便；如果印刷数十、数百、数千本，那就非常快速了。

通常制作两块铁板，一块用来印刷，一块已经布好字，这样印刷的人就可以连续工作了。

如果已经印刷完毕，就用火烘干，如果再放一块铁板在上面，用火烤，那么字迹就恢复如初。

不如用燔土来制作，燔土的性质松软，不能持久。

详细翻译：庆历年间，我国出现了一位平民布衣，名叫毕昇，他发明了一种名为活板的新技术。

这种技术的具体操作方法如下：首先，用胶泥雕刻出文字，其厚度仅有钱币边缘的薄度。

每个文字都单独制成一个活字。

接下来，将活字经过火烧处理，使其变得坚固耐用。

为了进行印刷，需要准备一块铁板，并在其上涂抹一层由松脂、蜡和纸灰等物质混合而成的保护层。

当准备开始印刷时，将一个铁框放置在铁板上。

然后，在铁框中密密麻麻地放置好活字，一个铁框中的活字就构成了一个印刷板。

接下来，使用一个平板将铁框放在上面，铁框中放满了活字。

再压上一块铁板，这样活字就变得平整，如同磨刀石一般。

活板文言文重点翻译

昔者，有智者制活板，以印书。

其法，用胶泥刻字，薄如钱唇。

每字为一印，以一铁范置字中，一字一范，不相乱。

火烧令坚，先布纸于铁板上，然后以一铁范一铁条一铁笔，使压印之。

凡一板之字，可印数十本，印数百本，其多不胜计。

夫此活板之妙，不特便于人，亦便于物也。

【重点翻译】昔者，有智者制活板——昔日，有一位智者发明了活字印刷术。

以印书——用来印刷书籍。

其法，用胶泥刻字——这种方法的步骤是，使用胶泥雕刻文字。

薄如钱唇——文字的厚度薄如铜钱边缘。

每字为一印——每一个字制成一个活字。

以一铁范置字中——用一块铁范将字嵌入其中。

一字一范，不相乱——每一个字对应一个铁范，不会混淆。

火烧令坚——通过火烧使其变得坚固。

先布纸于铁板上——首先在铁板上铺上纸张。

然后以一铁范一铁条一铁笔，使压印之——接着用铁范、铁条和铁笔压印。

凡一板之字，可印数十本——一块铁板上的字可以印刷数十本书。

印数百本，其多不胜计——印刷数百本书，数量多得无法计数。

夫此活板之妙——关于这种活字印刷术的奇妙之处。

不特便于人——不仅方便了人们。

亦便于物——也方便了物品。

此法之传，至今未息——这种方法的流传，至今未曾停止。

学者皆称便，愿得而用之——学者们都称其方便，愿意使用它。

于是，天下之人，无不以此为利——于是，天下的人，没有不用这种印刷术来谋取利益的。

自是之后，印刷之术大行于世——从那时起，印刷术在世界上得到了广泛的应用。

而胶泥之字，亦随之而盛——而胶泥制成的字也随之而盛行。

盖其易制，且便于携带——因为它们容易制作，而且便于携带。

是以，天下之人，莫不乐用之——因此，天下的人，没有不乐意使用的。

此法之传，历久弥新——这种方法的流传，历经久远，愈发新颖。

夫活板之妙，诚不可言矣——活字印刷术的奇妙，确实难以用言语表达。

然其法，简便易行，人人可得而为之——然而，这种方法简单易行，每个人都可以做到。

是以，活板之传，历久不衰——因此，活字印刷术的传承，历经久远，不会衰败。

《活板》原文及翻译赏析原文及翻译

《活板》原文及翻译赏析原文及翻译板印书籍(1)，唐人尚未盛(shèng)为之(2)。

五代(3)时始印五经(4)，已后(5)典籍(6)皆为板本(7)。

庆历(8)中有布衣(9)毕升，又为活板。

其法：用胶泥刻字，薄如钱唇⑩，每字为一印(11)，火烧令坚(12)。

先设一铁板，其上以松脂、蜡和(huò)(13)纸灰之类冒(14)之。

欲印，则以一铁范(15)置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板，持就火炀之(16);药(17)稍熔，则以一平板按其面，则字平如砥(18)。

若止(19)印三二本，未为简易(20);若印数十百千(21)本，则极为神速。

常作二铁板，一板印刷，一板已自(22)布字，此印者才毕，则第二板已具(23)，更互(24)用之，瞬息可就(25)。

每一字皆有数印(26)，如“之”、“也”等字，每字有二十余印，以备一板内有重复者。

不用，则以纸帖之(27)，每韵为一帖，木格贮之(28)。

有奇字(29)素无备者，旋(30)刻之，以草火烧，瞬息可成。

不以木为之者(31)，文理(32)有疏密，沾水则高下不平，兼(33)与药相粘，不可取(34);不若燔土(35)，用讫(36)再火令药熔，以手拂(37)之，其(40)印自落，殊不(38)沾污。

升死，其印为予群从(39)所得，至今保藏。

(本文被编入苏教版语文八年级下册第13课。

)(改编由苏教版语文八年级下册第13课，改编人王浩铭)(选自《梦溪笔谈》)《活板》注释(1)板印书籍：用雕版印刷书籍。

板印，有雕版印刷。

板，通“版”，名词作状语，用雕版。

(2)尚：还盛为之：大规模地做这种事，盛，这里是大规模的意思。

之，指“版印书籍。

”为：做，使用。

(3)五代：指唐以后的后梁、后唐、后晋、后汉、后周等五个朝代。

(4)五经：儒学的经典，指《易经》、《尚书》、《诗经》、《礼记》、《春秋》。

汉后合称《五经》。

(5)已后：以后。

已，通“以”。

(6)典籍：重要的文献书籍。

文言文活板及翻译

活板，盖宋仁宗时毕昇之所创也。

昇，蜀人也，善为文章，尤工于制字。

时朝廷需书册繁多，而手工制字之工颇费时日，昇思所以速成之。

一日，偶得枯木，观其纹理，忽生一念，遂创制活板。

昇取木板一块，其大可容数十字。

乃刻其面，分为若干区，每区可刻一字。

又以铁为细针，密布其上，使字迹清晰。

然后以胶泥为字，按针眼而施之。

字成，即以火烧之，胶泥固而字不毁。

如是者，一日可成数百字。

复以一板印之，又可印数百字。

如是，朝廷之书册皆可速成。

自活板出，天下皆称便。

士人得之以助文章，工匠得之以速制字，朝臣得之以速印书。

然昇制活板，非独利一时之需，实为后世之利。

盖活板之法，简便易行，可传诸后世，使后人得以继承发扬。

昔者，手工制字，工师疲于刀凿，学者困于笔砚。

今则不然，工师可省力，学者可专志。

自活板行，字学大兴，文学之盛，盖由此也。

昇之创制活板，功莫大焉。

【翻译】活板，是宋仁宗时期毕昇所发明。

毕昇，蜀地之人，擅长写文章，尤其精通制字。

当时朝廷需要大量的书籍和文书，而手工制字的工作非常耗时，毕昇思考着如何快速完成这项工作。

有一天，他偶然得到一块枯木，观察其纹理，突然有了灵感，于是开始创造活板。

毕昇取来一块木板，其大小可以容纳数十个字。

他在木板上刻出若干区域，每个区域可以刻一个字。

然后他用铁制成细针，密密麻麻地分布在木板上，使得字迹清晰可见。

接着，他用胶泥制成字，按照针眼放置。

字制成后，就用火烧，胶泥固化，字迹不会损坏。

这样，一天可以完成数百字的制作。

再用另一块板印刷，又可以印刷数百字。

如此，朝廷的书籍和文书都可以快速完成。

自从活板问世以来，天下人都认为它非常方便。

士人可以用它来辅助写作，工匠可以用它来快速制字，朝臣可以用它来快速印刷书籍。

然而，毕昇创造活板，不仅仅是为了满足一时的需求，更是为了后世的利益。

因为活板的方法，简便易行，可以传承给后世，让后人得以继承和发扬。

过去，手工制字，工匠们疲于刀凿，学者们困于笔砚。

而现在则不然，工匠们可以省力，学者们可以专心致志。

《活板》的文言文翻译

活板，制之精巧，而用之便捷。

以木为之，取材于木，故曰活板。

其制，先以刀削木为板，厚薄不等，宽窄亦异。

然后以墨绘其面，使板面有文，以便书刻。

板成，以灰涂之，候干，则板坚如石。

以此板印书，其字画不失真，而刻板之工省，故能印之多，且能随所欲而变。

吾尝见一人，以一板印书，一日可印数百本，而工不疲。

此活板之妙也。

夫活板之用，莫大于印书。

印书之利，莫大于活板。

盖活板可以印书，而书不必刻板，故刻板之工省，书之成本减。

且活板之印，其字画工整，不若刻板之粗率。

是以今之印书，皆用活板，而刻板之技，几废矣。

活板之制，始于宋，盛于元。

宋时，板刻之工，既多且贵，故有活板之兴。

元时，活板之制更为精巧，印书之利大增。

然活板之用，非止于印书，亦可用以印图、印信、印符等。

是以活板之用，遍于朝野，无所不至。

活板之作，其法有三：一曰雕板，二曰活板，三曰活字。

雕板，以刀雕刻木板，使之成文；活板，以木为之，可随意更换；活字，以字模铸成，可随意拼凑。

三者相较，活板最为便捷。

活板之作，其工甚难。

制板者，须精心设计，刀法要准，否则板不成形。

印板者，须熟练掌握印刷技术，否则字迹不清。

然而，活板之妙，在于其灵活性。

可以随时更改内容，不必重刻板，节省了大量人力物力。

昔者，板刻之工，虽多且贵，然书之流传不广。

自活板兴，书之印数大增，流传亦广。

是以活板之作，功莫大焉。

今之人，若欲广传知识，必用活板。

然活板之作，非一日之功，需技艺精湛，方能造出精巧之活板。

译为文言文：活板，制作精巧，使用便捷。

以木材制成，取材于木，故称活板。

其制作方法，先以刀削木为板，厚薄不等，宽窄各异。

然后以墨绘其面，使板面有文字，以便于书刻。

板制成后，以灰涂抹，待干后，板坚硬如石。

以此板印书，其字画不失真，而刻板之工省，故能印之多，且能随所欲而变。

我曾见一人，用一块活板印书，一日可印数百本，而工匠不感到疲倦。

这就是活板的妙处。

活板之用，最大莫过于印书。

印书之利，最大莫过于活板。

因为活板可以印书，而书不必刻板，所以刻板之工省，书之成本减。

活板七年级文言文翻译

庆历中有布衣毕昇，又为活板。

其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。

先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰涂之。

欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板。

乃持热铁范，一一人一铁锤击之，则字印历历分明。

若止印三二本，未为简易，复不若燔锥刀，以凿字平如砥。

若印数十百千本，则极为神速。

常作二铁板，一板印刷，一板已自布字，此印者才毕，则第二板已具。

更互用之，昼夜不舍。

若开装潢图画，则转以精妙。

《活板》翻译：庆历年间，有个平民叫毕昇，他发明了活字印刷术。

他的方法是：用胶泥刻字，字的厚度和钱币的边缘一样薄，每个字制成一个活字，经过火烧使字模变得坚固。

首先准备一块铁板，上面涂上松脂、蜡和纸灰的混合物。

要印刷时，先将一个铁框放在铁板上，然后密密麻麻地放置活字，一个铁框中可以放满活字，形成一块印刷板。

接着拿一个热铁框，由一个人用铁锤敲击，活字就会清晰地印在纸上。

如果只印三两本，这个过程并不简便，而且比不上用锥子和刀刻字，那样刻出的字平滑如磨刀石。

如果印数十、数百、数千本，那么这种方法就非常迅速。

通常准备两块铁板，一块用来印刷，另一块已经准备好活字，这个印刷完毕，另一块已经准备好可以使用了。

交替使用，日夜不停地工作。

如果是印刷装饰画或图画，那么印刷会更加精细巧妙。

在庆历年间，有个名叫毕昇的平民发明了一种新的印刷技术——活字印刷术。

这种方法是通过用胶泥刻制出每个字的活字，然后把这些活字排列在铁板上进行印刷。

为了使活字不易变形，毕昇采用了高温烧制的方法，使活字变得坚固耐用。

印刷时，先将活字排列在铁框中，然后用热铁板覆盖，通过敲击使活字紧贴铁板，从而在纸上形成清晰的文字。

毕昇的活字印刷术在效率上有了很大的提升。

传统的木版印刷需要手工雕刻每一个字，费时费力。

而活字印刷术只需准备好活字，就可以快速地完成印刷任务。

毕昇设计了两个铁板，一个用于印刷，另一个用于准备活字。

这样，当一块铁板上的印刷工作完成后，另一块铁板已经准备好了活字，可以立即进行下一轮印刷，大大提高了工作效率。

活板文言文简洁翻译

昔者，吾国文士，笔耕不辍，墨香弥漫。

然纸墨之贵，非人皆能得之。

故有智者，发明活板之术，以代纸笔，便民易用。

活板者，以铜为质，刻字其上，板间相隔，可移动自如。

欲书文，则将板排列成行，以字填之。

字之大小，随人意而变。

书成，则以胶粘之，便成一书。

此法简便，既省纸墨，又省人力，可谓一大发明也。

翻译如下：古时，我国文人墨客，勤奋笔耕，墨香四溢。

然而，纸墨昂贵，非人人可得。

于是，有智者发明了活板技术，用以替代纸笔，方便人们使用。

活板，以铜为材料，刻字于其上，板间可自由移动。

若欲书写，则将板排列成行，填入文字。

文字大小，随意变化。

书写完毕，用胶粘合，便成一书。

此法简便，既节省纸墨，又节省人力，真可谓一大发明。

活板之妙，在于其可反复使用。

板间空隙，可填不同之字，故一书可成多种文章。

且字迹清晰，易于保存，不似旧时手写，易于褪色。

是以，活板一出，世人争相效仿，文风大变。

翻译如下：活板的奇妙之处，在于其可反复使用。

板间空隙，可填入不同之字，因此一书可成多种文章。

且字迹清晰，易于保存，不像旧时手写，易于褪色。

因此，活板一出，世人争相效仿，文风大变。

自活板问世以来，世人无不称颂。

然此发明，非一人之力，乃众人之智慧结晶。

故活板之术，流传至今，成为我国文化遗产之一。

翻译如下：自从活板问世以来，世人无不称颂。

然而，此发明非一人之力，而是众人的智慧结晶。

因此，活板之术流传至今，成为我国文化遗产之一。

今日之我，置身于活板之时代，深感荣幸。

活板，虽非我辈所创，然其便利之处，已深入我心。

每当提笔书写，心中便涌起对古人之敬仰。

愿吾辈后人，继续发扬活板之精神，为我国文化繁荣贡献力量。

翻译如下：今日之我，置身于活板的时代，深感荣幸。

活板，虽非我所创，但其便利之处，已深入我心。

每当提笔书写，心中便涌起对古人的敬仰。

愿我们后人，继续发扬活板的精神，为我国文化繁荣贡献力量。

《活板》翻译

《活板》翻译1板印书籍，唐人尚未盛为之。

五代时始印五经，已后典籍皆为板本。

翻译：用雕版印刷书籍，唐朝人还没有大规模地这么做。

五代的时候才（用雕版）印刷五经，以后的经典文献就都是雕版印刷的本子了。

2（1）庆历中，有布衣毕昇，又为活板。

翻译：宋朝庆历年间，有个叫毕昇的平民，又发明了活字版（印刷）。

（2）其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。

先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。

欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板，持就火炀之；药稍熔，则以一平板按其面，则字平如砥。

翻译：它的方法是：用黏土刻字，字模薄得像铜钱边缘似的，每个字刻一个字模，用火烧使它坚硬。

先设置一块铁板，在它的上面用松脂、蜡混合着纸灰一类东西覆盖好。

想要印刷，就把一个铁框子放在铁板上面，便在铁框内密密地排上字模，排满了一铁框就成为一块印版，把它拿到火上烘烤；待铁板上的药物稍稍熔化，就用一块平板按在字模上面，那么字模就像磨刀石那样平。

（3）若止印三二本，未为简易；若印数十百千本，则极为神速。

翻译：如果只印三两本，不能算是简便；如果印几十本乃至成百上千本，那就极其快速。

（4）常作二铁板，一板印刷，一板已自布字，此印者才毕，则第二板已具，更互用之，瞬息可就。

每一字皆有数印，如“之”“也”等字，每字有二十余印，以备一板内有重复者。

不用，则以纸帖之，每韵为一帖，木格贮之。

有奇字素无备者，旋刻之，以草火烧，瞬息可成。

不以木为之者，文理有疏密，沾水则高下不平，兼与药相粘，不可取；不若燔土，用讫再火令药熔，以手拂之，其印自落，殊不沾污。

翻译：通常是做两块铁板，这一块在印刷，那一块已另外在排字了，这块印刷才完，第二块板已准备好了，两块相互交替使用，很短的时间就能完成。

每一个字都有好几个字模，像“之”“也”等字，每个字有二十多个印模，用来准备同一版内有重复的字。

不用时，就用纸条给它们作标志，（按字的韵部分类）每一个韵部做一个标签，用木格子把它们贮存起来。

活板文言文翻译注释

宋人有善为板者。

以木为范，以蜡为底。

置铁范中，则熔蜡自流，手摇拗板，板坚则止。

用此印书，若铸币。

每字有数，以意定之。

每印一板，则火烧令坚。

先设一板，其上以纸贴字，每字欲印，则以一铁范一铁尺压其下，则字平如砥。

若止印三二本，未为简易。

若印数十百千本，则极为神速。

常作二板，一板已印，则另一板已自布字。

此印书之术也。

注释：宋人有善为板者：宋朝有一个人擅长制作活字印刷板。

以木为范，以蜡为底：用木头做模具，用蜡做底座。

置铁范中，则熔蜡自流：将铁范放入模具中，蜡就会自动流淌。

手摇拗板，板坚则止：用手摇动拗板，板子变得坚硬就停止。

用此印书，若铸币：用这种方法印刷书籍，就像铸造货币一样。

每字有数，以意定之：每个字都有固定的数量，根据需要来决定。

每印一板，则火烧令坚：每次印刷完毕后，就用火烧使板子变得坚硬。

先设一板，其上以纸贴字：首先准备一块板子，在上面用纸贴上字。

每字欲印，则以一铁范一铁尺压其下：每当要印刷一个字时，就用一个铁范和一个铁尺压在下面。

则字平如砥：这样字就平整得像磨刀石一样。

若止印三二本，未为简易：如果只印刷三两本书，还不够简便。

若印数十百千本，则极为神速：如果印刷数十、数百、数千本书，那就非常快速。

常作二板，一板已印，则另一板已自布字：通常准备两块板子，一块板子已经印刷，另一块板子已经开始排版。

此印书之术也：这就是印刷书籍的方法。

翻译：宋朝有一个擅长制作活字印刷板的人。

他用木头制作模具，用蜡作为底座。

将铁范放入模具中，蜡就会自动流淌。

用手摇动拗板，板子变得坚硬就停止。

用这种方法印刷书籍，就像铸造货币一样。

每个字都有固定的数量，根据需要来决定。

每次印刷完毕后，就用火烧使板子变得坚硬。

首先准备一块板子，在上面用纸贴上字。

每当要印刷一个字时，就用一个铁范和一个铁尺压在下面，这样字就平整得像磨刀石一样。

如果只印刷三两本书，还不够简便。

如果印刷数十、数百、数千本书，那就非常快速。

通常准备两块板子，一块板子已经印刷，另一块板子已经开始排版。

活板翻译文言文详解

一、原文及翻译原文：庆历中有布衣毕昇，又为活板。

其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。

先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。

欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为限。

每字皆有数印，以备一印败，则益一印。

铁范下以一平板托之，又以一长阔如之铁条，复以一铁板压之，乃固。

印毕，乃以火erman其面，则字平如砥。

若止印三二本，未为简易，若印数十百千本，则极为神速。

翻译：庆历年间，有个平民毕昇，发明了活字印刷。

他的方法是：用胶泥刻字，厚度薄如铜钱边缘，每个字制成一个印模，经过火烧使它变得坚硬。

首先准备一块铁板，上面涂抹松脂、蜡和纸灰等物。

需要印刷时，就将一个铁框放在铁板上，然后密密麻麻地排列字模，直到铁框装满。

每个字都有多个印模，以备一个印模损坏时，可以立即换上新的。

铁框下面放一个平板支撑，再用一根长宽与铁框相同的长铁条压在上面，再用一块铁板压住，使其固定。

印刷完成后，用火烤烙其表面，使字迹平整如磨刀石。

如果只印刷二三本，还算不上简便，但如果印刷数十本、数百本、数千本，那就非常快速了。

二、文言文详解1. 庆历：指宋仁宗赵祯的年号，庆历是赵祯在位期间的第三个年号，时间为1041年至1048年。

2. 布衣：指平民，没有官职的人。

3. 毕昇：宋代著名发明家，发明了活字印刷。

4. 活板：即活字印刷，指使用可移动的字模进行印刷。

5. 胶泥：一种粘性物质，用于制作字模。

6. 钱唇：指铜钱边缘。

7. 火烧：指用火烧制字模，使其硬化。

8. 胶泥刻字：指用胶泥雕刻成文字。

9. 松脂、蜡和纸灰：指用于涂抹铁板的材料，起到防粘的作用。

10. 铁范：指用来固定字模的铁框。

11. 铁条：指用来压住铁框的长铁条。

12. 铁板：指用来固定铁条和铁框的板。

13. 烤烙：指用火烤烙字模表面，使其平整。

14. 神速：指非常快速。

总结：《活板》是宋代毕昇发明活字印刷的记载。

文章详细介绍了活字印刷的制作方法、原理和优点。

通过阅读这篇文章，我们可以了解到活字印刷的发明对后世印刷业的发展产生了深远的影响。

《活板》原文及翻译赏析原文及翻译

《活板》原文及翻译赏析原文及翻译板印书籍(1)，唐人尚未盛(shèng)为之(2)。

五代(3)时始印五经(4)，已后(5)典籍(6)皆为板本(7)。

庆历(8)中有布衣(9)毕升，又为活板。

其法：用胶泥刻字，薄如钱唇⑩，每字为一印(11)，火烧令坚(12)。

先设一铁板，其上以松脂、蜡和(huò)(13)纸灰之类冒(14)之。

欲印，则以一铁范(15)置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板，持就火炀之(16);药(17)稍熔，则以一平板按其面，则字平如砥(18)。

若止(19)印三二本，未为简易(20);若印数十百千(21)本，则极为神速。

常作二铁板，一板印刷，一板已自(22)布字，此印者才毕，则第二板已具(23)，更互(24)用之，瞬息可就(25)。

每一字皆有数印(26)，如“之”、“也”等字，每字有二十余印，以备一板内有重复者。

不用，则以纸帖之(27)，每韵为一帖，木格贮之(28)。

有奇字(29)素无备者，旋(30)刻之，以草火烧，瞬息可成。

升死，其印为予群从(39)所得，至今保藏。

(本文被编入苏教版语文八年级下册第13课。

)(改编由苏教版语文八年级下册第13课，改编人王浩铭)(选自《梦溪笔谈》)《活板》注释(1)板印书籍：用雕版印刷书籍。

板印，有雕版印刷。

板，通“版”，名词作状语，用雕版。

(2)尚：还盛为之：大规模地做这种事，盛，这里是大规模的意思。

之，指“版印书籍。

”为：做，使用。

(3)五代：指唐以后的后梁、后唐、后晋、后汉、后周等五个朝代。

(4)五经：儒学的经典，指《易经》、《尚书》、《诗经》、《礼记》、《春秋》。

汉后合称《五经》。

(5)已后：以后。

已，通“以”。

(6)典籍：重要的文献书籍。

活板文言文整体翻译

昔者，吾乡有一老者，善为活板。

其法，以木为框，中置铁板，板间有小孔，孔中置铁针，针上涂墨。

欲书，则以铁板覆之，用手按拍，使针上墨印于纸上，其字可随人意而变化。

老者每自矜其技，谓人曰：“吾此活板，妙手偶得，独步江湖，无人能及。

”翻译：昔日，我国乡间有一位老者，擅长制作活板。

他的方法，是用木头制作一个框架，中间放置一块铁板，铁板之间有细小的孔洞，孔洞中放置铁针，针上涂有墨水。

想要书写，就将铁板覆盖在上面，用手轻轻按拍，使针上的墨水印在纸上，字迹可以随意改变。

这位老者常常自豪地展示他的技艺，对人说：“我制作的这个活板，技艺高超，偶然得之，独步江湖，无人能比。

”原文：活板之作，始于汉，盛于唐，至宋而大备。

宋时有士人，精研活板之术，名噪一时。

其法，先以纸裁成方寸，涂以胶水，覆于铁板上，用针穿之，使纸与板相连。

然后，于板上刻字，再以墨水涂之，覆以另一铁板，用手按拍，纸板间墨迹相连，字迹便显。

翻译：活板的制作，始于汉代，盛行于唐代，到了宋代则更加完备。

宋代有士人，精通活板技艺，一时声名鹊起。

他的方法，首先将纸张裁剪成方寸大小，涂上胶水，覆盖在铁板上，用针穿透，使纸张与铁板相连。

然后，在铁板上刻上文字，再用墨水涂抹，覆盖上另一块铁板，用手按拍，纸张与铁板间的墨迹相连，字迹便显现出来。

原文：活板之妙，在于其变化无穷。

书者可随意布局，任情挥洒，无需拘泥于字形，更不必担心字迹模糊。

且活板制作简便，成本较低，便于推广。

故而，活板在民间广为流传，成为宋代文化的一大特色。

翻译：活板的奇妙之处，在于其变化无穷。

书写者可以随意布局，任意挥洒，无需拘泥于字形，更不必担心字迹模糊。

而且活板的制作简单，成本较低，便于推广。

因此，活板在民间广为流传，成为宋代文化的一大特色。

然而，活板虽有其便利之处，但也有其不足。

如刻字时，需费时费力；且铁针易损，更换频繁。

加之，活板上的文字不易保存，一旦墨迹褪去，字迹便难以辨认。

故而，后世虽有改进，但活板终究未能取代传统书写工具。

文言文《活板》的翻译

活板，盖板也。

以木为之，刻其上为凹凸，使板之间可通。

凹者置物，凸者覆之。

物之轻重，板之高下，皆可随意调之。

其巧，在乎板之转动也。

板之转动，有二法。

一曰旋，一曰推。

旋者，以手旋转板之凹凸，使之相通。

推者，以手指按板之凸处，使之与凹处相接。

二法皆可随意运用，以便取物。

活板之用，广矣。

凡书室、厨下、庖厨、书房，无不适用。

书室之中，可置笔、墨、纸、砚，以便书写。

厨下之中，可置米、盐、酱、醋，以便烹饪。

庖厨之中，可置刀、砧、勺、锅，以便烹饪。

书房之中，可置书、卷、册、卷，以便阅读。

活板之制，简便易行。

取一木，刻其上为凹凸，使之相通。

再取一木，刻其上为凸处，以覆凹处。

将凸木按于凹木之上，使之相接。

转动凸木，使凹凸相通，即成活板。

活板之妙，在于其灵活。

取物时，可随意调整板之高下，以适应物之轻重。

若物重，则降低板之高度；若物轻，则提高板之高度。

如此，取物既方便，又省力。

古之人，有以木为之者，有以竹为之者，有以铜为之者。

然铜板沉重，竹板易损，木板则轻便而耐用。

是以，木板为活板之首选。

活板之制作，虽简便易行，然制作之时，亦需细心。

刻板之时，需使凹凸之大小、深浅适宜，以适应不同之物体。

转动之时，需使板之转动灵活，不滞不涩。

活板之发明，为我国古代科技之瑰宝。

其简便易行、灵活多变的特点，使得活板在古代家庭、官府、商铺等场所广泛应用。

在我国科技史上，活板占据着重要的地位。

总之，活板是一种简便易行、灵活多变的盖板。

其制作简便，用途广泛，为我国古代科技之瑰宝。

如今，活板虽已逐渐被现代化设备所取代，但其精神仍值得我们传承和发扬。

苏教版八年级语文(下)《活板》原文词解及翻译生

《活板》词语解释及翻译板印书籍，唐人尚未盛为之。

五代时始印五经，已后典籍皆为板本。

庆历中，有布衣毕昇，又为活板。

其法用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。

先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。

欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板，持就火炀之；药稍熔，则以一平板按其面，则字平如砥。

若止印三二本，未为简易；若印数十百千本，则极为神速。

常作二铁板，一板印刷，一板已自布字，此印者才毕，则第二板已具，更互用之，瞬息可就。

每一字皆有数印，如“之”、“也”等字，每字有二十余印，以备一板内有重复者。

不用，则以纸帖之，每韵为一帖，木格贮之。

有奇字素无备者，旋刻之，以草火烧，瞬息可成。

不以木为之者，文理有疏密，沾水则高下不平，兼与药相粘，不可取；不若燔土，用讫再火令药熔，以手拂之，其印自落，殊不沾污。

昇死，其印为予群从所得，至今保藏。

一、词义句义1、板．印书籍，唐人尚．未盛为之．．．。

板：尚：盛：为：之：2、五代时始．印五经．．，已．后典籍皆为．板本。

始：五经：已：为：3、庆历中，有布衣．．毕昇．，又为．活板。

布衣：昇：为：4、其法用胶泥刻字，薄如钱唇．．，每字为一印．．，火烧令．．坚。

其：钱唇：一印：火：令：5、先设．一铁板，其．上以．松脂、蜡和．纸灰之．类冒之．．。

设：其：以：和：冒：之①：之②：6、欲．印，则．以一铁范．．置铁板上，乃密布字印．．．．．，满铁范为一板，持就．．火炀之．．；药稍．熔，则．以一平板按其面，则字平如砥．．。

欲：则：铁范：乃：密布：字印：持：就：持就火即持之就火。

炀：之：稍：则：其：如砥：7、若止．．印三二本，未为．简易；若．印数十百千本，则极．．为神速。

若：止：为：若……则：极：8、常作二铁板，一板印刷，一板已自布字，此印者才毕，则第二板已具．，更互．．用之，瞬息．．可就．。

具：更互：瞬息：就：9、每一字皆有数印．，如“之”、“也”等字，每字有二十余印，以．备一板内有重复者。

文言文《活板》翻译

世之有活板，盖自宋毕昇始也。

昇，成都人也。

少好学，不事生产。

尝见工人刻板为字，多费日力，乃思创造一法，以省其劳。

昇于是制木框，以铁线为栏，横竖相间，如棋局之布。

框内以松脂、蜡和纸灰，填满其空，令坚实。

然后以火烧之，松脂、蜡熔，纸灰化，框内空处遂成凹凸不平之面。

以铜钱大小之活字，置于其上，使与凹凸之处相吻合。

如此，一板可容数千字，且字字独立，不相黏连。

每作一书，先取所需之字，以铁条穿之，按顺序排列于案上。

然后取活板，铺于案上，以铁条夹持活字，使之固定。

随后，用刷子沾墨，均匀涂于活板之上。

以火烘烤，字面墨迹干，字即牢固。

若欲书写，则将活板翻面，铺于纸上，以笔就板书之。

字迹清晰，不失毫厘。

此法创制之初，昇恐人效仿，遂秘而不宣。

后因其妻之弟，亦好此术，昇遂以法授之。

其弟复传于他人，于是活板之法，遂遍行于世。

活板之利，不可胜言。

既省工力，又省物力。

且字迹工整，不似旧时板刻之粗糙。

世人多乐用之，以省刻板之劳。

然活板之法，亦非无弊。

其弊在于，字之大小不一，难以整齐。

且字数虽多，亦不能尽备，尚需辅以木板，以补其不足。

此外，活板易损，非如木板之坚固。

虽然，活板之法，自宋以来，流传至今，已有千年。

其间虽有弊端，然其利大于弊，故得世人之青睐。

今之人，若欲制作书籍，无不采用活板。

虽有时有所不便，然较之古时板刻，已不可同日而语。

昔人云：“工欲善其事，必先利其器。

”活板者，即利器也。

有此利器，书籍制作之业，得以飞速发展。

昇之创制活板，可谓功莫大焉。

后世之人，当铭记其功，以励后学。

吾观乎活板之兴，想见古人之智慧。

夫活板者，非一日之功，亦非一人之力。

乃集古人之智慧，熔铸而成。

是以，吾辈当以此为鉴，努力学习，以发扬光大我国之文化。

呜呼！活板之法，虽为区区小技，然其影响深远，不可小觑。

世之有活板，实为我国文化之瑰宝。

愿后人珍视之，传承之，使我国文化，得以绵延不息。

【翻译】世界上有活字印刷术，是从宋朝的毕昇开始的。

毕昇是成都人。

他从小好学，不从事生产劳动。

新版活板文言文翻译

原文：昔者，有智者创制活板，以省镕铸之劳，便民易用。

其后，世之人咸称之，以为便利之器。

今者，又有新法，更增其妙，吾欲述其事，以示后人。

译文：往昔，有智者创制了活字印刷术，用以节省铸字的辛劳，使人们使用起来更加便捷。

此后，世人皆赞誉其，认为这是便利的工具。

如今，又有新的方法，更是增进了其妙处，我想述说此事，以示后世。

原文：活板者，木为之，中实竹，旁出四孔，孔中置墨。

每造一书，先于板上划字，以竹签蘸墨，填入孔中。

待墨干，以火烤之，板热，字印自合。

印毕，以水洗板，墨迹尽去，板可再用。

译文：所谓活字印刷术，是以木为材料制成的，中间填充竹片，四周伸出四个孔，孔中放置墨水。

每制作一册书籍，先在板上划出文字，然后用竹签蘸取墨水，填入孔中。

待墨水干透，用火烘烤，板子加热，文字自然印出。

印刷完成后，用温水清洗板子，墨迹完全去除，板子可以再次使用。

原文：新法者，以铜为活板，铸成字模，每字一板。

铸板时，将字模置于其中，使字面朝外，然后以火熔铜，浇铸而成。

字模可反复使用，铸板后，将字模取出，另行备用。

译文：所谓新法，即是使用铜制作活字，铸成字模，每个字对应一块板。

在铸板时，将字模放入其中，使字面朝外，然后加热熔化铜，进行浇铸。

字模可以反复使用，铸板完成后，将字模取出，另行备用。

原文：新法之妙，在于铸板快捷，字模可重复使用，且字迹清晰，不易褪色。

且铜质坚硬，不易损坏，经久耐用。

故新法一出，世人皆以为便利之极。

译文：新法的妙处在于铸板迅速，字模可以重复使用，且字迹清晰，不易褪色。

铜质坚硬，不易损坏，经久耐用。

因此，新法一出，世人皆认为极为便利。

原文：吾闻新法已传至海外，他国之人亦竞相效仿。

然我国先贤之智慧，实为世界之瑰宝。

愿后世之人，能发扬光大，使活板印刷术永传千古。

译文：我听说新法已经传到了海外，其他国家的人们也纷纷效仿。

然而，我国先贤的智慧确实是世界的瑰宝。

希望后世的人们能够发扬光大，使活字印刷术永远流传于千古。

活板文言文翻译初一

昔者，有智者名毕昇，居汴梁之间，性好制作。

一日，闲步于市，见书肆中贩售之书，多为手工刷墨，字迹驳杂，不堪卒读。

昇心有所感，遂思制一法，以省人力，速成书卷。

昇于是聚薪火，铸铜为板，其上广狭长短，各随字之大小。

每铸一板，先以胶泥为字，使与板面相平。

既成，则以火烘干，其泥自落。

板之四角，各置一活字，可以旋转。

凡一字，皆可铸于板，故号之曰“活板”。

制活板之法，先于铜板上刻画字样，然后以刀削之，使成凹凸之状。

凹者，以墨填之；凸者，则以针划之。

划之既定，则以火烘之，使字迹牢固。

每板可铸字数千，若欲铸新书，则换板而更铸之。

既铸成板，置之案上，以铁线串字，依次排列。

欲书一书卷，则以活板置于案上，以铁笔点画，铁笔所到之处，即有墨迹。

书成，则将活板翻转，以刷清水，字迹即显。

再以火烘干，则字迹更加鲜明。

如是反复，可书多卷。

昇之活板，自造以来，流传甚广。

士人皆喜其速，书籍得以广传。

一日，有客自远方来，见昇之活板，惊叹不已。

问其所以，昇笑而对曰：“此乃吾之所制，可省人力，速成书卷，非独士人所用，凡吾国之人，皆可受益。

”客闻而信之，遂留于昇家，观其制板之法。

昇遂以其法授之，客亦能制。

自是之后，活板之法遍于天下，书肆之书，皆以活板印制。

士人得书，如获至宝，无不称颂昇之巧思。

然活板之法，亦非全无弊病。

若遇大雨，板易生锈；若遇烈日，板易变形。

且铸板之工，亦非易事，需精细之工匠，方能铸成。

然虽有此弊，终不能掩其利。

昇之活板，乃我国古代四大发明之一，其法简便，而效益极大。

自昇制活板以来，我国书籍之印制，大为改观。

今人读古书，多赖活板之赐。

昇之功，不可谓不伟。

译文：从前，有个叫毕昇的智者，住在汴梁一带，他喜欢制作东西。

有一天，他在市场上闲逛，看到书铺里卖的书，大多是手工刷墨的，字迹杂乱无章，很难读下去。

毕昇心中有所感触，便想出了一个办法，想省去人力，快速制作书籍。

毕昇于是聚集柴火，用铜铸成活字板，它的宽窄长短，都根据字的大小来定。

每铸一块板，先用胶泥做成字样，使其与板面相平。

活板翻译文言文翻译

庆历中，有布衣毕昇，又为活板。

其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。

先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰涂之。

欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板。

乃持一板已印者，向火炕之，药稍熔，则以一平板按其面，则字平如砥。

若止印三二本，未为简易，若印数十百千本，则极为神速。

常作二铁板，一板印刷，一板已自布字，此印者才毕，则第二板已具。

更互用之，可不再凿一印，所用胶泥，不必封印，旋受于字中，随模取字，不若雕刻之工，用为速且工。

《活板》翻译：庆历年间，有一个平民叫做毕昇，他发明了活字印刷术。

他的方法是：用胶泥刻字，字的厚度和铜钱的边缘一样薄，每个字制成一个活字，经过火烧使其坚固。

首先准备一块铁板，然后在上面涂上一层松脂、蜡和纸灰的混合物。

需要印刷时，先将一个铁框放在铁板上，然后在铁框中密密麻麻地放置活字，满一个铁框就是一个印刷板。

然后拿着已经印刷好的板，靠近火烤，药物稍微融化，再用一块平板按在字的表面上，这样字就平整如磨刀石。

如果只印刷三两本，还算不上简便，如果印刷数十、数百、数千本，那就非常快速了。

通常制作两个铁板，一个用于印刷，一个已经布置好活字，这样第一个印刷完毕，第二个铁板已经准备好了。

交替使用，可以不再刻制新的活字，所用的胶泥，也不需要封存，可以随时从字模中取出，不像雕刻工人那样，需要花费大量的时间和精力，而且效率更高。

《活板》文言文翻译：庆历之岁，有布衣之士名毕昇，创制活板印刷之术。

其法：以胶泥为字，薄若钱缘，每字制成一活字，以火灼之使坚。

初设铁板一枚，其上涂以松脂、蜡及纸灰之合剂。

欲印书，则以铁范置于板上，密布活字，满一范为一板。

持已印之板，近火烤之，药物渐熔，以平板按其面，字即平如磨刀石。

若仅印数本，尚称简易；若印数十、数百、数千本，则极为神速。

常备二铁板，一板用于印刷，一板已布置活字，如此，第一板印刷毕，第二板已备好。

交替使用，无需再刻新字，所用胶泥，无需封存，随时可从字模中取出，远胜于雕刻工匠，既快又工。