闹笑话、得罪人的十个英文句子

闹笑话、得罪人的十个英文句子

我们讲英文犯错难免，有时就算是说自己的母语中文，也未必就一定全对。但语法上小错其实不打紧，真正会带来麻烦、失去商机的往往是不礼貌、让人会错意、闹笑话的说法。

我们帮读者整理会引起误解的英文，其中很多案例，你看了会大喊“哎呀，我真的会这样讲！”因为这真的exactly来自真实的例子，办公室里、教室里的实际对话和经验。

1、Don't forget to carry your thing.

（请不要忘记你的私人物品。）

如果原句被老外听见会闹笑话喔，"your thing" 经常是老外指某些器官而不明言时用语...

应该这样说才对：Don't forget (about) your personal belongings.

2、Can I see your proposal?

（我可以看你的案子吗？）

Can是指一种能力，这样问等于是在问：我眼睛看不看得见你的报告。别人会想，我怎么知道你眼睛看不看得见？

应该这样说才对：May I see your proposal?

3、I will call your telephone.

（我打你的电话。）

Call your telephone是打给你的「电话」，不合理。

应该这样说才对：I will call your number./I will call you.

4、I cooked my grandma.

（我做饭给祖母吃。）

cooked my grandma变成把祖母煮来吃。

应该这样说才对：I cooked for my grandma.

5、How do you feel about me?

（你觉得我表现得怎么样？）

原句会让人以为你对他有意思。

应该这样说才对：How do you think I did?

6、I will remember you forever.

（我会永远记住你。）

不必夸张，中肯一点可信度会更高。没有人能活到forever。

应该这样说才对：I'll always remember you.

7、Give you.

（给你。）

我们把东西递给人时，中文有时会说「给你」或「拿去吧」，相当于英文里的Here you are.。不要直翻成take it或give you。

8、I'm boring.

（我觉得很无聊。）

这句话会变成我这个人很无聊。

应该这样说才对：I'm bored.

9、What is your meaning?

（你的意思为何？）

这句话会变成「你的人生有何意义」，似乎对方没有存在的必要，不礼貌。

应该这样说才对：What do you mean?

10、You go first.

（您先请）

中文说您先请，但在英文里好像命令人叫他先走，礼貌一点的说法是，我会走在你后面"After you."