浅析法语中Faire的趣用
se faire faire用法
se faire faire用法第一篇：标题：关于“se faire faire”的用法解析“se faire faire”是一个法语短语，用于描述某个动作或事物由他人代劳完成的情况。
这个短语可以用于不同的语境中，并且在法语中非常常见。
本文将解析“se faire faire”的常见用法和一些相关的例句。
首先，我们来看一些基本的用法。
在法语中，“se faire faire”可以用于描述在某一特定任务中请别人为自己完成。
例如，在日常生活中，一个人可以说：“Je me suis fait faire une coiffure.”（我请别人为我打理发型。
）这句话中，动词“faire”表示“完成”，而“se faire faire”则表示“请别人为自己完成”。
所以，这个短语可以用来表达将一件事情交给他人去完成的意思。
“se faire faire”还可以用于描述某人接受他人的服务或帮助的情况。
例如，在一家餐厅点餐时，顾客可以说：“Je me suis fait faire un café.”（我请服务员给我冲一杯咖啡。
）这个例子中，顾客请服务员帮助自己完成了一个任务，即给自己冲一杯咖啡。
注意，在这种情况下，“se faire faire”可以用于表示接受某人的服务，并由此得到了某种结果。
此外，“se faire faire”还可以用于描述某人为了某个目的主动地请他人为自己完成一件事情。
例如，在法语中，一个人可以说：“Je me suis fait faire un costume sur mesure pour le mariage de mon frère.”（为了我兄弟的婚礼，我请人量身定制了一套西装。
）这个例子中，动词“faire”表示“制作”，而“se faire faire”表示某人为自己制作某物。
可以看出，这个短语可以用于形容主动的行动，并且主要用于描述对定制、制作等活动的请求。
Faire_faire用法
La construction verbale《Faire + infinitif.》（用作施动词）使做……，让做……A.不及物动词：1.faire后面的不定式为不及物动词或省略宾语的及物动词时: 主语+faire+inf.+inf.的主语。
J’ai fait partir les enfants au Canada.Fais dormir ce bébé,tu veux?Le prof a fait entrer les élèves.B.及物动词：2.如果faire后面的不定式为直接及物动词时：主语+faire+inf.+inf.的直接宾语+à/par+inf.的主语。
Je fais lire cette oeuvre littéraire à mon fils.Nous faisons chanter une chanson à/par Patrick.3.如果faire后面的不定式为带直接宾语和间接宾语的及物动词，其句子的结构顺序为主语+faire+inf.+inf.的直接宾语+à+inf.间接宾语+par+inf.的主语Je fais écrire une lettre à mon directeur par mon fils. Maman a fait acheter un stylo à ma soeur par M.Li.4.如果faire后面的不定式为间接及物动词，其句子的结构顺序为主语+faire+inf.+inf.的主语+à+ inf.的宾语Ce film a fait penser Pierre à son pays natalC.动词不定式的主语是代词，作为faire的宾语处理即主语+代词（不定式的主语）+faire+不定式说白了就是代词提前放于faire（第一个）之前按时态分：1.简单时态置于faire的前面Vous la faites entrer.2.复合时态置于助动词前Je les ai fait partir en Suisse.按动词不定式及物不及物分：1.faire后的动词不定式为不及物动词时，主语代词用le, la,lesLe prof a fait entrer les élèves.→Le prof les a fait entrer.Elle fera partir ces enfants en France.→Elle les fera partir en France.2.faire后的动词不定式为及物动词时，主语代词用lui, leurNe lui faites pas savoir cette triste nouvelle.Je lui fais faire la cuisine.On leur a fait travailler la terre.如果不定式同时有主语代词和直接宾语代词，则都应作为faire的宾语处理。
faire faire用法
8. 如果不定式同时有主语代词，直接宾语代词 主语代词， 主语代词 和间接宾语代词，那么，主语代词应用重读人称 和间接宾语代词 代词，且仍用par引导，置于句尾 宾语代词则为faire的宾语，置于faire之前。 je fais écrire une lettre à mon directeur par mon fils =je la lui fais écrire par lui 9. faire faire 之间永远不加任何成分。
<Faire+inf.>使做 使做……，让做 使做 ，让做…… 1. 多用人作主语 让……，请……，叫……，由…… faire construire une villa par un architecte célèbre请一 位著名建筑家建一座别墅 faire lire des élèves让学生看书 faire transmettre un message派人传个口信 faire réparer des chaussures找人修鞋 2. 多用物主主语 使……，令…… la pluie fait pousser les cultures雨水使作物生长 la torture la fit crier酷刑使他叫喊了
注意：1. 在复合时态中， 过分laissé可以和前置直接宾语(不定式 的主语)在性数上保持一致 Où sont les lycéens? ---- Les professeurs les _______ sortir faire de la gymnastique sur le terrain de sport. a. Font b. ont ser faire qch 更强调听凭，任凭某人干某事 faire faire qch 更强调主观性：让…干…
关于french的俚语
关于French的俚语一、简介French俚语是法语中常用的俚语表达方式。
它们通常由特定的社群、地区或年龄群体使用，用于增加交流的趣味性和亲切感。
本文将介绍一些常见的French俚语，带您深入了解法语中的俚语文化。
二、常见的French俚语1. “C’est la galère”这个俚语直译为”这是劫难”，意思是事情变得困难或复杂。
它可以用来形容不顺利的情况，比如工作上的困难、生活中的难题等。
例如，当你在工作中遇到了很多问题时，你可以说：“C’est la galère”。
2. “Être à l’ouest”这个俚语字面意思是”在西方”，但在俚语中表示”疯了”或”不在状态”。
它通常指一个人行为怪异或思维混乱。
例如，如果你的朋友突然开始做出奇怪的事情，你可以说：“Il est à l’ouest”，意思是”他疯了”。
3. “Faire la grasse matinée”这个俚语意思是”睡懒觉”。
“Grasse matinée”直译为”肥胖的早晨”，但在这里表示”长时间的睡眠”。
这个俚语常常用来描述周末或休假时的悠闲起床。
例如，你可以说：“Je vais faire la grasse matinée demain”，意思是”我明天打算睡个懒觉”。
4. “Avoir la flemme”这个俚语表达”懒得动”或”不想做”。
“Avoir la flemme”字面意思是”拥有懒病”，用来形容某人对某事不感兴趣或不想付出努力。
例如，当你朋友问你是否想一起去健身房时，你可以回答：“J’ai la flemme”，意思是”我懒得动”。
5. “Ça roule”这个俚语直译为”它滚动”，但在俚语中表示”没问题”或”没麻烦”。
它通常用来回答是否需要帮助或是否一切顺利。
例如，当你的朋友问你是否需要帮忙时，你可以回答：“Non, ça roule”，意思是”不，没问题”。
faire用法
faire用法Faire的用法1. 用faire加名词构成动词短语•faire du sport: 意为“进行体育运动”–例句：Je fais du sport tous les matins.（我每天早上进行体育运动。
）•faire du shopping: 意为“购物”–例句：Elle aime faire du shopping avec ses amies.（她喜欢和朋友一起购物。
）•faire un voyage: 意为“进行一次旅行”–例句：Nous faisons un voyage en Europe cet été.（今年夏天我们要去欧洲旅行。
）•faire une promenade: 意为“散步”–例句：Nous aimons faire une promenade après le dîner.（晚饭后我们喜欢散步。
）2. 用faire加动词原形构成复合动词•faire comprendre: 意为“让人理解”–例句：Il faut trouver un moyen de lui fairecomprendre la situation.（我们得找到一个方法让他理解情况。
）•faire savoir: 意为“告知”–例句：Elle m’a fait savoir qu’elle ne pourrait pas venir à la réunion.（她告诉我她不能来参加会议。
）•faire plaisir: 意为“使开心”–例句：Recevoir des fleurs me fait toujours plaisir.（收到花总是让我很开心。
）3. 用faire加形容词构成动词短语•faire chaud: 意为“天气很热”–例句：Il fait chaud aujourd’hui, il vaut mieux rester à l’ombre.（今天很热，最好呆在阴凉处。
Fairefaire用法
Faire + inf.（用作施动词）使做……，让做……Faire用作施动词应注意下列9个问题：1，在复合时态中，过去分词fa it永远不变。
Je les ai fait venir.2，如果fair e后面的不定式为不及物动词或省略宾语的及物动词时，词序为：主语+faire+inf.+inf.的主语。
J’ai fait partir les enfants au Canada.Le directeur a fait écrire sa secrét aire.3，如果fair e后面的不定式为直接及物动词，其句子的结构顺序为：主语+faire+inf.+inf.的直接宾语+à/par+inf.的主语。
Je fais lire cette oeuvre littér aireà mon fils.Nous faisons réparer cette radio par Pierre.4，如果fair e后面的不定式为带直接宾语和间接宾语的及物动词，其句子的结构顺序为主语+faire+inf.+inf.的直接宾语+à+inf.间接宾语+par+inf.的主语Je fais écrire une lettre à mon directeur par mon fils.Maman a fait acheter un styloà ma soeur par M.Li.5,如果fair e后面的不定式为间接及物动词，其句子的结构顺序为主语+faire+inf.+inf.的主语+à+ inf.的宾语Ce film a fait penser Pierre à son pays natal6，如果不定式的主语为代词，应作为faire的宾语处理，简单时态置于f aire的前面；复合时态置于助动词前；faire后的动词不定式为不及物动词时，主语代词用l e, la,les；faire后的动词不定式为及物动词时，主语代词用l ui, leur,其句子的结构顺序是主语+inf.的代词主语+faire+inf.Vous la faites entrer.Je les ai fait partir en suisse.Je leur fais faire du sport tous les matins.Ne lui faites pas savoir cette triste nouvelle.7，如果不定式同时有主语代词和直接宾语代词，则都应作为f aire的宾语处理。
法语faire faire与laisser faire总结
Faire faire与laisser faire总结
使别人作某事
Je me fais/laisse couper les cheveux. 我去剪头发。
（我让自己的头发被别人剪掉）。
若不定式句中有主语，前面加par/de
Il se fait/laisse aimer de/par tous. 他让自己广受欢迎。
这个关于“faire+不定式句”与“laisser+不定式句”的总结表是我翻阅了4本书，思考了好久才做出来的。
——————————————————分割线——————————————————
图书馆里的《简明法语教程》《法语语法》两本书里我没有找到相关内容。
我们的教材《新世界大学法语》这本“琵琶”书我已经吐槽无力了，里面就给了一页不知所云的例句，讲解全无。
法语专业的教材《法语》第三册里有详细的讲解，只是不知道为什么这本专业课本也把这个语法点讲得如此凌乱，看完了我也晕菜了。
最后，我结合老师上学期的讲解，整合了《法语》里的语法点。
动手动脑，做了下面这个详细，简洁的“Faire faire与laisser faire总结”表。
faire faire
faire faire句型提起faire faire句型，学法语的同学们肯定不会陌生，但使用此句型的注意事项大家又是否了解呢？这里为同学们梳理一下faire faire句型的基本用法。
首先，哪些动词能用这个句型呢？基本上没有使动意义的动词都可以使用。
有使动意义的动词指impressioner, intéresser, arrêter等这样本身就有“使...”含义的动词，这类动词不需要faire faire结构，本身就能表达使动。
其次，faire faire句型的使用方法。
这里分三种情况介绍该句型。
1. faire + 不及物动词+ qn，qn相当于直接宾语。
Tu fais entrer les étudiants. (Tu les fais entrer.)Je fais venir l’acteur connu. (Je le fais venir.)2. faire + 直接及物动词+ 直接宾语+ àqn，及物动词后的宾语为直接宾语，qn相当于间接宾语Le professeur fait chanter l’hymne aux étudiants. (Le prof l e leur fait chanter.)Je fais apporter un livre de français à Lili. (Je le lui fais apporter.)又如例句“爸爸让孩子给妈妈一朵花。
”Papa fait donner une fleur à maman à la petite.该句中donner可带双宾语，直宾une fleur和间宾maman，其中间宾结构à maman与相当于整句的使动间接宾语la petite (qn)为同一结构，容易产生歧义，因此当动词带双宾语时，qn可用par引导，以明确句子意义。
Faire 用法小结
Faire 做施动词用法总结使做……，让做……1. 多用人作主语让……，请……，叫……，由…… faire construire une villa par un architecte célèbre请一位著名建筑家建一座别墅faire lire des élèves让学生看书faire taire qn叫某人住口faire transmettre un message派人传个口信faire réparer des chaussures找人修鞋2. 多用物主主语使……，令…… la pluie fait pousser les cultures 雨水使作物生长la torture la fit crier酷刑使他叫喊了3. 归于，认为ne me faites pas dire ce que je n’ai jamais dit 你们不要把我从未说过的话强加再我头上Faire作为施动词应注意下列9点要求1. 再复合时态中，过去分词fait永远不变。
je les ai fait venir.2. 如果faire后面的不定式为不及物动词或省略宾语的及物动词，其句子的结构顺序是<主语+faire+inf.+inf.的主语>j’ai fait partir les enfants au Canada.3. 如果faire后面的不定式为直接及物动词，其句子的结构顺序是<主语+faire+inf.+inf.的直接宾语+à,par+inf.的主语>je fais lire cette oeuvre littéraire à mon fils.4. 如果faire后面的不定式是带直接宾语和间接宾语的及物动词，其句子的结构顺序是<主语+faire+inf.+inf.的直接宾语+à+inf.的间接宾语+par+inf.的主语> je fais écrire une lettre à mon directeur par mon fils.5. 如果faire后面的不定式是间接及物动词，其句子的结构顺序是<主语+faire+inf. +inf.的主语+à+inf.的宾语>ce film a fait penser Pierre à son pays.6. 如果不定式的主语是代词，应作faire的宾语处理，简单时态时置于faire 的前面，复合时态时置于助动词前；faire后的动词不定式为不及物动词时，主语代词用le，la，les；faire后的动词不定式为及物动词时，主语代词用lui，leur其句子的结构顺序是<主语+inf.的代词主语+faire+inf. >vous la faites entrer je les ai fait partir en Suisse7. 如果不定式同时有主语代词和直接宾语代词，则都应作为faire的宾语处理，简单时态置于faire之前，复合时态置于助动词前试比较je fais lire cette oeuvre littéraire à mon fils =je la lui fais lire8. 如果不定式同时有主语代词，直接宾语代词和间接宾语代词，那么，主语代词应用重读人称代词，且仍用par引导，置于句尾宾语代词则为faire的宾语，置于faire之前。
法语干货 搞不懂faire faire和laisser faire？
. Faire faire和laisser faire有什么区别？faire faire是要求某人做某事，不管对方的意愿如何。
而laisser faire是任由某人做（他想做的）事。
我们来看几个例子：Je fais sortir les enfants.孩子们可能并不想出去，但我要求他们出去Je laisse sortir les enfants.孩子们想出去，我同意了Je ne peux pas vous faire dire cela.你不想说，我不能强迫你这样说Je ne peux pas vous laisser dire cela.你要说，但我不能任由你这样说所以，我们也可以这样来理解：faire faire = demander à qqn de faire 要求某人做某事laisser faire = permettre à qqn de faire 允许某人做他想做的事2. 为什么有时看到的是faire faire à qqn，有时却是faire faire qqn？Quelqu'un前到底用不用介词à，取决于第2个faire的用法。
1）如果第2个faire后无直宾，则直接加动词施动者qqn。
a. Je fais venir le médecin.venir后无宾语, le médecin前无需加àb. Je fais manger les enfants.manger后无宾语，les enfants前无需加à2）如果第2个faire后有直宾，动词施动者qqn前要加介词àc. Je fais lire ce texte aux élèves.lire后有宾语ce texte，所以élèves前要加àd. J'aimerais savoir comment faire manger des légumes aux enfants. manger后面有宾语des légumes，所以enfants前要加à延伸：在上述情况下，如果我们要用人称代词代替动作真正的施动者，a和b句就要用直宾代词，而c和d句就要用间宾代词。
法语Faire的用法
Faire + inf.使某人做某事总的使用规则：（1）faire与inf.之间不能有任何词出现，若为名词，则放在inf.之后，若为代词，则放在faire之前。
（2）inf.词性的不同，会导致faire的逻辑宾语性质不同。
1. 当inf.为vi.Faire的逻辑宾语作直接宾语，若为名词，则无需介词引导，直接放在inf.的后面；若为代词，则用直接宾语人称代词，放在faire的前面eg:Je fais partir les enfants. = Je les fais partir.2. 当inf.为有直接宾语的vt.的时候，faire的逻辑宾语用作间接宾语。
若为名词，由介词à或par引导，放在直接vt的直接宾语后面：Je fais lire cette œuvre littérair e à mon fils.= Je la lui fais lire.Note:inf.为既有直接宾语，又有由à/par引导的间接宾语时，其规则是：<主语+faire+直接vt+直接vt的直接宾语+à+直接vt的间接宾语+par+faire的逻辑宾语>（为了避免介词重复，faire的逻辑宾语只可以由介词par引导）Je fais écrire une lettre à mon directeur par mon fils.Elle fait écrire la lettre à Monsieur Zhang par sa secrétaire.3. 如果inf.是间接vt.，其句子的结构顺序是：<主语+faire+inf. +inf.的主语+à+inf.的宾语>Ce film fait penser Pierre à son pays.Exercice :他让学生们唱歌。
Il fait chanter les étudiants.他让学生们唱马塞曲。
faire用法
faire用法摘要：一、前言二、faire 的用法概述1.作为助动词的用法2.作为命令式的用法3.与其他助动词的配合使用三、faire 的时态和语态1.直陈式2.命令式3.虚拟式4.条件式四、faire 的否定形式五、faire 的疑问形式六、结论正文：一、前言法语中的faire 是一个非常常用的动词，用法丰富且灵活。
本文将详细介绍faire 的各种用法及其注意事项。
二、faire 的用法概述1.作为助动词的用法faire 作为助动词，主要用来表示“做”、“使得”等意思。
例如：- Je fais la cuisine.（我做饭。
）- Ils font beaucoup de bruit.（他们制造了很多噪音。
）2.作为命令式的用法faire 的命令式有两种形式：fais 和fait。
例如：- Fais attention!（注意！）- Faites attention!（注意！）3.与其他助动词的配合使用faire 可以与其他助动词一起使用，例如：- Je peux faire ceci.（我能做这个。
）- Tu ne peux pas faire cela.（你不能做那个。
）三、faire 的时态和语态1.直陈式faire 的直陈式有多种时态和语态，例如：- Je fais la cuisine.（我做饭。
）- Ils ont fait la cuisine.（他们做了饭。
）2.命令式faire 的命令式有两种形式：fais 和fait。
例如：- Fais attention!（注意！）- Faites attention!（注意！）3.虚拟式faire 的虚拟式有多种形式，例如：- Je faisais la cuisine.（我过去做饭。
）- Ils auraient fait la cuisine.（他们本应该做饭。
）4.条件式faire 的条件式也有多种形式，例如：- Je ferais la cuisine.（如果可以，我会做饭。
faire faire的用法
faire faire的用法Faire faire 是法语中最常用的动词短语之一，经常被用来描述一个人请另一个人或组织或机构或公司或者其他组织或个体去做一些事情。
然而，这个短语的用法是相对复杂的。
在这篇文章中，我们将详细介绍 faire faire 的用法并提供有关如何正确使用它的提示。
首先，faire faire 表示请别人做某事的意思。
它由两个词组成： faire 和 faire。
在这里，第一个 faire 是动词，表示做某些事情的动作，而第二个 faire 表示行动的对象。
因此，faire faire 的意思是请另一个人或机构或公司或其他组织或个体完成某些任务或行为。
例如，以下是一些使用 faire faire 的例子：1. 我需要请一位建筑师为我设计一些房屋平面图。
Je dois faire faire des plans de maisons par un architecte.2. 我们支付了大量钱来请律师为我们撰写一份合同。
Nous avons payé beaucoup d'argent pour faire faire un contrat par un avocat.3. 他们正在采取措施邀请某人来解决这个问题。
Ils sont en train de faire faire venir quelqu'un pourrégler ce problème.除了以上例子外，faire faire 在其他情况下也有它自己的用法。
一些常见的约定用法如下：1. faire faire 的第二个 faire 可以被替换为一个介词和名词的组合，以表示请特定的人、组织或公司完成某些任务。
例如：J'ai fait préparer les plans de maisons pa r mon ami architecte.（我请朋友这位建筑师为我设计了房屋平面图。
Faire_faire用法
La construction verbale《Faire + infinitif.》（用作施动词）使做……，让做……A.不及物动词：1.faire后面的不定式为不及物动词或省略宾语的及物动词时: 主语+faire+inf.+inf.的主语。
J’ai fait partir les enfants au Canada.Fais dormir ce bébé,tu veux?Le prof a fait entrer les élèves.B.及物动词：2.如果faire后面的不定式为直接及物动词时：主语+faire+inf.+inf.的直接宾语+à/par+inf.的主语。
Je fais lire cette oeuvre littéraire à mon fils.Nous faisons chanter une chanson à/par Patrick.3.如果faire后面的不定式为带直接宾语和间接宾语的及物动词，其句子的结构顺序为主语+faire+inf.+inf.的直接宾语+à+inf.间接宾语+par+inf.的主语Je fais écrire une lettre à mon directeur par mon fils. Maman a fait acheter un stylo à ma soeur par M.Li.4.如果faire后面的不定式为间接及物动词，其句子的结构顺序为主语+faire+inf.+inf.的主语+à+ inf.的宾语Ce film a fait penser Pierre à son pays natalC.动词不定式的主语是代词，作为faire的宾语处理即主语+代词（不定式的主语）+faire+不定式说白了就是代词提前放于faire（第一个）之前按时态分：1.简单时态置于faire的前面Vous la faites entrer.2.复合时态置于助动词前Je les ai fait partir en Suisse.按动词不定式及物不及物分：1.faire后的动词不定式为不及物动词时，主语代词用le, la,lesLe prof a fait entrer les élèves.→Le prof les a fait entrer.Elle fera partir ces enfants en France.→Elle les fera partir en France.2.faire后的动词不定式为及物动词时，主语代词用lui, leurNe lui faites pas savoir cette triste nouvelle.Je lui fais faire la cuisine.On leur a fait travailler la terre.如果不定式同时有主语代词和直接宾语代词，则都应作为faire的宾语处理。
法语Faire的用法
Faire+动词不定式意为“使做…，让做…”1. 多用人作主语让……，请……，叫……，由……faire construire une villa par un architecte célèbre 请一位着名建筑家建一座别墅faire lire des élèves 让学生看书faire taire qn 叫某人住口faire transmettre un message 派人传个口信faire réparer des chaussures 找人修鞋2. 多用物主主语使……，令……La pluie fait pousser les cultures. 雨水使作物生长。
La torture la fit crier. 酷刑使他叫喊了。
3. 归于，认为Ne me faites pas dire ce que je n’ai jamais dit.你们不要把我从未说过的话强加再我头上。
Faire作为施动词应注意下列9点要求1. 再复合时态中，过去分词fait永远不变。
Je les ai fait venir. 我已叫他们来。
2. 如果faire后面的不定式为不及物动词或省略宾语的及物动词，其句子的结构顺序是“主语+faire+inf.+inf.的主语”J’ai fait partir les enfants au Canada.3. 如果faire后面的不定式为直接及物动词，其句子的结构顺序是“主语+faire+inf.+inf.的直接宾语+à,par+inf.的主语”Je fais lire cette oeuvre littéraire àmon fils. 我叫我儿子读这部文学作品。
4. 如果faire后面的不定式是带直接宾语和间接宾语的及物动词，其句子的结构顺序是“主语+faire+inf.+inf.的直接宾语+à+inf.的间接宾语+par+inf.的主语”Je fais écrire une lettre àmon directeur par mon fils. 我让我儿子给我的经理写封信。
_一词多义_在法语幽默中的运用
“一词多义”在法语幽默中的运用□长沙交通学院外语课部 魏国实“一词多义”是法语幽默中使用最多、最广的一种文字游戏的写作方法。
作者往往通过使用多种意义的单词、词组或句子,使故事或对话产生幽默的效果。
下面,笔者用实例从三个方面来谈谈“一词多义”在法语幽默中的运用。
一、单词中的“一词多义”例1:UN E B ELL E NO TE(一张昂贵的帐单)Un Fran ais passe ses vacances lπétranger.A lπissue de la première semaine il re oit la note,une belle me il essaie de protester auprès de la direction,le patron fait en levant les bras au ciel:—Moi pas pouvoir répondre.Moi,connais pas le fran ais.Et notre homme réplique:—Vous ne le connaissez pas,mais vous savez bien lπécorcher1本例中,écorcher是关键词。
它的本义是“削皮”,根据故事内容,此意应该排除。
在转义中,它既有“发音不准确”的意思,又有“敲竹杠”的意思。
故事中的法国人愤怒中不乏幽默,他使用这个词,既表示对老板不懂法语的嘲讽,又表示对帐单中不合理收费的不满。
由此可见,正是因为écorcher在转义中的这两种不同的意思,才使故事妙不可言。
例2:ORDONNANCE(药方)Envoyépar des copains,le soldat entre dans la pharmacie proche de la caserne.—Je voudrais de lπeau dπ non pour le colonel.—Et lπordonnance,oùest-elle?—Ben,cπest justement moi,lπordonnance.本例中,对于药店的人来说,ordonnance的意思是“药方”;对于士兵来说,ordonnance的意思是“传令兵”。
faire faire 使动用法(一)
faire faire 使动用法(一)Faire Faire 使动用法作为一名资深的创作者，你一定对法语语法中的“faire faire 使动用法” 有所了解。
这种语法结构非常常用，常常出现在口语和书面语中，可以用于描述某件事的被动状态。
本文将详细介绍“faire faire 使动用法”，帮助读者更好地理解和运用这种语法结构。
什么是“faire faire 使动用法”？“faire faire”是法语中的“使动用法”，它是由“faire”和一个动词的不定式（infinitif）构成的。
例如：•Je fais réparer ma voiture.（我让修理我的汽车。
）•Elle a fait faire un gâteau.（她让做了一个蛋糕。
）在上面的例子中，“faire”是主动词，“réparer”和“faire”后面的“un gâteau”都是不定式。
可以看出，“faire faire”这种语法结构描述的是某件事的被动状态，即由某人或某事物引起或促成的动作。
在汉语中，我们可以用“让、叫、使”等词来表达这种被动状态。
如何正确使用“faire faire 使动用法”？在使用“fai re faire 使动用法” 时，需要注意以下几点：1.使用适当的人称代词或名词在句子中，我们需要使用人称代词或名词来指出是谁要让某事发生。
例如：•Tu fais réparer ta voiture.（你让修理你的汽车。
）•Nous avons fait faire un gâteau.（我们让做了一个蛋糕。
）•L’entreprise fait construire un nouveau bâtiment.（公司让建造一个新的建筑。
）2.使用适当的时间形式在句子中，我们需要使用适当的时间形式来指出发生的时间。
例如：•J’ai fait réparer ma voiture hier.（昨天我让修理了我的汽车。
Faire faire的用法总结
Laisser/Faire faire的用法总结一、faire+inf。
总的使用规则：（1）faire与inf。
之间不能有任何词出现，若为名词，则放在inf。
之后，若为代词，则放在faire之前.(2）inf。
词性的不同,会导致faire的逻辑宾语性质不同。
1 当inf.为vi。
Faire的逻辑宾语作直接宾语，若为名词，则无需介词引导,直接放在inf。
的后面；若为代词,则用直接宾语人称代词，放在faire的前面，具体规则为：〈主语+faire+vi。
+faire的逻辑宾语(直宾)〉<主语+直宾代词(faire的逻辑宾语）+faire+vi。
>Ex：陈述句 : Je fais partir les enfants。
Je les fais partir。
J'ai fait partir les enfants。
Je les ai fait partir.否定句 : Je ne fais pas partir les enfants. Je ne les fais pas partir。
Je n’ai pas fait partir les enfants。
Je ne les ai pas fait partir.祈使句 : Faites partir les enfants. Faites-les partir!Ne faites pas partir les enfants. Ne les faites pas partir!①当inf。
为系表结构时，也使用inf。
为vi.的规则;Ex:Monsieur Dupond fait être connu cet homme.Monsieur Dupond le fait être connu。
②当inf。
为省略宾语的vt。
时，也使用inf。
为vi。
的规则；Ex：Elle fait lire cet enfant。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
浅析法语中Faire的趣用
【摘要】法语属于印欧语系罗曼语族，其动词的形态变化十分复杂、词组变幻多样、词汇精准，因此表达准确、清晰，在国际社会中的作用越来越重要。
由于法语没有语调与重音，听起来如潺潺流水娓娓道来，因此被称为世界上最美的语言。
语言的魅力更在于对同一事物的表达可以用不同的词汇、不同的表达顺序、甚至是不同的逻辑结构，从而达到准确而且丰富多彩的效果。
在此文中，我们来讨论一下有趣的“faire”。
【关键词】法语 faire 用法一、“faire”的含义
“faire”在法语中有“做，实施，从事”等多种意思，跟英语中的“do，make”十分相似，实实在在的是个万能词。
然而往往这种简单的词汇却总能搭配出一些有趣的“表里不一”的短语。
二、“faire”的词义
“faire”作为及物动词的用法较多，可以直接连接宾语而不需要介词的介入。
他的词义十分丰富，我们就最常用的几个来介绍一下：“创造，制造”“faire un gateau（做蛋糕）；la richesse ne fait pas le bonheur.（财富不能创造幸福）。
“生，长”“la chatte a fait ses petits.（母猫生了一窝小猫）。
“做，进行”“faire de la musique（演奏音乐）；faire un nettoyage（打扫）；faire un travail（做一项工作）；faire la cuisine（烧菜）”。
“从事，学习”“que fait-il？il est médecin.（他从事什么工作？他是医生。
）；faire de l’anglais（学习英语）”。
“整理，收拾”“faire
la chamber（收拾房间）；faire la vaisselle（洗餐具）”。
三、“faire”的趣用
在以上例子中，只要有词汇量的增加，我们很快就能掌握这些短语。
但同时有些有意思的现象：有些短语拆开来我们都认识，却不能简单地从字面意思推理出组合的含义。
给大家介绍一些这样的有趣并有用的搭配，多多总结，才会避免出洋相！比如：faire la peau 与做皮无关，faire un tabac 不是开烟草店，faire du point 无需画点， faire le yoyo 并非玩yoyo球， faire le poireau 与大葱无瓜葛， faire la belle 不见得很美，faire le mur 也不用卖命砌墙....它们的意思都跟字面意思完全不同，那它们到底是什么意思呢？“faire la peau”：une peau是阴性名词，意思是皮肤，faire la peau （àquelqu’un）杀害（某人），伤害（某人）。
“faire le con”：un con有名词和形容词的词性，意思为愚蠢的、笨的；傻子、蠢货。
faire le con 干蠢事、举止可笑（= faire la bêtise）。
“faire le point”：un point是阳性名词，意思是点、圆点、分数，faire le point的含义则为总结。
“faire le beau / faire la belle”：beau / belle在此为名词词性，意为漂亮、美，是对美好事物的赞美。
然而faire le beau / faire la belle却不见得很美，它所表达的是臭美、炫耀。
同时faire le beau又有（狗狗）站立起来、作揖的意思。
“faire le malin”：un malin此处用的是名词词性，意为机灵的人，但当它被写作le malin，则为恶魔的意思。
faire le malin确切含义为耍小聪明。
（ex. il fait
le malin pour attirer leur attention）。
“faire la tête”：une tête这个名词为阴性，是指头部。
faire la tête绝对与做头无关，意为生气（= faire la gueule）（ex. s’il te plait， ne me fais pas la tête！）“faire le yoyo”：un yoyo是儿时的一种玩具yoyo球，玩yoyo球的正确法语表达是faire du yoyo。
faire le yoyo的意思则为（体重）反弹（ex. ce serait bien si j’arrivais à maigrir sans faire le yoyo.）“faire du pouce”：un pouce指的是拇指，这个词组的含义确实与拇指的动作有一定的相关，faire du pouce意为搭顺风车。
“faire un tabac”：un tabac为阳性名词，是烟草的意思。
faire un tabac所表述的意思是大获全胜（ex. l’album d’adele fait un tabac et se vend à vingt millions d’exemplaires.）“faire la manche”：une manche 在法语中的意思为袖子，而faire la manche则为街头乞讨，也可以指街头卖艺。
“faire du genre”：un genre为阳性名词，意为种类。
faire du genre却为假装、装模作样、装腔作势等词义（= faire semblant de）。
（ex. n’aie pas peur. tu sais bien qu’il fait genre.）“faire du pied （àquelqu’un）”：un pied指的是脚。
faire du pied （àquelqu’un）则完全不同，指的是对某人起到警告作用。
（ex. il vient d’avoir une amende. ？a lui fera du pied！他刚刚被处罚款，这将对他有所警告。
）“faire le poireau”：从字面意思上来讲，un poireau是葱的意思，然而faire le poireau 却和葱一点关系也没有，它的词义与不及物动词poireauter相同，
意为等很久。
（ex. j’ai fait le poireau pendant deux heurs pour rien！）“faire le mur”：un mur意为墙壁，是阳性名词，不过faire le mur与砌墙毫无关联，它的意思是偷溜出门。
语言的学习没有捷径，只有长时间的积累与反复，更多的是要“用心”！用心的去记、去读、去看，用心的去感受语言的魅力并从中找到乐趣，这才是走向成功的关键。
参考文献：
[1] pioche j；et marchello， c histoire de la langue francaise 1996.
[2] hagege c le francais， histoired’ un combat 2006.。