外商投资企业设立登记申请书 英文
外资企业申办中英文
馆认证。香港、澳门和台湾地区投 notarized by a notary public in the investor's country and
资者的主体资格证明或自然人身份 certified by Chinese Embassy / Consulates-General .Hong Kong,
项目核准
Project Approval
报批章程、合 同 Contract and Article for Approval
区发展和改革局 District Development and Reform Bureau 项目申请报告及附件 Project Application Report and Accessories
5, assignment documents of legal representative, directors,
8、董事会成员名单（需签名原件） supervisors, and managers as well as copies of their identity
9、外国投资者（授权人）与境内 documents
3、外国投资者的主体资格证明或 investors
自然人身份证明（需经所在国家公 3. The subject qualifications of the foreign investors or
证机关公证并经我国驻该国使/领
certificate of identity of natural persons (required to be
文件送达授权委托书》
District Bureau of Industry and Commerce
1, "Registration Application Form for Setting up of Foreign-invested Companies," 2, Copy of Certificate of Approval for Foreign-invested Enterprise 3. Approval for Setting up Foreign-Invested Enterprise from Administrative Examination and Approval Bureau of Wuhou District 4, Original contracts and articles 5, "Notice of pre-approval of company name" 6, The subject qualifications of the foreign investors or certificate of identity of natural persons (required to be notarized by a notary public in the investor's country and certified by Chinese Embassy / Consulates-General . Hong Kong, Macao and Taiwan investors, their subject qualifications or identity of natural persons should be provided together with the notarial document from local notary.) 7, Assignment documents of directors, supervisors, and managers as well as copies of their identity documents 8, Assignment documents of legal representative as well as copies of his identity documents 9, certificate of premise use(for self-own estate, the copies of property right certificate shall be submitted together with the original for verification; for rental case, the rental contract which is signed with a rental period of at least one year as well as the copies of the leasee's property right certificate shall be produced. In case such copies cannot be provided, the copies of other certificates which could prove the proprietorship of the estates can be used instead) 10, "Power of Attorney in Respect of Service of Legal Document" signed by the foreign investors (authorizer) and the legal documents recipient on the territory of china(authorizee)..
外资企业设立流程(中英文)超详细!
审批 时间 Appr oval
主办单位 Organizer
联系电话 Contact
1、企业名称 预先核准 1. Docs for name approval application of foreign 3、全体投资人的资格证明复印件 3. Photocopies of qualification invested certificates of all investors; enterprises 4、其他有关文件、证件 4. other relevant documents, certificates 1、 请示（1份，区外经贸主管部门加具意见）1. Request Sheet (1 copy, ) 2 、 合 同 、 章 程 （ 2 份 )2. Original contracts andarticles of association;(2 copies) 3 、 申 请 表 （ 1 份 ） 3. Application sheet of the certificae of approval 4、可行性研究报告（1份）4. Feasibility Study Report (1 copy) 5、董事会名单、董事身份证明及董事授权委派书（各1份） 2、申请批准 证书 Docs of application of the certificae of approval 6、外方投资者的公证及认证资料(如投资者是境外组织机构， 需一并公证投资者授权代表人）/外国个人投资者有效入境签证 的护照复印件（1份） Foreign Investor's notization certificate (1 7 、投资者银行资信证明（ 1 份） 7. Certification of bank credit 7 days provided by the foreign investors (1 copy) 8、公司名称预核准登记通知书复印件（1份，由工商局核发） Copies of the notice of pre-approval of enterprise name (1 copy) 9、外商投资企业法律文件送达授权委托书（1份，初审时请提 交 正 本 ） 9. "Power of Attorney in Respect of Service of Legal Document" signed by the foreign investors (authorizer) and the legal documents recipient on the territory of china(authorizee). 10、 中方投资者营业执照及银行资信证明复印件（1份，仅限 于 合 资 、 合 作 项 目 ） 10. Sino Investor's business liscense and Certificate of Bank credit 11 、 审 批 机 关 要 求 的 其 他 材 料 11. other relevant documents, certificates 1、《外商投资企业设立登记申请书》1. "Registration Application Form for Setting up of Foreign-invested Companies' 2、指定代表或者共同委托代理人的证明 The certificate of appointed representative or jointly entrusted agent by all the shareholders 3、审批机关的批准文件（批复和批准证书副本1） 3.The approval document issued by the approval authority (one duplicate of official reply and approval certificate) 4、公司章程 4. Original articles of association 5 、《外商投资企业名称预先核准通知书》 5. Copies of the notice of pre-approval of enterprise name
外商投资企业名称预先核准申请书英文版
Application Form of Name Pre-Approval forForeign-Invested Enterprises________________ Administrative Organ for Industry & Commerce:In accordance with Provisions on Administration of Enterprise Name Registration and Measures for the Implementation of Administration of Enterprise Name Registration and related regulations, we are applying for an approval of a name in advance. We commit to ensure that all the documents, certificates and related attachments submitted are totally true, legitimate, and effective. The copies are the same with originals. Meanwhile we promise to take all corresponding legal responsibilities which triggered by mendacious documents and certificates we submitted.Name of the Enterprise to be establishedApplicants （Names and Seals of all investors）Date:Made by State Administration for Industry and Commerceis to entrust the agency/ staff of the enterprise to be established to(act for) transact the matters about name pre-approval of the enterprise.Principal （Names and Seals of all investors ）Information of Agent/ Staff of the Enterprise to be established(Agency ) OrganizationCopy of ID Card of the AgentPaste HereNameTel.ID card No. of the AgentDocuments and Certificates submitted for Name Pre-Approval ofForeign-Invested EnterprisesSerial No. Name of the Documents & Certificates1 The Application Form of Name Pre-Approval for Foreign-Invested Enterprises signed by all the investors2 Copy of qualification certificates of all the investors3 Other relevant documents and certificatesNotice:1. This form shall be filled in with black or dark blue pen, and shall be clear.2. Among the above documents, expect for the notice of “copy”, all the others shall be original.3. Among the above documents, in case of English version, Chinese translation shall be submitted with the seal of translation companies.4. Whether the name for approval in advance (or shop name) is overlaping in the same trade or meets the requirements stipulated in Article 6, Article 7 and Article 8 in the Provisions on Administration of Enterprise Name Registration.5. If the name preceded by such words as "Zhongguo" or "Zhonghua" (both mean China) or "Quanguo" (State) or "Guoji" (international), it shall be decided by the State Council.6. Where the word of “China” is used in the middle of the name for approval in advance, the following conditions shall be met; Wholly foreign-owned enterprises or foreign holding enterprises; where the company name of foreign-capital enterprises is used; when meeting the condition of no administrative division.7. Where the name applied by the enterprise excludes the administrative division, it shall comply with Article 13 of Measures for the Implementation of Administration of Enterprise Name Registration.8. Where the terms of the classifications of the national economy sector are not used to express the sector in which an enterprise is engaged, it shall comply with Article 18 of Measures for the Implementation of Administration of Enterprise Name Registration.9、The expression of sector in the Pre-Approval name shall conform to the main business scope of the enterprise, and the name shall not explicitly or implicitly have the business exceeding its business scope.10、The valid period of Enterprise Name Approval in Advance and Enterprise Name Change Approval Notice is six months, the approved name will lapse automatically on the expiry date.Relevant Matters for Name Pre-ApprovalName of theEnterprise forapproval Candidate Name Intended Address of the EnterpriseIntended Total Investment Amount CurrencyIntended RegisteredCapitalAmount CurrencyIntended Type of the Enterprise Intended Business Operation PeriodIntended BusinessScopeInvestors NationalityTotalInvestmentCurrencyRegisteredCapitalCurrency ProportionList for Getting the Name Pre-Approval NoticeNote: the person to get the notice shall be appointed by all investors of the company.Number of theName Pre-Approval NoticePerson to getthis noticeTel.Certificate Certificate No.Persondelivering thisnotice Date of getting this noticeNotes。
(简体)外商投资企业设立登记申请书
外商投资企业设立登记申请书Application for Establishment of Foreign-funded Enterprise工商行政管理局：根据《中华人民共和国企业法人登记管理条例》和《中华人民共和国公司登记管理条例》有关规定，现申请设立登记，请予核准。
同时承诺：所提交的文件、证件和有关附件真实、合法、有效，复印文本与原件一致，并对因提交虚假文件、证件所引发的一切后果承担相应的法律责任。
Administration for Industry & Commerce:In accordance with the relevant stipulations of Regulations of the People’s Republic of China for Controlling the Registration of Enterprises As Legal Persons and Regulations of the People’s Republic of China on Administration of Registration of Companies, we hereby apply for your approval to our application for business establishment registration. We also undertake that all the documents, certificates and related appendixes submitted by us are true, legal and valid, and that the copies are identical to the originals. We will bear all legal responsibilities for any consequence resulted from submitting false documents and certificates.拟设立企业名称:Name of Enterprise to be Established :拟任法定代表人签字:Signature of Legal Representative to be Appointed :申请日期:Date of Application:国家工商行政管理总局制Printed by State Administration for Industry & Commerce兹委托代理机构/拟设立企业人员(代理)办理本企业设立登记事宜。
外商投资企业设立登记申请书中英文版
外商投资企业设立登记申请书Application for Establishment of Foreign-funded Enterprise工商行政管理局：根据《中华人民共和国企业法人登记管理条例》和《中华人民共和国公司登记管理条例》有关规定，现申请设立登记，请予核准。
同时承诺：所提交的文件、证件和有关附件真实、合法、有效，复印文本与原件一致，并对因提交虚假文件、证件所引发的一切后果承担相应的法律责任。
Administration for Industry & Commerce:In accordance with the relevant stipulations of Regulations of the People’s Republic of China for Controlling the Registration of Enterprises As Legal Persons and Regulations of the People’s Republic of China on Administration of Registration of Companies, we hereby apply for your approval to our application for business establishment registration. We also undertake that all the documents, certificates and related appendixes submitted by us are true, legal and valid, and that the copies are identical to the originals. We will bear all legal responsibilities for any consequence resulted from submitting false documents and certificates.拟设立企业名称:Name of Enterprise to be Established :拟任法定代表人签字:Signature of Legal Representative to be Appointed :申请日期:Date of Application:国家工商行政管理总局制Printed by State Administration for Industry & Commerce兹委托代理机构/拟设立企业人员(代理)办理本企业设立登记事宜。
外商投资合伙企业设立登记申请书 (6)
外商投资合伙企业设立登记申请书随着中国国际化程度的不断提高，越来越多的外国企业将目光投向了中国市场。
然而，外商在中国市场开展业务不是那么容易的事情，需要遵守一系列法律法规和规定。
本文将主要介绍外商投资合伙企业设立登记申请书，包括其定义、流程、主要内容和注意事项。
一、定义外商投资合伙企业（Foreign Invested Partnership，FIP）是指由外国投资者和中国境内投资者合伙组建的经营实体。
该实体通常不设立法人，由合伙人共同出资，共同承担责任，共同经营，共同分享利润。
FIP可以为外商提供更灵活的管理模式和更大的自主权，与其它形式的外商投资企业一样，需要在中国注册并申请设立。
二、流程FIP的设立流程主要包括以下几个环节：1.投资方协商和签署合伙协议。
确定各合伙人的出资比例、投资形式、利润分配方式、风险承担等事项。
2.提交设立登记申请书。
申请人应向当地外商投资管理部门提交设立登记申请书，其中包括的文件可随地不同，具体以当地规定为准。
3.合伙协议备案。
外商投资管理部门应在接到FIP设立登记申请书后，要求申请人将合伙协议进行备案。
4.领取执照。
申请人领取设立许可证，在30天内领取营业执照。
5.税务登记。
领取执照后，申请人需到当地税务机关办理税务登记。
三、主要内容1.申请人基本信息。
包括名称、法定代表人、地址、联系方式等。
2.合伙人信息。
包括外方投资者和内方投资者的名称、出资比例、经济性质等。
3.经营范围。
列出企业的经营范围，包括具体的商品和服务名称。
4.公司结构。
说明公司的组织架构、管理模式、利润分配等。
5.合伙协议。
将合伙协议作为设立申请的附件提交给当地外商投资管理部门。
合伙协议应该包括哪些内容，由合伙人自己商议并纳入申请文件。
四、注意事项1.协商好合伙协议。
在设立FIP前，合伙人应该就合作模式进行充分的讨论，制定明确的合伙协议，确保各方利益得以充分保障。
2.合法经营。
在设立及运营的过程中，要严格遵守中国的法律法规和规定，保证企业合法经营。
外资有限公司设立登记范文英文版
外资有限公司设立登记范文英文版全文共10篇示例，供读者参考篇1Title: Setting Up a Foreign Investment Enterprise – How We Did It!Hey guys, do you know what we did at school today? We learned all about how a foreign investment enterprise can be set up in our country. It was super cool and I wanted to share it with all of you!First, we need to understand what a foreign investment enterprise is. Basically, it’s a company that is set up by foreigners in our country. It’s like bringing a little bit of another country right here to us! How neat is that?So, the first step in setting up a foreign investment enterprise is to decide on the type of business you want to start. It could be anything – like a restaurant, a hotel, or even a clothing store! Once you’ve made that decision, you need to come up with a business plan. This plan will outline everything about your business – fr om what you’re going to sell to how much money you need to start it.After that, you need to find a name for your company. It should be something catchy and easy to remember. Once you’ve got the perfect name, it’s time to register your company with the government. This is called the company registration process. You’ll need to fill out a bunch of forms and pay a fee, but don’t worry, it’s not too hard!Next, you need to get all the necessary licenses and permits to operate your business. This includes things like a business license, tax registration, and any other permits that may be required for your specific type of business. It’s important to follow all the rules and regulations to make sure your business is legal and operating smoothly.Once you’ve taken care of all the legal stuff, it’s time to find a location for your business. You’ll need to find a place that is easily accessible to customers and has all the amenities you need to run your business. It’s like finding the perfect spot for a new playground – exciting and fun!After you’ve found a location, you’ll need to hire employees to help you run your business. You’ll need to find people who are good at what they do and are excited to work for your company. It’s like building your own dream team – how cool is that?Finally, you need to start promoting your business and getting the word out to customers. You can use social media, advertisements, or even just word of mouth to let people know about your awesome new business. It’s like inviting all your friends to come play at your new playground – so much fun!And there you have it –that’s how we set up a foreign investment enterprise today. It was so cool to learn about all the steps involved and how we can bring a little piece of another country right here to us. I hope you guys enjoyed learning about it too –maybe one day we’ll all start our own businesses together!篇2Once upon a time, there was a big foreign company that wanted to set up a limited company in a new country. They needed to go through the registration process to make it official. Let me tell you all about it!First, the company needed to decide on a name for their new limited company. They had to make sure that the name was unique and not already taken by another company. They also had to choose a registered office address for the company where all the legal documents would be sent.Next, the company had to prepare some important documents for the registration process. They needed to have a memorandum of association, which is a document that explains the company's purpose and powers. They also needed to have articles of association, which outline how the company will be run and the rules for the shareholders.After preparing all the necessary documents, the company had to fill out an application form for registration. They had to provide details about the company's directors, shareholders, and the company's capital. They also had to pay a registration fee to the government to complete the process.Once the application was submitted, the government would review the documents and make sure everything was in order. If everything was approved, the company would receive a certificate of incorporation, which meant that their limited company was officially registered and ready to do business in the new country.And that's how the foreign company successfully set up their limited company in a new country. It was a long process, but with patience and dedication, they were able to make their business dream come true!篇3Title: Setting up a Foreign-Owned Limited Company - A Step-by-Step GuideHey guys, today I'm gonna tell you all about how a foreign-owned limited company can be set up. It's pretty cool stuff, so let's get started!Step 1: Choosing a Business NameThe first thing you need to do is come up with a catchy name for your company. It should be unique and not already in use by another business. Once you have your name, you can check its availability with the relevant authorities.Step 2: Registering the CompanyNext, you'll need to register your company with the appropriate government agency. This process usually involves filling out forms, providing documentation, and paying a registration fee. Once your company is registered, you'll receive a certificate of incorporation.Step 3: Opening a Bank AccountTo operate your company, you'll need to open a bank account in the company's name. This account will be used for all financial transactions related to the business.Step 4: Obtaining Business Licenses and PermitsDepending on the nature of your business, you may need to obtain specific licenses and permits to operate legally. These may include operating permits, health permits, tax registrations, and more.Step 5: Hiring EmployeesIf you plan to hire employees, you'll need to comply with local labor laws and regulations. This may involve registering as an employer, withholding taxes, and providing benefits to your employees.Step 6: Complying with Tax RegulationsAs a business owner, you'll need to comply with all tax regulations in the country where your company operates. This may include filing tax returns, paying income taxes, and other tax obligations.Step 7: Maintaining Corporate RecordsIt's important to keep accurate and up-to-date records of your company's financial transactions, business activities, and important documents. This will help you stay organized and in compliance with regulations.So that's it, guys! Setting up a foreign-owned limited company may seem like a lot of work, but with the right information and guidance, you can do it! Good luck and happy business building!篇4Hello everyone,Today, I want to talk about how a foreign-funded limited company is set up and registered in China. It may sound like a big, fancy term, but don't worry, I'll explain it in a simple and easy way.First, let's talk about what a foreign-funded limited company is. It's basically a company that is owned and funded by people or companies from another country. They want to do business in China, so they need to set up a company here.To set up a foreign-funded limited company in China, there are a few steps that need to be followed. The first step is tochoose a name for the company. The name should be unique and not already taken by another company. Once the name is chosen, the company needs to apply for approval from the relevant government department.Next, the company needs to prepare its documents and submit them to the government. These documents include the company's articles of association, business license, and other important papers. The government will then review the documents and decide whether to approve the company's registration.After the company is registered, it can start doing business in China. This includes hiring employees, renting office space, and getting any necessary permits or licenses. The company will also need to pay taxes and follow all the laws and regulations in China.So, that's how a foreign-funded limited company is set up and registered in China. It may seem like a lot of work, but with the right guidance and support, it can be done successfully. I hope this article has helped you understand the process a little better. Thank you for listening!篇5Title: Registering a Foreign Limited CompanyHey guys, today I’m going to tell you all about how a foreign limited company can be legally set up in our country. It’s super cool, right?First off, to register a foreign limited company, you need to follow some steps. The process involves submitting various documents to the government and getting approval. It may sound a bit boring, but trust me, it’s important to do everything right!The first step is to prepare all the necessary documents. These include a completed registration form, a copy of the company’s articles of association, a list of directors and shareholders, and a declaration of compliance. Make sure everything is in order before submitting them.Next, you need to choose a unique name for your company. It should be different from any other company name in our country. Be creative and come up with something that stands out!After that, you need to open a bank account for your company. This is important for managing your finances andtransactions. Make sure to keep all your financial records in order.Once you have everything ready, you can submit your documents to the government office responsible for company registrations. They will review your application and give you approval if everything is in order.Congratulations! Your foreign limited company is now officially registered in our country. You can start doing business and making money. Just remember to follow all the laws and regulations to stay out of trouble.In conclusion, setting up a foreign limited company in our country is not as complicated as it may seem. With the right preparation and following the necessary steps, you can do it successfully. Good luck with your business ventures!篇6Hello everyone!Today I want to talk about how a foreign limited company can be established in China. Let's call it the "foreign limited company registration process." It sounds fancy, doesn't it? But don't worry, I'll explain it in a way that even kids can understand.First, let's talk about what a limited company is. It's a type of business structure where the company's owners are not personally liable for the company's debts. That means if the company goes bankrupt, the owners won't lose everything they own. Cool, right?Now, when a foreign company wants to set up a limited company in China, they need to go through a registration process. This process involves a few steps, such as preparing the necessary documents, choosing a company name, and submitting an application to the government.The first step is to prepare all the required documents. These typically include the company's certificate of incorporation, the company's articles of association, and proof of the company's investment in China. It's like gathering all your homework before a big presentation.Next, the company needs to choose a name for its new limited company in China. The name must be unique and cannot be the same as any other company's name in China. It's like coming up with a cool nickname for yourself!After choosing a name, the company needs to submit an application to the local government. The government will thenreview the application and decide whether to approve it. It's kind of like asking your teacher for permission to go on a field trip.Once the application is approved, the company can officially register its limited company in China. This involves signing legal documents and paying the registration fees. It's like signing a contract to seal the deal.And that's it! The foreign limited company is now officially established in China. It can start doing business and making money. How exciting is that?So, next time you hear someone talking about setting up a foreign limited company in China, you'll know exactly what they're talking about. You can impress them with your knowledge of the registration process. Who knows, maybe one day you'll even have your own company in China!Thanks for listening, and I hope you learned something new today. See you next time!篇7Title: Setting Up a Foreign Limited Company RegistrationHi everyone, today I'm going to talk about how to set up a foreign limited company registration. It might sound a bit complicated, but don't worry, I'll explain it in a simple way!1. Choose a Name: The first step is to choose a name for your company. Make sure it's unique and not already taken by another company. You can check online to see if the name is available.2. Choose the Type of Company: Next, you need to decide what type of company you want to set up. In this case, we're talking about a foreign limited company. This means that the company is owned by shareholders and has limited liability.3. Register the Company: Now it's time to register the company. You'll need to fill out some forms and provide some information about the company, such as the name, address, and shareholders.4. Obtain a Business License: After registering the company, you'll need to obtain a business license. This license allows you to legally operate your business in the country where the company is registered.5. Open a Bank Account: To complete the registration process, you'll need to open a bank account in the name of thecompany. This is where you'll deposit funds and handle financial transactions for the company.6. Hire Employees: Finally, you'll need to hire employees to help run the company. Make sure to follow all labor laws and regulations when hiring employees.And that's it! Setting up a foreign limited company registration might seem like a lot of work, but it's worth it in the end. Good luck with your new business venture!篇8Hello everyone! Today I want to talk about how aforeign-funded limited company can be established in China. It's going to be a fun and easy guide, so let's get started!First, you need to come up with a name for your company. Make sure it's unique and not already taken by another company. You can check this on the official website of the State Administration for Industry and Commerce.Next, you need to prepare all the necessary documents. This includes your business license, articles of association, and proof of legal representative identity. Don't worry, your parents or guardians can help you with this!After you have all your documents ready, you can submit them to the local administration for industry and commerce. They will review your application and let you know if everything is in order.Once your application is approved, you will need to register with the local tax authorities and get your tax registration certificate. This will allow you to start doing business in China and paying taxes.Finally, you will need to open a bank account for your company and deposit the required capital. This will show that you are serious about doing business in China and have the financial resources to support your company.Congratulations! You have successfully established your foreign-funded limited company in China. Now you can start doing business and making money. Just remember to follow all the rules and regulations, and you will be successful. Good luck!篇9Title: Setting up a Foreign Limited Company Registration SampleHey guys! Today I want to talk about setting up a foreign limited company. It may sound a bit complicated, but don't worry, I'll break it down for you in a simple and easy way!First, you need to decide on a company name. Make sure it's unique and not already taken by another company. You also need to choose a business address. This can be your own address or the address of a registered office service provider.Next, you'll need to prepare some documents for registration. These may include your company's articles of association, a certificate of incorporation, and a declaration of compliance with company law.After that, you'll need to fill out some forms to register your company with the government. These forms may vary depending on the country you're in, so make sure to check the specific requirements for the country where you're setting up your company.Once you've submitted all the necessary documents and forms, you'll need to pay a registration fee. This fee may vary depending on the country and the type of business you're setting up.After the registration process is complete, you'll receive a certificate of incorporation. This certificate legally establishes your company as a separate legal entity and allows you to start doing business under the company's name.Remember, setting up a foreign limited company may take some time and effort, but it's definitely worth it in the long run. It allows you to do business internationally and can help you grow your company in new and exciting ways.So don't be afraid to take the plunge and set up your own foreign limited company. With the right preparation and guidance, you can make your business dreams a reality! Good luck!篇10Title: Setting up a Foreign-owned Limited CompanyHey everyone! Today, I want to talk to you about setting up a foreign-owned limited company in our country. It might sound complicated, but don't worry, I'll break it down for you in a simple way.Firstly, what is a foreign-owned limited company? Well, it's a company that is owned by people from another country. Theywant to start a business here and they need to follow some rules to do that.The first step is to choose a name for the company. It should be unique and not already used by another company. Then, you need to decide on the structure of the company. There are different types of limited companies, so make sure you choose the right one for your business.Next, you need to prepare some documents. This includes a memorandum and articles of association, which are like the rules of the company. You also need to have a registered office address in our country.After that, you need to submit the documents to the government department that deals with company registration. They will check everything and if everything is ok, they will give you a certificate of incorporation. That means your company is officially registered.Finally, you need to open a bank account for the company and start doing business. Remember, there are some rules and regulations you need to follow, so make sure you do your research and get some advice if you need it.So, that's how you can set up a foreign-owned limited company in our country. It's an exciting opportunity to start a business and create jobs for people. Just remember to follow the rules and work hard to make your company a success. Good luck!。
外商投资的公司设立登记申请书(中英版).doc
外商投资的公司设立登记申请书(中英版) 外商投资的公司设立登记申请书工商行政管理总局根据中华人民共和国公司法、中华人民共和国中外合资经营企业法、中华人民共和国中外合作经营企业法、中华人民共和国外资企业法和中华人民共和国公司登记管理条例等有关规定，现申请设立登记，请予核准。
同时承诺所提交的文件和有关附件真实、合法、有效，复印文本与原件一致，并对因提交虚假文件所引发的一切后果承担相应的法律责任。
Administration for Industry 3* 公司章程Articles of company 4* 名称预先核准通知书Application of Pre-approval of Name 5* 投资者的主体资格证明或自然人身份证明Qualification Certificate of Investor or ID Card of Natural people 6* 董事、监事和经理的任职文件及身份证明复印件Original Letter of Appointment of Directors , Supervisors and manager as well as the copies of their ID Cards. 7* 法定代表人任职文件和身份证明复印件Original Letter of Appointment of Legal Representative and copies of his/her ID Card 8* 依法设立的验资机构出具的验资证明Investment verification Certificates issued by a legally authorized investment verification authority 9* 股东首次出资是非货币财产的，提交已办理财产权转移手续的证明文件Thedocuments that certificate the property transfer formalities have been dealt with should be submitted if the first funding of shareholders is non-monetary property. 10* 公司住所证明Domicile Certificate of Company 11* 创立大会的会议记录Minutes of founding Meeting 12* 前置审批文件或证件Earlier setup examination 2、以上文件除标明复印件外，应提交原件。
外资公司登记(备案)申请书(中英文)
□联络员
□申请人声明
本公司依照《公司法》、《公司登记管理条例》相关规定申请登记、备案，提交材料真实有 效。通过联络员登录企业信用信息公示系统向登记机关报送、向社会公示的企业信息为本企 业提供、发布的信息，信息真实、有效。
法定代表人签字： （清算组负责人签字）：
公司盖章 年月日
2
指定代表或者共同委托代理人授权委托书
5、同意□不同意□领取营业执照和有关文书。
指定或者委托的有效期限：自
年
月 日至
年
月日
签 字：
指定代表或委托代理人或者 经办人信息
固定电话： 移动电话：
（指定代表或委托代理人、具体经办人身份证明复印件粘贴处）
（申请人签字或盖章）
年
月
日
5
Foreign Invested Enterprise Filing Application Form
（Applicant signature or company chop）
Date: Y
5
M
D
Original change content
Content applied for change
Branch □newly established □cancelled
LCioqmuimdaittitoene
Others
□ Registration
Name
Registration No.
Registration authority
（enterprise name）
□Company Name pre-approval and registration □Constitution □Modification □Cancel
外商投资企业集团设立登记申请书
外商投资企业集团设立登记申请书Application for Registration of Establishment of Foreign-CapitalEnterprise Group指定代表或者共同委托代理人的证明Certification on Designated Representative or Jointly Entrusted Agent指定代表或者委托代理人姓名：Name of the Designated Representative or Entrusted Agent:委托事项及权限：Entrusted matters and authorities:1、办理（单位名称）的名称核准□、设立□、变更□、备案□、注销□、股权出质□（设立□、变更□、撤销□、注销□）、其他登记□_____________事宜。
1. To conduct name verification □, establishment □, alteration □, filing □, cancellation □, equity pledge □(establishment □, alteration □, revocation □and cancellation □) and other registration □__________________matters of ___________________(enterprise name).2、同意□、不同意□核对登记材料中的复印件并签署核对意见；2. Yes□, No□ Check the copy of registration materials and sign check views;3、同意□、不同意□修改企业自备文件的错误；3. Yes□, No□Correct errors in documents prepared by the enterprise;4、同意□、不同意□修改有关表格的填写错误；4. Yes□ No□ Correct the filling errors in the forms related;5、同意□、不同意□领取营业执照和有关文书。
外国公司登记(备案)申请书英文版
外国公司登记(备案)申请书英文版Application for Registration (or Record-keeping) of Foreign Company.Introduction.We, [Name of the Foreign Company], a company incorporated under the laws of [Country of Incorporation], hereby submit our application for registration (or record-keeping) with the relevant authorities in [Target Country]. Our objective is to establish a legal presence in [Target Country] and conduct business activities in compliance with the local laws and regulations.Company Overview.Our company was founded in [Year of Establishment] with the vision of [Company Vision]. Over the years, we have grown significantly and expanded our operations to multiple countries, including [Target Country]. Our core businessactivities involve [Description of Core Business Activities], and we pride ourselves on our commitment to quality, innovation, and customer satisfaction.Reason for Registration.Our decision to register in [Target Country] is motivated by several factors. Firstly, the market potential in [Target Country] is immense, offering significant growth opportunities for our business. Secondly, we believe that establishing a local presence will help us better understand the needs and preferences of our customers in the region. Lastly, we aim to contribute to the economic development of [Target Country] by creating job opportunities and generating revenue through our business activities.Compliance with Local Laws and Regulations.We fully understand that operating in [Target Country] requires compliance with its local laws and regulations. As such, we have appointed a local representative who willensure that all our business activities are conducted in accordance with the applicable laws. Furthermore, we commit to adhering to the ethical standards and best practices prevailing in [Target Country] to maintain a positive corporate image and foster trust among our stakeholders.Contribution to the Local Economy.We believe that our registration in [Target Country] will not only benefit our company but also contribute to the local economy. Through our business activities, we aim to create job opportunities for local residents, provide high-quality products and services to the market, and contribute to the tax base of [Target Country]. Additionally, we plan to engage in corporate social responsibility initiatives that align with the needs and aspirations of the local community.Conclusion.We are excited about the opportunities that lie ahead as we embark on this journey of registering our company in[Target Country]. We look forward to working closely with the local authorities and stakeholders to establish a successful and sustainable business presence in thisvibrant market. Thank you for considering our application, and we look forward to receiving a favorable response.---。
外资公司登记申请书范本
外资公司登记申请书范本尊敬的商务主管部门：根据《中华人民共和国公司法》和《中华人民共和国外资企业法》的有关规定，我们特此向贵局提交外资公司登记申请书，敬请审批。
一、公司基本情况1. 公司名称：XXX外资有限公司（以下简称“公司”）2. 英文名称：XXX Foreign-invested Limited Company3. 注册资本：XXX万元人民币4. 投资总额：XXX万元人民币5. 成立日期：XXXX年XX月XX日6. 营业期限：长期二、公司住所公司住所位于XX省XX市XX区XX路XX号，占地面积XX平方米。
公司住所具备良好的交通、通讯和办公条件，能够满足公司的正常经营需要。
三、经营范围1. 许可经营项目：XXX（具体项目根据实际情况填写）2. 一般经营项目：XXX（具体项目根据实际情况填写）四、投资者情况1. 投资者名称：XXX（外国投资者名称）2. 投资者住所：XXX（外国投资者住所）3. 投资者性质：XXX（外国投资者性质，如政府、企业、个人等）五、公司组织结构1. 董事会：公司设立董事会，由XX名董事组成，其中外资方委派XX名，中方委派XX名。
2. 监事会：公司设立监事会，由XX名监事组成，其中外资方委派XX名，中方委派XX名。
3. 高级管理人员：公司设立总经理一名，由外资方委派；副总经理若干名，其中外资方委派XX名，中方委派XX名。
六、公司经营管理和财务制度公司按照《中华人民共和国公司法》和《中华人民共和国外资企业法》的有关规定，建立健全公司经营管理和财务制度，确保公司合法、合规经营。
七、其他事项1. 公司符合国家产业政策和发展战略，不存在法律法规禁止投资的项目。
2. 公司遵守国家外汇管理、税务、海关等法律法规，合法进行资金往来和贸易活动。
3. 公司依法参加社会保险，为员工缴纳社会保险费。
综上所述，我们特此申请设立XXX外资有限公司，并承诺遵守国家相关法律法规，合法经营，诚实守信。
敬请贵局审批。
外国公司登记(备案)申请书英文版
外国公司登记(备案)申请书英文版英文回答：Background and Purpose.The Foreign Company Registration (Filing) Applicationis a document that foreign companies are required to submit to the relevant authorities in order to establish a presence in a particular country. The application typically contains information about the company, its business activities, and its legal representatives. The purpose of the application is to provide the authorities with the necessary information to assess the company's eligibility to operate in the country and to comply with any applicable laws and regulations.Contents of the Application.The contents of the Foreign Company Registration (Filing) Application may vary depending on the specificrequirements of the country in question. However, typically the application will include the following information:Name and address of the company.Date of incorporation or registration.Place of incorporation or registration.Legal form of the company.Principal place of business.Business activities.Share capital.Directors and officers.Legal representatives in the country of registration.Procedure for Submission.The procedure for submitting the Foreign Company Registration (Filing) Application will also vary depending on the country in question. However, typically the application will need to be submitted to the relevant government agency, such as the Ministry of Commerce or the Registrar of Companies. The application may need to be accompanied by supporting documents, such as a certificate of incorporation, a certificate of good standing, and alist of directors and officers.Fees and Timeframes.The fees associated with filing the Foreign Company Registration (Filing) Application will vary depending on the country in question. The timeframe for processing the application will also vary, but typically it will take several weeks or months for the application to be approved.Consequences of Non-Compliance.Failure to file the Foreign Company Registration(Filing) Application may result in penalties, such as fines or imprisonment. In some cases, the company may also be prohibited from operating in the country.中文回答：背景和目的。
上海外商独资企业设立申请书(中英文)
上海外商独资企业设立申请书APPLICATION FOR ESTABLISHMENTOFA WHOLLY FOREIGN-OWNED ENTERPRISE IN SHANGHAI 敬呈/To：上海市商务委员会/Shanghai Municipal Commission of Commerce一. 申请设立外商独资企业的投资者的情况INFORMATION CONCERNING THE INVESTOR APPLYING FOR THE ESTABLISHMENT OF A WHOLLY FOREIGN-OWNED ENTERPRISE (the “WFOE”)1.公司名称：Name of the Investor:2.注册地址：Registered Address:3.投资者成立的国家或区域：香港Country or Jurisdiction of Incorporation: Hong Kong二. 拟在中国设立的外商独资企业THE WFOE TO BE ESTABLISHED IN SHANGHAI:1.外商独资企业名称：Name of the WFOE:2.地址：【】ln:To be completed after the execution of lease agreement^Address:[】3.法定代表人：【Legal Representative: L 】4.经营范围：【受托管理股权投资企业的投资业务并提供相关效劳；股权投资咨询。
(涉及行政许可的，凭许可证经营)】Business Scope: [Be entrusted to manage the investment business of equity investment enterprise and to provide related services; equity investment consulting.(Special permit required if relating to administrative operation)】5.投资总额：U l:Please confirm. Since the registered capital shall not be lessthan 70% of the total investment and the balance of the registered capital and the total investment can be in the form of foreign indebtedness to be borrowed by WFOE offshore, so we recommend USDxx in case WFOE may borrow any amount offshore ]Total Amount of Investment: 【】6.注册资本：Registered Capital:7.投资的构成：100%货币Form of Investment: 100% cash8.外商独资企业经营期限：【20年】【P/eose 20yeGrs is w practice】Term of Operation: 【20 years 】三. 投资者同意以下建立外资企业的条款THE INVESTOR HEREBY AGREES TO THE FOLLOWING CONDITIONS FOR THE ESTABLISHMENT OF THE WFOE:1.外商独资企业的一切活动都必须遵守中华人民共和国的法律、法令和有关规定并受其保护。
外商投资企业名称预先核准申请书英文版
Information ofAgent/ Staff of theEnterpriseto be established
(Agency )
Organization
Copyof IDCard of the Agent
Paste Here
3.Among the above documents, in case of English version, Chinese translation shall be submitted with the seal of translation companies.
4.Whether the name for approval in advance (or shop name) is overlapingin the same trade or meetsthe requirements stipulated inArticle 6, Article 7 and Article8 intheProvisions on Administration of Enterprise Name Registration.
Application Form of Name Pre-Approval for
Foreign-Invested Enterprises
________________ AdministrativeOrgan for Industry & Commerce:
In accordance withProvisions on Administration of Enterprise Name Registration and Measures forthe Implementation of Administration of Enterprise Name Registrationand related regulations, we are applying for an approval of a name in advance. We commit to ensure that all the documents, certificates and relatedattachmentssubmitted are totally true, legitimate,andeffective. The copies are the same with originals. Meanwhile we promise to take all corresponding legal responsibilities which triggered by mendacious documents and certificates we submitted.
外商投资企业名称预先核准申请书 英文版
Application Form of Name Pre-Approval forForeign-Invested Enterprises________________ Administrative Organ for Industry & Commerce:In accordance with Provisions on Administration of Enterprise Name Registration and Measures for the Implementation of Administration of Enterprise Name Registration and related regulations, we are applying for an approval of a name in advance. We commit to ensure that all the documents, certificates and related attachments submitted are totally true, legitimate, and effective. The copies are the same with originals. Meanwhile we promise to take all corresponding legal responsibilities which triggered by mendacious documents and certificates we submitted.Name of the Enterprise to be establishedApplicants （Names and Seals of all investors）Date:Made by State Administration for Industry and CommerceThis is to entrust the agency/ staff of the enterprise to be established to (act for) transact the matters about name pre-approval of the enterprise.Principal （Names and Seals of all investors）Information of Agent/ Staff of the Enterprise to be establishedDocuments and Certificates submitted for Name Pre-Approval ofForeign-Invested EnterprisesNotice:1. This form shall be filled in with black or dark blue pen, and shall be clear.2. Among the above documents, expect for the notice of “copy”, all the others shall be original.3. Among the above documents, in case of English version, Chinese translation shall be submitted with the seal of translation companies.4. Whether the name for approval in advance (or shop name) is overlaping in the same trade or meets the requirements stipulated in Article 6, Article 7 and Article 8 in the Provisions on Administration of Enterprise Name Registration.5. If the name preceded by such words as "Zhongguo" or "Zhonghua" (both mean China) or "Quanguo" (State) or "Guoji" (international), it shall be decided by the State Council.6. Where the word of “China” is used in the middle of the name for approval in advance, the following conditions shall be met; Wholly foreign-owned enterprises or foreign holding enterprises; where the company name of foreign-capital enterprises is used; when meeting the condition of no administrative division.7. Where the name applied by the enterprise excludes the administrative division, it shall comply with Article 13 of Measures for the Implementation of Administration of Enterprise Name Registration.8. Where the terms of the classifications of the national economy sector are not used to express the sector in which an enterprise is engaged, it shall comply with Article 18 of Measures for the Implementation of Administration of Enterprise Name Registration.9、The expression of sector in the Pre-Approval name shall conform to the main business scope of the enterprise, and the name shall not explicitly or implicitly have the business exceeding its business scope.10、The valid period of Enterprise Name Approval in Advance and Enterprise Name Change Approval Notice is six months, the approved name will lapse automatically on the expiry date.List for Getting the Name Pre-Approval Notice Note: the person to get the notice shall be appointed by all investors of the company.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
外商投资企业设立登记申请书英文外商投资企业设立登记申请书Application for Establishment of Foreign-funded Enterprise工商行政管理局：根据《中华人民共和国企业法人登记管理条例》和《中华人民共和国公司登记管理条例》有关规定，现申请设立登记，请予核准。
同时承诺：所提交的文件、证件和有关附件真实、合法、有效，复印文本与原件一致，并对因提交虚假文件、证件所引发的一切后果承担相应的法律责任。
Administration for Industry & Commerce:In accordance with the relevant stipulations of Regulations of the People’s Republic of China for Controlling the Registration of Enterprises As Legal Persons and Regulations of the People’s Republic of China on Administration of Registration of Companies, we hereby apply for your approval to our application for business establishment registration. We also undertake that all the documents, certificates and related appendixes submitted by us are true, legal and valid, and that the copies are identical to the originals. We will bear all legal responsibilities for any consequence resulted from submitting false documents and certificates.拟设立企业名称:Name of Enterprise to be Established :拟任法定代表人签字:Signature of Legal Representative to be Appointed :申请日期:Date of Application:国家工商行政管理总局制Printed by State Administration for Industry & Commerce兹委托代理机构/拟设立企业人员 (代理)办理本企业设立登记事宜。
, the agency/official of the enterprise to be established is hereby authorized to handle all matters concerning the registration of the establishment of the enterprise.委托人：Authorizers:注：委托人指全体投资者或拟任法定代表人。
Note: the authorizers as mentioned here must be all investors or the legal representative to be appointed.代理人信息 Information of Agent代理机构 Agency 代理证复印件粘贴处To stick the copy of Agent License here姓 名 Name 代理证号 Agent License No.联系电话 Contact Tel.拟设立企业申报人员信息Information of declarer of the enterprise to be established 姓名 Name 身份证复印件粘贴处部门 Department 电话 Tel.外商投资企业设立登记所需提交的文件、证件Documents and Certificates Required for the Registration of Establishment of Foreign-funded Enterprise 序号 No. 文件、证件名称Required documents and Certificates 1拟任法定代表人签署的申请书Application signed by the legal representative to be appointed.2 审批机关的批准文件（批复和批准证书副本1）,募集方式设立的股份有限公司还应提交国务院证券管理部门的批准文件The approval Documents(written reply and duplicate 1of approval certificate)ofexamination & approval authority; the joint stock limited company which isincorporated in form of fund-raising is required to submit the approval documents issued by the Securities Management Department of the State Council.3 有关项目建议书或可行性研究报告的批准文件The approval documents of the concerned Project Proposal or Feasibility StudyReport 4合同、章程Contract, articles of association5 名称预先核准通知书Application of Pre-approval of Name6投资者的合法开业证明和资信证明Legal Business Opening Certificate (copy) and Credit Certificate of investors7法定代表人、董事、监事任职文件原件及身份证明复印件Original Letter of Appointment of Legal Representative, Directors and Supervisors, as well as the copies of their ID Cards.8*国有资产产权登记备案表Filing Form of Property Registration of State-owned Assets.9住所使用证明Domicile Using Certificate10*创立大会的会议记录Minutes of founding Meeting11*发起人协议Promoters Agreement12*筹办公司财务审计报告audit Report of Financial Statement of the company under preparation13*具有法定资格的验资机构出具的验资证明Investment verification Certificates issued by a legally authorized investment verification authority14*前置审批文件或证件Earlier setup examination & approval documents or certificates15其它有关文件、证件Other related document and certificates说明：1、本申请书应用黑色或蓝黑色钢笔、签字笔填写，字迹应清楚。
2、第8项仅适用于国有企业投资方。
3、第10、11、12项仅限适用于股份有限公司。
第13项仅限适用于股份有限公司和金融机构。
4、第14项不需经过前置审批的行业则无需提交。
Note: 1.The Application must be filled out in black or blue-black ink with neat writing;2.The above item 8 is applicable to state-owned enterprises only;3.The above item 10,11 and 12 are applicable to joint stock limited companies only. And the item 13 is applicable to joint stock limited companies and finance institutions only;4.The above item 14 is not applicable to the enterprises, which are not required earlier setup examination and approval.外商投资企业申请登记事项Registration Form for the Application of Foreign-funded Enterprise名称Name 电话Tel.住所Do邮编Post Code企业类型Type of Ownership法定代表人Legal Representative投资总额Total Investment经营期限Term of Operation注册资本Registered Capital中方Chinese Investors所占比例Proportion 外方Foreign Investors所占比例Proportion经营范围Business Scope 出资期限Dead line for contribution投资中方Chinese Investor 投资者名称Investor出资方式Form ofContribution出资额Contribution所占比例Proportion中方1 Chinese Investor 1中方2 Chinese Investor 2中方3 Chinese Investor 3中方4 Chinese Investor 4投资外方Foreign Investor 投资者名称及国家（地区）Name of Investors andCountry(Area)出资方式Form ofContribution出资额Contribution所占比例Proportion外方1Foreign Investor 1外方2Foreign Investor 2外方3Foreign Investor 3外方4Foreign Investor 4法定代表人登记表Registration Form for Legal Representative姓名Name国籍Nationality性别Sex照片Photo出生年月Date of birth产生方式Appointed by委派单位Recommendedby住址Address电话Tel.身份证复印件粘贴处To stick copy of ID Card here法定代表人签字(备案)Signature of LegalRepresentative (for filing)法定代表人审查意见Examination Opinions on Legal Representative经审查，法定代表人符合有关法律、法规规定的任职资格，不存在以下情况：1、无民事行为能力或者限制民事行为能力的；2、正在被执行刑罚或者正在被执行刑事强制措施的；3、正在被公安机关或者国家安全机关通缉的；4、因犯有贪污贿赂罪、侵犯财产罪或者破坏社会主义市场经济秩序罪，被判处刑罚，执行期满未逾五年的；因犯有其他罪，被判处刑罚，执行期满未逾三年的；或者因犯罪被判处剥夺政治权利，执行期满未逾五年的；5、担任因经营不善破产清算的企业的法定代表人或者董事、经理，并对该企业的破产负有个人责任，自该企业破产清算完结之日起未逾三年的；6、担任因违法被吊销营业执照的企业的法定代表人，并对该企业违法行为负有个人责任，自该企业被吊销营业执照之日起未逾三年的；7、个人负债数额较大，到期未清偿的；8、法律法规规定的其他不能担任企业法定代表人、董事、监事、经理的。