麦当劳食品的中英文对照翻译

大冷饮(雪碧,芬达,可口可乐) Large Drink 3.50
标准冷饮(雪碧,芬达,可口可乐) Regular Drink 3.00
巧克力奶昔Chocolate Shake 5.50
草莓奶昔Strawberry Shake 5.50
香草奶昔Vanilla Shake 5.50
汉堡Hamburger 3.50
吉士汉堡Cheeseburger 4.00
双层汉堡Double Hamburger 7.00
两个吉士汉堡,热红茶 2 Cheeseburgers,Hot Tea 10.00
吉士汉堡,奶昔Cheeseburger, Shake 9.50
双层吉士汉堡Double Cheeseburger 8.00
巨无霸Big Mac 8.50
麦香鱼,咖啡Filet-O-Fish, Coffee 10.00
汉堡,标准薯条,标准饮料Hamburger, Regular Fries, Regular Drink 10.00
麦香鸡,热红茶McChicken Sandwich, Hot Tea 10.00
两个汉堡,标准冷饮2 Hamburgers, Regular Drink 10.00
麦香鱼Filet-O-Fish 7.50
麦香鸡McChicken Sandwich 8.00
热红茶Hot Tea 2.00
热巧克力Hot Chocolate 3.50
咖啡Coffee 2.50
标准橙汁Regular O.J. 3.50
大杯橙汁Large O.J. 5.00
鲜奶Milk 3.00
苹果派Apple Pie 4.50
巧克力圣代Chocolate Sundae 4.50
菠萝圣代Pineapple Sundae 4.50
大薯条Large Fries 5.00
标准薯条Regular Fries 3.50
英式英语与美式英语
English English 和American English已被英国人承认是存在的，而且英国人也在学习使用比较简单化的American English。

其实，不单是语法结构方面如此，甚至单词的使用也有这样的倾向。

这是说，在"英式英语"和"美式英语"中，假若是用不同的词汇表达同一个意思的，那么，使用"美式英语"的人远较使用"英式英语"者多。

笔者曾对一些用词作过研究，藉此判别上述这种趋势是否普遍存在，结果是肯定的。

根据一些英美人士所作的调查，在日常应用的词汇中，"英式英语"和"美式英语"各有表达用语的大约有一千个，其中通用的占了大部分。

但所谓"通用"，其实是指英国人采纳了美国人的用词而已。

在英、美两国本土以外的地区，使用英文的人习惯了"美式英语"而少用"英式英语"者亦占了大多数。

以下举一些例子说明上述情况的表现。

antenna，aerial（前者为"美式英语"，后者为"英式英语"，下同）--泛指无线电上使用的"天线"，但antenna远比aerial（或aerial wire）流行。

apartment，flat--指大厦中的住宅单位，前者也被译为"（住宅）公寓"。

不过，东南亚地区目前流行用"座"来表达，故使用flat的机会较多。

ash一can，dust一bin--指垃圾箱。

在美式英语中，含有同等词义的还有garbage can和junk 一heap，但英式英语则只有dust一bin（或dust-bin）.香港目前多用dustbin。

但废纸篓的两种称呼分别是waste一basket和waste一paper basket，流行度则似乎相等。

automobile. motor一car--汽车。

美式英语很多时更简为auto，如"车祸"即称为auto accident。

两个字的使用度似乎相差不大。

baggage，luggage一一行李。

这两个字都是总称，故此不能说a ba-ggage（或luggage），而应说a piece of baggage（或luggage），twopieces of baggage等。

流行度好像没有多大差别，但要注意：当美国人用luggage的时候，一般是指大的皮箱或皮包。

美国人说baggage car（行李车）英国人则说luggage van。

bank一bill，bank一note…纸币，钞票。

Bank-bill是美国人的钞票，但是英国人却用来指"银行与银行之间的汇票"，以bank一note较为流行。

campus，school grounds---校园，学校场地。

由于美国学上运动近年甚为蓬勃，故此campus一字常见应用，school一grounds则罕有所闻。

campus所指的范围包括了整个学校（多指大学）的场地，而非单指花园、操场等开阔的地方。

例如campus activities是指大学的"校内活动"，campus building是大学内的建筑群等等。

canned goods，tinned goods 罐头食物。

can和tin是美式英语和英式英语中的同义词，均指保藏预制食物的罐头，tin有时更被音译为："听"。

这两个字同时亦可以作动词使用，解作"把食物装罐"。

在使用上,canned goods比tinned goods流行。

dePartment store，stores---百货公司。

美国人口中的store，相当于英国人的shop。

百货公司一般规模较普通商店大，分为若干部门(dePar-tment)，故称为departmentstore是很贴切的。

这个用词在英国也逐渐流行，代替了英国沿用的stores。

drawers，Pants——内裤。

这两个字的用法应特别留意。

Pants在英国指内裤，但在美国却是长裤。

(在英国，长裤为trousers。

)所以，当一位外国人说Pants的时候，你要弄清楚他究竟是英国人还是美国人，不要把内裤变成了长裤。

editorial，Leading article———社论。

英式英语中除了leading article外，Leader一字也可用来指社论。

但现时editorial用得最多，甚至香港的《南华早报》(South China Morning Post)也用editorial来指其社论。

gasoline，petrol——汽油。

gasoline有时也写作gasoline，口语上更可简写为gas。

汽油站是gas Station(＝英Petrol station)，也可说gasoline station。

但是，gasoline bomb(汽油弹)却不能说是gas bomb。

long—distance call，trunk call一一—长途电话。

美式英语的Iong—distance call词义一看便明，远胜于英式英语的trunk call，自然被多数采用。

overcoat，great coat——大衣，大氅。

两字的通用度差不多，但overcoat似乎稍胜一筹。

radio，wireless——收音机。

原本两字后都有set，即radio set及wireless set，但为了节省，一般都略去。

两个字中，当然是美式英语radio流行得多。

second floor，first floor——二楼。

这种对楼宇的层数的称呼方法在不少地区造成了很大的不便。

以往，许多楼宇按英式英语的叫法，故此问题尚不大。

但近年来，不少的楼宇使用了美式英语的叫法，因此就产生了混乱。

现在一般对人家说第若干层楼时，一定要附带说一声“电梯多少字”，以免误会。

soft—drinks，minerals——软饮品：汽水等不含酒精的饮料。

美式英语的soft—drinks原来泛指不含酒精的饮料，包括汽水和果汁等，现时多用来指汽水，代替了原先的air—ate water。

英式英语的minerals由于没有soft—drains那么通行，故此用来指汽水的机会少了，但比较
多用来指矿泉水，等于mineral water。

综观上述列举的小量例子，可以看出，美式英语(虽然仅列举了单词)在许多地区已逐渐占了上风。

My dear boys and girls, do you know the same thing has different
names in the British English and Amercan English?
有意思地是，词汇的不同有时候连英美人自己也搞不清楚，甚至会产生笑话。

例如: The playwright（剧作家），St. John Green Ervine from Ireland
didn't realize the differences between British English and American
English when he went to the U.S.A. after the W.W.I.所以，有一次当他去一
个美国家庭作客时，看到主妇非常朴实，使人不受拘束。

于是，他就赞美说：
“You are very homely.”结果，这话一出口，局面就很尴尬。

为什么？因为
homely在英国表示“淳朴”；而在美国则表示“丑陋的，不漂亮的”。

他本想恭
维主人，结果却成了侮辱她。

让我们看看还有哪些义同词不同的单词吧：
British English American English
铁路railway railroad
行李luggage baggage
电梯lift elevator
电影film movie
卡车lorry truck
公寓flat apartment
糖果sweets candy
秋天autumn fall。