中英文版授权委托书.docx

中英文版授权委托书

中英文版授权委托书【1】

the letter of authorization (power of attorney)

i, the undersigned mr. /ms. _____representing ___________(company name), a corporation duly established by and existing under the law

of_________(region) and having its office at _________(address), hereby constitute and appoint the below-mentioned persons mr./ms. ______, to represent us with regard to the notifications, communication or demand required or permitted under the general frame cooperation agreement between _________ (company name)and __________(company name).

hereby warrant and certify that the signatory, whose signature appears below are genuine and authentic, has been and is on the date set forth below, duly authorized by all necessary and appropriate action to execute the agreement.

[signatur

e to be authorized] [date]

[print signature in english] [print e-mail address]

[print full title of authorized peron] [print tel number]

[print name of company] [company chop/seal as applicable]

by [signature][date]

[print signature in english] [print e-mail address]

[print full title of executing officer] [print tel number]

[print address]

有权签字人委托书

兹全权委托 x x x 先生（女士）和 x x x 先生（女士）代表本公司与贵公司签署货物买卖合同事宜，其代表本公司签署的合同、订单以及其他文件，本公司

确认其法律效力。以上代理人的签名样本如下：

x x x x x x（签字样本）

x x x x x x（签字样本）

以上代理人的签字在本公司送达贵公司有关变更通知以前，本公司确认其法律效力。

x x x x 有限公司董事长：x x x（签字）（公司印章）200x年x月x日

英文版授权委托书

委托书

i, _____________________(name), passport/identity card

本人, (姓名) 护照/ 身份证号码

兹委托(姓名)

护照/身份证号码

代表我递交/ 领取

my visa application

我的签证申请。

on my behalf.

_______________________________

signature of applicant date

申请人签名、加盖企业公章日期

中英文版授权委托书【2】

full power of attorney

date: __________________

i, _____________, the undersigned, of

__________, do hereby confer full power of

attorney on ______________, of

as true and lawful

for me and in my name, use and benefit, regarding the following:

first: to ask, demand, litigate, recover, and receive all manner of goods, chattels, debts, rents, interest, sums of money and demands

whatsoever, due or hereafter to become due and owing, or belonging to me, and to make, give and execute acquittances, receipts, satisfactions or other discharges for the same, whether under seal or otherwise;

second: to make, execute, endorse, accept and deliver in my name or in the name of my aforesaid attorney all checks, notes, drafts, warrants, acknowledgments, agreements and all other instruments in writing, of whatever nature, as to my said attorney-in-fact may seem necessary to conserve my interests;

third: to execute, acknowledge and deliver any and all contracts, debts, leases, assignments of mortgage, extensions of mortgage, satisfactions of mortgage, releases of

mortgage, subordination agreements and any other instrument or agreement of any kind or nature whatsoever, in connection therewith, and affecting any and all property presently mine or hereafter acquired, located anywhere, which to my said attorney-in-fact may seem necessary or advantageous for my interests;

fourth: to enter into and take possession of any lands, real estate, tenements, houses, stores or buildings, or parts thereof, belonging to me that may become vacant or unoccupied, or to the possession of which i may be or may become entitled, and to receive and take for me and in my name and to my use all or any rents, profits or issues of any real estate to me belonging, and to let the same in such manner as to my attorney shall seem necessary and proper, and from time to time to renew leases;

fifth: to commence, and prosecute on my behalf, any suits or actions or other legal or equitable proceedings for the recovery of any of my lands or for any goods, chattels, debts, duties, and to demand cause or thing whatsoever, due or to become due or belonging to me, and to prosecute, maintain and discontinue the same, if he or she shall deem proper;

sixth: to take all steps and remedies necessary and proper for the