各种工具中日翻译对照表

1．钳子∕ペンチ；ブライヤ－

2．钢丝铅∕ペンチ

3．鲤鱼钳∕スリッブショイントブライヤ4．尖嘴钳∕ラシオペンチ

5．圆嘴钳∕丸ペンチ

6．扁嘴钳∕平先ペンチ

7．断线钳∕ワイヤカッタ－；ボルトクリッパー

8．扳手∕スバナ；レンチ

9．单头扳手∕片口スバナ

10．双头扳手∕両口スバナ

11．活动扳手∕イギリススバナ；モンキーレンチ

12．钩形扳手∕引っ掛けスバナ

13．内六角扳手∕六角レンチ

14．梅花扳手∕めがねレンチ

15．螺丝刀∕ねじ回し；ドライバー16．平口螺丝刀∕標準ねじ回し；マイナスドライバー

17．十字形螺丝刀∕十字ねじ回し；ブラシドライバー

18．多用改锥∕機械組み立て工具；仕掛け用具

19．钳工锤∕片手ハンマ

20．台钳∕万力；バイス

21．钢锯∕弓鋸；金弓鋸

22．钢锯条∕弓のこの刃；鋸の刃ノコギリ23．手摇钻∕手回し切り；ハンドリル24．锉刀∕棒やすり

25．扁锉∕平やすり

26．方锉∕角形やすり

27．三角锉∕三角やすり

28．半园锉∕半丸やすり

29．圆锉∕丸やすり

30．菱形锉∕両刃すり込みやすり；業やすり

31．砂纸∕紙やすり；サンドベーバー32．砂布∕布やすり(同砂纸）

33．手摇砂轮架∕手回しグラインダー34．砂轮∕回転砥石；研削砥石

35．铁∕金しき；金こと

36．八角榔头∕大ハンマ

37．白铁剪∕金切りばさみ

38．斩口锤∕ブリキ屋からづち39．喷灯∕トーチランプ

40．电工刀∕電工ナイフ

41．斜口钳∕ニッバ－

42．小钢凿∕平たがね

43．麻线凿∕コンクリートたがね

44．管螺纹丝锥∕パイプ雌ねじ切り45．丝锥扳手∕ねじ切りまわし

46．圆板牙扳手∕ダイス回し

47．圆板牙∕パイプ雄ねじ切り；ダイス48．管子钳∕パイプレンチ

49．管子台钳∕パイプ万力

50．管子割刀∕パイプカッタ

51．焊工工具∕溶接工具

52．电焊钳∕アーク溶接用ホルダ

53．电焊条∕アーク溶接棒

54．电焊面罩∕アーク溶接ベルメッと55．电焊手套∕溶接用手袋；皮製保護手袋56．电焊脚套∕溶接用足カバー

57．焊枪∕ガス溶接の吹管；溶接トーチ58．切割器∕ガス切断器

59．气焊眼镜∕ガス溶接用保護眼鏡60．乙炔发生器∕アセチレンガス発生器