纳兰词今译

纳兰词今译

临江仙·卢龙大树①

原文：雨打风吹都似此②，将军一去谁怜③。画图曾记绿阴圆。旧时遗镞地④，今日种瓜田。系马南枝犹在否，萧萧欲下长川。九秋黄叶五更烟⑤。止应摇落尽⑥，不必问当年。

【注释】

①卢龙：地名，清属永平府治，今河北省卢龙县。②"雨打"句：宋辛弃疾《永遇乐》词："舞榭歌台，风流总被，雨打风吹去。" ③将军：指将军树，即大树。据《后汉书》，东汉冯异协助汉光武帝刘秀打天下，诸将并坐争功时，他常独坐在大树下，军中号为大树将军。庾信《衰江南赋》："将军一去，大树飘零。" ④"旧时"句：卢龙在山海关附近，这里曾是战场，故云。镞(zl)：箭头。⑤九秋：秋季的九十天。⑥"止应"句：宋玉《九辩》："悲哉，秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。"

译文：往昔风流，总被雨打风吹去。千年古树，饱经风霜依旧立。将军一去不复返，徒留空名无人怜。遥想当年征战时，诸将并坐齐争功。将军孤影树下倚，独伴绿荫覆美景。往事历历在目，今已物是人非。旧日里金戈铁马场，而如今稼穑瓜李田。

系马南枝今依在，故国足迹无处寻。泣涕零如雨，不忍顾此景，策马下长川，萧萧马长鸣。暮秋天，黄叶落满地，五更夜，雾烟漫天舞。秋风瑟瑟，草木零落，岂知当年何繁盛？人生如此，纷纷尽衰，何必再去忆当年。

临江仙·寒柳

原文：飞絮飞花何处是，层冰积雪摧残①。疏疏一树五更寒。爱他明月好，憔悴也相关②。最是繁丝摇落后③，转教人忆春山④。湔裙梦断续应难⑤。西风多少恨，吹不散眉弯。

【注释】

①层冰：厚厚的冰。②关：关切、关怀。③最是：特别是。繁丝：指繁茂的柳丝。④春山：春山山色如黛，古时常借指女子的眉毛，此指所思的女子。⑤湔

(jian)裙：即溅裙，溅湿了衣裙。李商隐《柳枝词序》载，柳枝姑娘告诉一位男子，三天后她将涉水溅裙来会。

译文：花谢花飞随风散，柳絮飘逝何处去。皑皑积雪寒彻骨，层层叠压庭前树。一夜寒风凛冽吹，院里残枝零星散。一树柔枝半空垂，临夜独自随风舞，五更夜里寂寞生。孤月隐隐，晓寒瑟瑟，独爱她，月明影清，纵憔悴，依旧相怀。

最是落叶飘零时，直教心扉忆佳人，脸似芙蓉，眉若远山，幽幽春色动人。涉水溅裙共会，却道只是场梦。梦里相逢慰思情，人不语，望穿倩影；夜半忽醒梦难续，独惆怅，空余愁绪。方觉伊人已逝，往日恩爱成空。西风多少恨，浓愁荡不开，频频蹙眉，难销离愁。