英语翻译注意事项(笔译)

翻译注意事项（笔译）

在你翻的时候，根据原句翻出另一种语言，然后把它与原句对照，猜猜作者想说的和你翻的是不是一回事。

在你翻的时候，要注意两种语言的语序可能不同，比如英汉和汉日。所以不仅要“信”，而且要“达”，翻出正确的语序，不要受原句的限制。

在你翻的时候，不管用的是什么语，都要流畅，至少看着不别扭。

在你翻的时候，字典比网络的帮助大很多。

在你翻的时候，有时要在字典提供的词义的基础上，把词义转换为更适于文章的语言，要让你翻的东西和原作保持最大程度的契合。

在你翻的时候，你可以从字里行间感知到关于原作者的信息。有的作者德高望重，有的心平气和，有的则充满激情。

在你翻的时候，如果你心情是平和喜悦的，你翻的文字就如行云流水；如果你心情抑郁紧张，就会文气梗塞，自己都不知翻的是什么。

在你翻的时候，翻生产生活方面的文字比翻学术东西实用得多，但是有时你感觉经济的材料很难得到，因为没人给你。

在你翻的时候，正如你可以感觉到原作者，读者也会从你翻的东西里感觉到你——很神奇吧？

在你翻的时候，要让读者感到，此文的译者不是一部字典、不是一台电脑，而是一个人！在你翻的时候，读者很精明，能马上看出你是不是第一次翻的、你之前有多少这样的经历。在你翻的时候，如果是英译汉，要防止“翻译腔”和Chinglish。

在你翻的时候，注意英汉标点符号有所不同。英语中句号比汉语多，而汉语却是根据语义去断句。

在你翻的时候，你会发现英译汉的过程，与把古汉语译成现代汉语的过程有相似性。回想一下高中老师让大家翻译文言文吧。

在你翻的时候，即使是两个词义相近的词，也要区分它们的不同。英语确实很精微。

在你翻的时候，未必每个生词都要查字典，有的词完全可以根据上下文去猜。

在你翻的时候，你对材料会由陌生逐渐走向亲近。

在你翻的时候，看到一句话，不要从头翻到尾，有的时候需要调整语序。

在你翻的时候，你对母语的积淀越深厚，翻的时候可供选择的词汇就越丰富。

在你翻的时候，语言要精炼。

在你翻的时候，不要追求语言有多华丽，而要与原作风格保持一致。