土建合同中英文版

新希望加尔各答动物饲料私人有限公司New Hope Kolkata Animal Feed Private Limited

年产26万吨饲料加工项目

Annual output of 2,60,000 tons of feed processing project

施工合同

The Construction Agreement

合同编号：NHKTJ2016033001 （土建工程）Agreement N Q. NHKTJ2016033001 (Civil works)

Agreement award date May 7th, 2016

第一部分协议书

Part One The Agreement

发包人(全称)：新希望加尔各答动物饲料私人有限公司以下简称甲方)

The Employer (full n ame) : New Hope Kolkata Ani mal Feed Private Limited (Here in after referred to as First Second

Party)

承包人(全称)：印度朴实建筑发展私人有限公司以下简称乙方)

The Con tractor (full n ame): Pushy Con struct ion and developme nt In dia Pvt Ltd. (Here in after referred to as Second Party)

依照印度其他有关法律、行政法规，遵循平等、自愿、公平和诚实信用的原则，双方就本建设工程施工事项协商一致，订立本合同。

In accorda ncewith releva nt laws, admi nistrativerules and regulati on sin In dia, basedo n the prin ciple of equality volun tari ness, fair ness, hon esty and credit, the two parties con clude the follow ing Agreeme nt on n egotiated consen sus of the con struct ion items on this con struct ion project.

一、工程概况The Project Overview

工程名称：新希望加尔各答动物饲料私人有限公司年产26万吨饲料厂项目(土建工程)

Project Name: Ann ual output of 2,60,000 tons of feed process ing projects for New Hope Kolkata An imal Feed Private Limited (civil works)

工程地点：印度西孟加拉邦奈哈蒂政府工业园

The addressof the project: Plot-A5, Rishi Ban kim Shilpaudya n,PS-Naihati,North 24 Parga nasWest Ben gal, PIN-743165

工程立项批准或核准、备案文号：西孟邦政府工厂局批复第23号(13/01/2016

Formality: No. 23 of year 2016, Directorate of Factorieestf Ben gal (13/01/2016)

资金来源：发包方企业自筹(已到位)

Capital source: Rasied by First Party (In place)

工程内容：承包人按照施工图及甲乙双方的合同约定对主车间、成品车间、原料车间、雨棚一、锅炉房、卸料

棚、发电机房、水泵房、综合楼、门卫、磅房、食堂、浴室、箱变、筒仓基础、地磅的土建、装饰、给排水、

电气、消防、总平道路工程等图纸内容等分项工程。

Contents of the project: The Con tractor un dertake the followi ng sect ional works in accorda nee with the con structi on draw ing and the agreeme nt of the con tract: the civil engin eeri ng and other engin eeri ng in cludi ng decorati on, water supply and dra in age, electric, fire protect ion and the whole flat road for the main workshop, fini shed products warehouse, raw materials workshop, cano p y, boiler room, uni oad ing shed, gen erator room, water pump room, complex build ing, guard room, pound

room, can tee n, the bathroom, the box-type tran sformer, the silo foun dati on, the floor scale and so on , which are specified in the draw in gs.

—、工程承包范围Scope of the project con tract ing

1、承包范围：主车间：包括土建、装饰、电气工程、给排水工程、消防工程；成品车间：包括土建、装饰、

电气工程、给排水工程、消防工程；原料车间：包括土建、装饰、电气工程、给排水工程、消防工程；雨棚、锅炉房：包括土建、装

饰、电气工程、给排水工程、消防工程；卸料棚：包括土建、装饰、电气工程；发电机房、水泵房：包括土建、装饰、电气工程、给排

水工程、消防工程；综合楼：包括土建、装饰、电气工程、给排水工程、消防工程；门卫、磅房：包括土建、装饰、电气工程、给排水

工程、消防工程；食堂：包括土建、装饰、电气工程、给排水工程、消防工程；浴室：包括土建、装饰、电气工程、给排水工程、消防

工程；箱变：包括土建、装饰、电气工程、给排水工程、消防工程；筒仓基础：包括土建、电气工程（防雷与接地）；地磅：包括土建工程；总平：包括道路、总平给排水、总平电气、总平消防等图纸分项内容。

Agreement scope:The main workshop: including civil, decoration,electrical,water supply and drainageand fire engin eeri ng; the fini shed products warehouse: in cludi ng civil, decorati on, electrical, water supply and dra in age and fire engineering; the raw materialswarehouseincluding civil, decoration, electricawater supply and drainageand fire engin eeri ng; the boiler rooms and can opy: in cludi ng civil, decoratio n, electrical, water supply and dra in age and fire engineering; the unioading shed: including civil, decoration and electrical engineering; the generator room and the pump room: including civil, decoration,electrical,water supply and drainageand fire engineering£he complex building: in cludi ng civil, decorati on, electrical, water supply and dra in age and fire engin eeri ng; the guard room and the pound room: in cludi ng civil, decorati on ,electrical,water supply and dra in agea nd fire engin eeri ng;the can tee n:in cludi ng civil, decorati on, electrical, water supply and drain age and fire engin eeri ng; the bathroom: in clud ing civil, decorati on, electrical, water supply and drain age and fire engin eeri ng; the box-type tran sformer room: in cludi ng civil, decorati on, electrical, water supply and drain age and fire engin eeri ng; the silo foun dati on: in cludi ng civil and electrical（light ning protecti on and grounding ）engineering; the floor scale: including civil engineering; the total flat: including roads, water supply and drain age , electricala nd fire engin eeri ng , etc. , which are specified in the draw in gs.

2、甲方安排的小型或零星类工程，将以签订《合同补充协议》（附件7）的方式计算价款，其费用按照甲方总

部核定的价格协商执行，乙方不得以任何理由拒绝施工或提高造价；

The cost of any additi onal sporadic or small works arran ged by First partyoe calculated accord ing to the Agreeme nt supplementary agreement （appendix 7） signed by two parties, and its price will be performed under negotiation which is approved by the headquarters of Part A. Seconrty shall not refuse to con struct or raise the cost for any reas on.

3、承包方式：双包，包括并不限于包工、包料、包工期、包质量、包资料（书面资料及电子版资料）、包括图纸规定范围内的施工措施、包安全文明施工、包施工现场多次驳运、包现场成品保护、包已完工建筑产品保护、包垃圾清运至市政要求的地方、包管理、包临时设施等。（不包含场外弃土及垃圾）

Con tract ing way: in cludi ng but not limited to labor, materials, time limit, quadiofume nts （both soft and hard copies） con