中国象棋规则英文版

Xiangqi, or Chinese Chess, is an extremely popular game in the Eastern Hemisphere. It is currently played by millions (or tens of millions) in China, Taiwan, Thailand, Singapore, Vietnam, Hong Kong and other Asian countries. Xiangqi has remained in its present form for centuries. It is believed that both Xiangqi and Orthodox Chess derive from the original Indian game of Chanturanga.(xiáng) (qí ) translates to Elephant Game. In Mandarin it iswritten as either Xiangqi, Xiang Qi or Hsiang-Ch`i and pronounced "Shiang-Chi". In Cantonese it is written as Jeuhng Keih and pronounced "Junk Kay".The name Xiangqi has an interesting origin. Of China's four traditional arts -- qin (music), hua (brush pai nting), shu (calligraphy) and qí (strategy games) -- the latter term, qi, provides the final syllable of Xiangqi. There is much literature on Xiangqi, most of it in Chinese. There are, however, a few books available in English and other languages.Xiangqi sets can be procured from a number of sources. The most obvious of these are shops in the Chinese districts of large cities. Often, such sets are quite cheap, consisting of a paper board and flat wooden counters inscribed with red and black pictograms. These traditional Chinese symbols may appear strange to the western eye, but can easily be recognized with a minimum of practice. (For more sophisticated sets, see below.)RulesThe boardThe Xiangqi board is made up of ten horizontal lines and nine vertical lines. The verticals are interrupted by a central-horizontal void called a river. Two palaces are positioned at opposite sides of the board. Each is distinguished by a cross connecting its four corner points.NOTE: Orthodox Chess pieces are played on squares; Xiangqi Chesspieces are played on line intersections which are called points.The above board shows various L-shaped markings in order to distinguish the setup points of Pawns and Cannons. These markings are not present on all commercial boards.PiecesEach player has the following pieces:2 Rooks (R) (or chariots)2 Knights (N) (or horses)2 Elephants (M) (or bishops or ministers)2 Mandarins (G) (or advisors or assistants or guards)1 King (K) (or generals)2 Cannons (C)5 Pawns (P) (or soldiers)The Xiangqi array is shown below:Traditional Pieces Westernized PiecesFrom left to right on the bottom and top rows, you see: a Rook, a Knight, a Minister, a Guard, a King, a Guard, a Minister, a Knight, and a Rook. On the third rows, you see the Cannons, and on the fourth row you see the Pawns. Pieces at the bottom half are red.Chinese PiecesMovementWesternizedPieces RooksThe Rook moves as an orthodox Rook. (See Rook formore information.)Knights (Mao)The Knight moves one point orthogonally followedby one point outward-diagonally. It may not leapover occupied points. (See Mao for moreinformation.)ElephantsThe Elephant moves exactly two pointsdiagonally. It may not leap over occupied points. Also, Elephants are confined to their home side of the river. Due to these limitations, the Elephant can see only seven points of the board. (See Elephant for more information.) [The symbols on red and black Elephants differ, but their moves are the same.]MandarinsThe Mandarin (or Guard) moves one point diagonally. It may never leave the palace. [The symbols on red and black Mandrians differ, but their moves are the same.]King or GeneralThe King moves as an orthodox King, but cannot move diagonally. It may never leave the palace. (See King for more information.) [The symbols on red and black Kings differ, but their moves are the same.]The two Kings cannot face each other on an open file. For example, a red King on e1 and a black King on e9, with no piece on the e-file between them, is an illegal position. If either King sits exposed on an open file, the other King may not move to occupy that file.Cannons (Pao)The Cannon moves differently when it moves to capture than when it moves passively.1.The Cannon moves passively as an orthodoxRook2.The Cannon moves to capture as an orthodoxRook which is required to hop over a singlescreen.In other words, Cannons capture by hoping overa second piece in order to capture a third piece.For example, a Cannon on a1 can take a piece onf1 when exactly one of the points b1, c1, d1, ore1 is occupied by a piece of either color. Cannonsonly capture when hoping and only hop whencapturing. They may never hop over more than onepiece in a given move. (See Cannon for moreinformation.)PawnsUnlike orthodox Pawns, the Xiangqi Pawn'spassive move and capture move are always thesame. A starting Pawn moves one pointstraight-forward. A Pawn crossing the riverpromotes, keeping its old move and gaining a newmove -- a one-point step to either horizontal.Pawns do not promote on the last rank, where theycan move only left or right. (See Xiangqi Pawnfor more information.) [The symbols on red andblack Pawns differ, but their moves are thesame.]Other rules1.Red moves first.2.The game is won by checkmating or stalemating the opponent King.3.Perpetual check is forbidden. You cannot check your opponent morethan three times in a row with the same piece and same boardpositions.4.You cannot force an enemy piece to move to and from the same twopoints, indefinitely, in order to avoid capture. If you move a Rook to e5, threatening a Cannon on e6, and your opponent's only viable move is Cannon to f6, then you cannot force that Cannon to and from e6 and f6 by moving your Rook to and from e5 and f5, indefinitely.The purpose of this rule (and the above rule) is to avoidperpetual-check draws. Some of these situations are complicated, but the person who is forcing the perpetual move must usually break it off.5.The game is a draw when neither side can force a checkmate or astalemate.。