中国常见职衔与职称英文翻译
常见职衔与职称英文翻译
本文由雪白乌鸭贡献 文教、科技有关部门常见职衔与职称英文翻译 （大学）校长 Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ／Ｃｈａｎｃｅｌｌｏｒ （大学）副校长 Ｖｉｃｅ Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ （大学）代理校长 Ａｃｔｉｎｇ Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ （中学）校长 Ｐｒｉｎｃｉｐａｌ （小学）校长 Ｈｅａｄ ／Ｍａｓｔｅｒ 学院院长 Ｄｅａｎ ｏｆ Ｃｏｌｌｅｇｅ／Ｈｅａｄ ｏｆ Ｃｏｌｌｅｇｅ 教务长 Ｄｅａｎ／Ｄｉｒｅｃｔｏｒ ｏｆ Ｔｅａｃｈｉｎｇ Ａｆｆａｉｒｓ 总务长 Ｄｉｒｅｃｔｏｒ ｉｎ Ｃｈａｒｇｅ ｏｆ Ｇｅｎｅｒａｌ Ａｆｆａｉｒｓ 系主任 Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ Ｃｈａｉｒｍａｎ ／Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ Ｈｅａｄ 教研室主任 Ｈｅａｄ ｏｆ ｔｈｅ Ｔｅａｃｈｉｎｇ ａｎｄ Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｓｅｃｔｉｏｎ 实验室主任 Ｌａｂｏｒａｔｏｒｙ Ｃｈｉｅｆ 教导主任 Ｄｉｒｅｃｔｏｒ ｏｆ Ｔｅａｃｈｉｎｇ ａｎｄ 班主任 Ｄｉｓｃｉｐｌｉｎｅ Ｃｌａｓｓ Ａｄｖｉｓｅｒ／Ｈｅａｄ Ｔｅａｃｈｅｒ 教授 Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ 副教授 Ａｓｓｏｃｉａｔｅ Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ 客座教授 Ｖｉｓｉｔｉｎｇ Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ／Ｇｕｅｓｔ Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ 兼职教授 Ｐａｒｔ－ｔｉｍｅ Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ 名誉教授 Ｈｏｎｏｒａｒｙ Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ 终身教授 Ｌｉｆｅｔｉｍｅ Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ 外籍教授 Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ 研究生指导教师 Ｇｒａｄｕａｔｅ Ｔｅａｃｈｅｒ／Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ 讲师 Ｌｅｃｔｕｒｅｒ／Ｉｎｓｔｒｕｃｔｏｒ 助教 Ｔｅａｃｈｉｎｇ Ａｓｓｉｓｔａｎｔ （Ｔ．Ａ．） 实验员 Ｌａｂｏｒａｔｏｒｙ Ｔｅｃｈｎｉｃｉａｎ 图书馆员 Ｌｉｂｒａｒｉａｎ 研究所所长 Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ Ｄｉｒｅｃｔｏｒ 研究员 Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｆｅｌｌｏｗ／Ｒｅｓｅａｒｃｈｅｒ 副研究员 Ａｓｓｏｃｉａｔｅ Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｆｅｌｌｏｗ ／ Ａｓｓｏｃｉａｔｅ Ｒｅｓｅａｒｃｈｅｒ 助研 Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ａｓｓｉｓｔａｎｔ 资料员 Ｄａｔａ Ｐｒｏｃｅｓｓｏｒ 总工程师 Ｃｈｉｅｆ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 副总工程师 Ａｓｓｉｓｔａｎｔ Ｃｈｉｅｆ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 高级工程师 Ｓｅｎｉｏｒ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 工程师 Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 助工 Ａｓｓｉｓｔａｎｔ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 技术员 Ｔｅｃｈｎｉｃｉａｎ 技师 Ｓｋｉｌｌｅｄ Ｔｅｃｈｎｉｃｉａｎ 董事长 Ｃｈａｉｒｍａｎ ｏｆ ｔｈｅ Ｂｏａｒｄ ／Ｃｈａｉｒｍａｎ 董事／理事 Ｄｉｒｅｃｔｏｒ 副董事 Ａｓｓｏｃｉａｔｅ Ｄｉｒｅｃｔｏｒ 高级会计师 Ｓｅｎｉｏｒ Ａｃｃｏｕｎｔａｎｔ 注册会计师（美国）Ｃｈａｒｔｅｒｅｄ Ａｃｃｏｕｎｔａｎｔ 注册会计师（美国）Ｃｅｒｔｉｆｉｅｄ Ｐｕｂｌｉｃ Ａｃｃｏｕｎｔａｎｔ（ＣＰＡ） 助理会计师 Ａｓｓｉｓｔａｎｔ Ａｃｃｏｕｎｔａｎｔ 主任会计 Ｃｈｉｅｆ Ａｃｃｏｕｎｔａｎｔ 高级经济师 Ｓｅｎｉｏｒ Ｅｃｏｎｏｍｉｃ Ｍａｎｇｅｒ ／ Ｓｅｎｉｏｒ Ｅｃｏｎｏｍｉｓｔ 经济师 Ｅｃｏｎｏｍｉｃ Ｍａｎａｇｅｒ ／Ｅｃｏｎｏｍｉｓｔ 建筑师 Ａｒｃｈｉｔｅｃｔ 规划师 Ｐｌａｎｎｅｒ 农艺师 Ａｇｒｏｎｏｍｉｓｔ 律师 Ｌａｗｙｅｒ／ Ａｔｔｏｒｎｅｙ 主任记者 Ｃｈｉｅｆ Ｒｅｐｏｒｔｅｒ 记者 Ｒｅｐｏｒｔｅｒ 总编辑 Ｅｄｉｔｏｒ ｉｎ Ｃｈｉｅｆ 编辑 Ｅｄｉｔｏｒ 助理编辑 Ａｓｓｉｓｔａｎｔ Ｅｄｉｔｏｒ 内科主任 Ｈｅａｄ ｏｆ ｔｈｅ Ｍｅｄｉｃａｌ Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ 外科主任 Ｈｅａｄ ｏｆ ｔｈｅ Ｓｕｒｇｉｃａｌ Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ 主治大夫 Ａｔｔｅｎｄｉｎｇ Ｄｏｃｔｏｒ／Ｐｈｙｓｉｃｉａｎ－ｉｎ－Ｃｈａｒｇｅ 护士长 Ｈｅａｄ Ｎｕｒｓｅ 药剂师 Ｐｈａｒｍａｃｉｓｔ 麻醉师 Ａｎａｅｓｔｈｅｔｉｓｔ —————————————————————————————————— 办公室职务职称中英文对照 计算机／互联网／通讯 Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ／Ｉｎｔｅｒｎｅｔ 首席技术执行官 ＣＴＯ／ＶＰ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ 技术总监／经理 Ｔｅｃｈｎｉｃａｌ Ｄｉｒｅｃｔｏｒ／Ｍａｎａｇｅｒ 信息技术经理 ＩＴ Ｍａｎａｇｅｒ 信息技术主管 ＩＴ Ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ 信息技术专员 ＩＴ Ｓｐｅｃｉａｌｉｓｔ 项目经理／主管 Ｐｒｏｊｅｃｔ Ｍａｎａｇｅｒ／Ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ 项目执行／协调人员 Ｐｒｏｊｅｃｔ Ｓｐｅｃｉａｌｉｓｔ ／ Ｃｏｏｒｄｉｎａｔｏｒ 系统分析员 Ｓｙｓｔｅｍ Ａｎａｌｙｓｔ 高级软件工程师 Ｓｅｎｉｏｒ Ｓｏｆｔｗａｒｅ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 软件工程师 Ｓｏｆｔｗａｒｅ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 系统工程师 Ｓｙｓｔｅｍ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 高级硬件工程师 Ｓｅｎｉｏｒ Ｈａｒｄｗａｒｅ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 硬件工程师 Ｈａｒｄｗａｒｅ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 通信技术工程师 Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ ＥＲＰ技术／应用顾问 ＥＲＰ Ｔｅｃｈｎｉｃａｌ／Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ Ｃｏｎｓｕｌｔａｎｔ 数据库工程师 Ｄａｔａｂａｓｅ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 技术支持经理 Ｔｅｃｈｎｉｃａｌ Ｓｕｐｐｏｒｔ Ｍａｎａｇｅｒ 技术支持工程师 Ｔｅｃｈｎｉｃａｌ Ｓｕｐｐｏｒｔ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 品质经理 ＱＡ Ｍａｎａｇｅｒ 信息安全工程师 Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ Ｓｅｃｕｒｉｔｙ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 软件测试工程师 Ｓｏｆｔｗａｒｅ ＱＡ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 硬件测试工程师 Ｈａｒｄｗａｒｅ ＱＡ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 测试员 Ｔｅｓｔ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 网站营运经理／主管 Ｗｅｂ Ｏｐｅｒａｔｉｏｎｓ Ｍａｎａｇｅｒ／Ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ 网络工程师 Ｎｅｔｗｏｒｋ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 系统管理员／网管 Ｓｙｓｔｅｍ Ｍａｎａｇｅｒ／Ｗｅｂｍａｓｔｅｒ 网页设计／制作 Ｗｅｂ Ｄｅｓｉｇｎｅｒ／Ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ 技术文员／助理 Ｔｅｃｈｎｉｃａｌ Ｃｌｅｒｋ／Ａｓｓｉｓｔａｎｔ 销售 Ｓａｌｅｓ 销售总监 Ｓａｌｅｓ Ｄｉｒｅｃｔｏｒ 销售经理 Ｓａｌｅｓ Ｍａｎａｇｅｒ 区域销售经理 Ｒｅｇｉｏｎａｌ Ｓａｌｅｓ Ｍａｎａｇｅｒ 客户经理 Ｓａｌｅｓ Ａｃｃｏｕｎｔ Ｍａｎａｇｅｒ 渠道／分销经理 Ｃｈａｎｎｅｌ／Ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎ Ｍａｎａｇｅｒ 销售代表 Ｓａｌｅｓ Ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅ ／ Ｅｘｅｃｕｔｉｖｅ 销售工程师 Ｓａｌｅｓ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 医药代表 Ｐｈａｒｍａｃｅｕｔｉｃａｌ Ｓａｌｅｓ Ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅ 保险代理 Ｉｎｓｕｒａｎｃｅ Ａｇｅｎｔ 销售助理 Ｓａｌｅｓ Ａｓｓｉｓｔａｎｔ ／ Ｔｒａｉｎｅｅ 商务经理 Ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｍａｎａｇｅｒ 商务专员／助理 Ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｅｘｅｃｕｔｉｖｅ／Ａｓｓｉｓｔａｎｔ 销售行政经理 Ｓａｌｅｓ Ａｄｍｉｎ． Ｍａｎａｇｅｒ 销售行政主管 Ｓａｌｅｓ Ａｄｍｉｎ． Ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ 售前／售后技术服务经理 Ｔｅｃｈｎｉｃａｌ Ｓｅｒｖｉｃｅ Ｍａｎａｇｅｒ 售前／售后技术服务主管 Ｔｅｃｈｎｉｃａｌ Ｓｅｒｖｉｃｅ Ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ 售前／售后技术服务工程师 Ｔｅｃｈｎｉｃａｌ Ｓｅｒｖｉｃｅ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 售后／客户服务（非技术）经理 Ｃｕｓｔｏｍｅｒ Ｓｅｒｖｉｃｅ Ｍａｎａｇｅｒ 售后／客户服务（非技术）主管 Ｃｕｓｔｏｍｅｒ Ｓｅｒｖｉｃｅ Ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ 售后／客户服务（非技术）专员 Ｃｕｓｔｏｍｅｒ Ｓｅｒｖｉｃｅ Ｅｘｅｃｕｔｉｖｅ 经销商 Ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｏｒ —————————————————————————————————— 职称中英文对照＾最新职能分类 计算机硬件 Ｃｏｍｐｕｔｅｒ， Ｈａｒｄｗａｒｅ 高级硬件工程师 Ｓｅｎｉｏｒ Ｈａｒｄｗａｒｅ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 硬件工程师 Ｈａｒｄｗａｒｅ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 其他 Ｏｔｈｅｒｓ 计算机软件 Ｃｏｍｐｕｔｅｒ， Ｓｏｆｔｗａｒｅ 高级软件工程师 Ｓｅｎｉｏｒ Ｓｏｆｔｗａｒｅ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 软件工程师 Ｓｏｆｔｗａｒｅ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ ＥＲＰ技术／开发应用 ＥＲＰ Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ Ｒ＆Ｄ／Ｉｍｐｌｅｍｅｎｔａｔｉｏｎ 系统集成工程师 Ｓｙｓｔｅｍ Ｉｎｔｅｇｒａｔｉｏｎ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 系统分析员 Ｓｙｓｔｅｍ Ａｎａｌｙｓｔ 系统工程师 Ｓｙｓｔｅｍ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 数据库工程师／管理员 Ｄａｔａｂａｓｅ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ／Ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｏｒ 计算机辅助设计工程师 Ｃｏｍｐｕｔｅｒ Ａｉｄｅｄ Ｄｅｓｉｇｎ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 其他 Ｏｔｈｅｒｓ 互联网开发及应用 Ｉｎｔｅｒｎｅｔ 互联网软件开发工程师 Ｉｎｔｅｒｎｅｔ／Ｅ－Ｃｏｍｍｅｒｃｅ Ｓｏｆｔｗａｒｅ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 多媒体／游戏开发工程师 Ｍｕｌｔｉｍｅｄｉａ／Ｇａｍｅ Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 网站营运经理／主管 Ｗｅｂ Ｏｐｅｒａｔｉｏｎｓ Ｍａｎａｇｅｒ／Ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ 网络工程师 Ｎｅｔｗｏｒｋ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 系统管理员／网络管理员 Ｓｙｓｔｅｍ Ｍａｎａｇｅｒ／Ｗｅｂｍａｓｔｅｒ 网站策划 Ｗｅｂ Ｐｒｏｄｕｃｅｒ 网站编辑 Ｗｅｂ Ｅｄｉｔｏｒ 网页设计／制作／美工 Ｗｅｂ Ｄｅｓｉｇｎｅｒ／Ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ／Ｃｒｅａｔｉｖｅ 网络信息安全工程师 Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ Ｓｅｃｕｒｉｔｙ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 智能大厦／综合布线 Ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｔ Ｂｕｉｌｄｉｎｇ／Ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ Ｃａｂｌｉｎｇ 其他 Ｏｔｈｅｒｓ ＩＴ－管理 ＩＴ－Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ 首席技术执行官ＣＴＯ／首席信息官ＣＩＯ Ｃｈｉｅｆ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｏｆｆｉｃｅｒ ＣＴＯ／Ｃｈｉｅｆ Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ Ｏｆｆｉｃｅｒ ＣＩＯ 技术总监／经理 Ｔｅｃｈｎｉｃａｌ Ｄｉｒｅｃｔｏｒ／Ｍａｎａｇｅｒ 信息技术经理／主管 ＩＴ Ｍａｎａｇｅｒ／Ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ 项目经理 Ｐｒｏｊｅｃｔ Ｍａｎａｇｅｒ 项目主管 Ｐｒｏｊｅｃｔ Ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ 项目执行／协调人员 Ｐｒｏｊｅｃｔ Ｓｐｅｃｉａｌｉｓｔ ／ Ｃｏｏｒｄｉｎａｔｏｒ 其他 Ｏｔｈｅｒｓ ＩＴ－品管、技术支持及其它 ＩＴ－ＱＡ， Ｔｅｃｈｎｉｃａｌ Ｓｕｐｐｏｒｔ…… 技术支持经理 Ｔｅｃｈｎｉｃａｌ Ｓｕｐｐｏｒｔ Ｍａｎａｇｅｒ 技术支持工程师 Ｔｅｃｈｎｉｃａｌ Ｓｕｐｐｏｒｔ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 计量工程师 Ｍｅａｓｕｒｅ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 标准化工程师 Ｓｔａｎｄａｒｄｉｚａｔｉｏｎ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 品质经理 Ｑｕａｌｉｔｙ Ａｓｓｕｒａｎｃｅ ＱＡ Ｍａｎａｇｅｒ 系统测试 Ｓｙｓｔｅｍｓ Ｔｅｓｔｉｎｇ ＱＡ 软件测试 Ｓｏｆｔｗａｒｅ Ｔｅｓｔｉｎｇ ＱＡ 硬件测试 Ｈａｒｄｗａｒｅ Ｔｅｓｔｉｎｇ ＱＡ 测试员 Ｔｅｓｔ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ ／Ｔｅｓｔｅｒ 技术文员／助理 Ｔｅｃｈｎｉｃａｌ Ｃｌｅｒｋ／Ａｓｓｉｓｔａｎｔ 其他 Ｏｔｈｅｒｓ 通信技术 Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ 通信技术工程师 Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 有线传输工程师 Ｗｉｒｅｄ Ｔｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 无线通信工程师 Ｗｉｒｅｌｅｓｓ Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 电信交换工程师 Ｔｅｌｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ Ｅｘｃｈａｎｇｅ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 数据通信工程师 Ｄａｔａ Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 移动通信工程师 Ｍｏｂｉｌｅ Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 电信网络工程师 Ｔｅｌｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ Ｎｅｔｗｏｒｋ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 通信电源工程师 Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ Ｐｏｗｅｒ Ｓｕｐｐｌｙ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 其他 Ｏｔｈｅｒｓ 电子／电器／半导体／仪器仪表 Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃｓ／Ｗｉｒｉｎｇ／Ｓｅｍｉｃｏｎｄｕｃｔｏｒ／Ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔ／Ｉｎｄｕｓｔｒｙ 集成电路ＩＣ设计／应用工程师 ＩＣ Ｄｅｓｉｇｎ／Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ ＩＣ验证工程师 ＩＣ Ｖｅｒｉｆｉｃａｔｉｏｎ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 电子工程师／技术员 Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃｓ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 电气工程师／技术员 Ｅｌｅｃｔｒｉｃａｌ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 电路工程师／技术员 Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ Ｃｉｒｃｕｉｔ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 电声／音响工程师／技术员 Ｅｌｅｃｔｒｏａｃｏｕｓｔｉｃｓ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 半导体技术 Ｓｅｍｉｃｏｎｄｕｃｔｏｒ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ 自动控制工程师／技术员 Ａｕｔｏｃｏｎｔｒｏｌ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ／Ｔｅｃｈｎｉｃｉａｎ 电子软件开发（ＡＲＭ／ＭＣＵ……） Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃｓ Ｓｏｆｔｗａｒｅ （ＡＲＭ／ＭＣＵ…） 嵌入式软件开发（Ｌｉｎｕｘ／单片机／ＤＬＣ／ＤＳＰ…） Ｅｍｂｅｄｄｅｄ Ｓｏｆｔｗａｒｅ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ （Ｌｉｎｕｘ／ＳＣＭ／ＤＬＣ／ＤＳＰ…） 电池／电源开发 Ｂａｔｔｅｒｙ／Ｐｏｗｅｒ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ ＦＡＥ 现场应用工程师 Ｆｉｅｌｄ Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ （ＦＡＥ） 家用电器／数码产品研发 Ｈｏｕｓｅｈｏｌｄ Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃｓ／Ｄｉｇｉｔａｌ Ｐｒｏｄｕｃｔｓ Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ 仪器／仪表／计量 Ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔ／Ｍｅａｓｕｒｅｍｅｎｔ 测试工程师 Ｑｕａｌｉｔｙ Ｔｅｓｔｉｎｇ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 其他 Ｏｔｈｅｒｓ 销售管理 Ｓａｌｅｓ Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ 销售总监 Ｓａｌｅｓ Ｄｉｒｅｃｔｏｒ 销售经理 Ｓａｌｅｓ Ｍａｎａｇｅｒ 销售主管 Ｓａｌｅｓ Ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ 渠道／分销主管 Ｃｈａｎｎｅｌ／Ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎ Ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ 客户经理 Ｓａｌｅｓ Ａｃｃｏｕｎｔ Ｍａｎａｇｅｒ 区域销售总监 Ｒｅｇｉｏｎａｌ Ｓａｌｅｓ Ｄｉｒｅｃｔｏｒ 区域销售经理 Ｒｅｇｉｏｎａｌ Ｓａｌｅｓ Ｍａｎａｇｅｒ 其他 Ｏｔｈｅｒｓ 销售人员 Ｓａｌｅｓｐｅｒｓｏｎｓ 销售代表 Ｓａｌｅｓ Ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅ ／ Ｅｘｅｃｕｔｉｖｅ 渠道／分销专员 Ｃｈａｎｎｅｌ／Ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎ Ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅ 客户代表 Ｓａｌｅｓ Ａｃｃｏｕｎｔ Ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅ 销售工程师 Ｓａｌｅｓ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 电话销售 Ｔｅｌｅｓａｌｅｓ 经销商 Ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｏｒ 其他 Ｏｔｈｅｒｓ 销售行政及商务 Ｓａｌｅｓ Ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎ 销售行政经理／主管 Ｓａｌｅｓ Ａｄｍｉｎ． Ｍａｎａｇｅｒ／Ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ 销售行政专员／助理 Ｓａｌｅｓ Ａｄｍｉｎ． Ｅｘｅｃｕｔｉｖｅ／Ａｓｓｉｓｔａｎｔ 商务经理 Ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｍａｎａｇｅｒ 商务主管／专员 Ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ／Ｅｘｅｃｕｔｉｖｅ 商务助理 Ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ａｓｓｉｓｔａｎｔ 销售助理 Ｓａｌｅｓ Ａｓｓｉｓｔａｎｔ ／ Ｔｒａｉｎｅｅ 其他 Ｏｔｈｅｒｓ 客服及技术支持 Ｃｕｓｔｏｍｅｒ Ｓｅｒｖｉｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｉｃａｌ Ｓｕｐｐｏｒｔ 客服总监（非技术） Ｃｕｓｔｏｍｅｒ Ｓｅｒｖｉｃｅ Ｄｉｒｅｃｔｏｒ 客服经理（非技术） Ｃｕｓｔｏｍｅｒ Ｓｅｒｖｉｃｅ Ｍａｎａｇｅｒ 客服主管（非技术） Ｃｕｓｔｏｍｅｒ Ｓｅｒｖｉｃｅ Ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ 客服专员／助理（非技术） Ｃｕｓｔｏｍｅｒ Ｓｅｒｖｉｃｅ Ｅｘｅｃｕｔｉｖｅ／Ａｓｓｉｓｔａｎｔ 售前／售后技术支持经理 Ｔｅｃｈｎｉｃａｌ Ｓｕｐｐｏｒｔ Ｍａｎａｇｅｒ 售前／售后技术支持主管 Ｔｅｃｈｎｉｃａｌ Ｓｕｐｐｏｒｔ Ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ 售前／售后技术支持工程师 Ｔｅｃｈｎｉｃａｌ Ｓｕｐｐｏｒｔ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 咨询热线／呼叫中心服务人员 Ｃｕｓｔｏｍｅｒ Ｈｏｔ Ｌｉｎｅ／Ｃａｌｌ Ｃｅｎｔｅｒ Ｓｔａｆｆ 其他 Ｏｔｈｅｒｓ 财务／审计／税务 Ｆｉｎａｎｃｅ／Ａｃｃｏｕｎｔｉｎｇ／Ａｕｄｉｔ／Ｔａｘ 首席财务官 ＣＦＯ Ｃｈｉｅｆ Ｆｉｎａｎｃｉａｌ Ｏｆｆｉｃｅｒ ＣＦＯ 财务总监 Ｆｉｎａｎｃｅ Ｄｉｒｅｃｔｏｒ 财务经理 Ｆｉｎａｎｃｅ Ｍａｎａｇｅｒ 财务顾问 Ｆｉｎａｎｃｅ Ｃｏｎｓｕｌｔａｎｔ 财务主管／总帐主管 Ｆｉｎａｎｃｅ Ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ 会计经理／会计主管 Ａｃｃｏｕｎｔｉｎｇ Ｍａｎａｇｅｒ／Ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ 会计 Ａｃｃｏｕｎｔａｎｔ ／ Ａｃｃｏｕｎｔｉｎｇ Ｔｒａｉｎｅｅ 出纳员 Ｃａｓｈｉｅｒ 财务／会计助理 Ｆｉｎａｎｃｅ／Ａｃｃｏｕｎｔｉｎｇ Ａｓｓｉｓｔａｎｔ 财务分析经理／主管 Ｆｉｎａｎｃｉａｌ Ａｎａｌｙｓｉｓ Ｍａｎａｇｅｒ／Ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ 财务分析员 Ｆｉｎａｎｃｉａｌ Ａｎａｌｙｓｔ 成本经理／成本主管 Ｃｏｓｔ Ａｃｃｏｕｎｔｉｎｇ Ｍａｎａｇｅｒ／Ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ 成本管理员 Ｃｏｓｔ Ａｃｃｏｕｎｔｉｎｇ Ｓｐｅｃｉａｌｉｓｔ 审计经理／主管 Ａｕｄｉｔ Ｍａｎａｇｅｒ／Ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ 审计专员／助理 Ａｕｄｉｔ Ｅｘｅｃｕｔｉｖｅ／Ａｓｓｉｓｔａｎｔ 税务经理／税务主管 Ｔａｘ Ｍａｎａｇｅｒ／Ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ 税务专员／助理 Ｔａｘ Ｅｘｅｃｕｔｉｖｅ／Ａｓｓｉｓｔａｎｔ 统计员 Ｓｔａｔｉｓｔｉｃｉａｎ 其他 Ｏｔｈｅｒｓ 证券／期货／外汇经纪人 Ｓｅｃｕｒｉｔｉｅｓ Ｂｒｏｋｅｒ 证券分析师 Ｓｅｃｕｒｉｔｉｅｓ Ａｎａｌｙｓｔ 股票／期货操盘手 Ｓｔｏｃｋｓ／Ｆｕｔｕｒｅｓ Ｏｐｅｒａｔｏｒ 金融／经济研究员 Ｆｉｎａｎｃｉａｌ Ａｎａｌｙｓｔ／Ｅｃｏｎｏｍｉｓｔ 投资／基金项目经理 Ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ Ｍａｎａｇｅｒ／Ｆｕｎｄ Ｍａｎａｇｅｒ 投资／理财顾问 Ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ／Ｆｉｎａｎｃｉａｌ Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ Ａｄｖｉｓｏｒ 投资银行业务 Ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ Ｂａｎｋｉｎｇ Ｓｐｅｃｉａｌｉｓｔ 融资经理／融资主管 Ｔｒｅａｓｕｒｙ Ｍａｎａｇｅｒ／Ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ 融资专员 Ｔｒｅａｓｕｒｙ Ｓｐｅｃｉａｌｉｓｔ 拍卖师 Ａｕｃｔｉｏｎ 其他 Ｏｔｈｅｒｓ 银行 Ｂａｎｋｓ 行长／副行长 Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ／Ｖｉｃｅ－Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ／Ｂｒａｎｃｈ Ｍａｎａｇｅｒ 资产评估／分析 Ａｓｓｅｔｓ Ｖａｌｕａｔｉｏｎ／Ａｎａｌｙｓｔ 风险控制 Ｒｉｓｋ Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ 信贷管理／信用调查／分析人员 Ｌｏａｎ／Ｃｒｅｄｉｔ Ｏｆｆｉｃｅｒ 进出口／信用证结算 Ｔｒａｄｉｎｇ ／ ＬＣ Ｏｆｆｉｃｅｒ 外汇交易 Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｅｘｃｈａｎｇｅ 清算人员 Ｓｅｔｔｌｅｍｅｎｔ Ｏｆｆｉｃｅｒ 高级客户经理／客户经理 Ｓｅｎｉｏｒ Ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ Ｍａｎａｇｅｒ 客户主管／专员 Ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ Ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ／Ｅｘｅｃｕｔｉｖｅ 银行柜员 Ｂａｎｋ Ｔｅｌｌｅｒ 银行卡、电子银行业务推广 Ｃｒｅｄｉｔ Ｃａｒｄ／Ｅ－ｂａｎｋｉｎｇ ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｄｅｖｅｌｏｐ 其他 Ｏｔｈｅｒｓ 保险 Ｉｎｓｕｒａｎｃｅ 保险精算师 Ａｃｔｕａｒｙ 保险产品开发／项目策划 Ｐｒｏｄｕｃｔ Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ／Ｐｌａｎｎｅｒ 保险业务经理／主管 Ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｍａｎａｇｅｒ／Ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ 保险代理／经纪人／客户经理 Ａｇｅｎｔ／Ｂｒｏｋｅｒ／Ａｃｃｏｕｎｔ Ｍａｎａｇｅｒ 理财顾问／财务规划师 Ｆｉｎａｎｃｉａｌ Ａｄｖｉｓｏｒ／Ｆｉｎａｎｃｉａｌ Ｐｌａｎｎｅｒ 储备经理人 Ａｇｅｎｃｙ Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ Ａｓｓｏｃｉａｔｅ 保险核保 Ｕｎｄｅｒｗｒｉｔｉｎｇ 保险理赔 Ｃｌａｉｍ Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ 保险客户服务／续期管理 Ｃｕｓｔｏｍｅｒ Ｓｅｒｖｉｃｅ 保险培训师 Ｔｒａｉｎｅｒ 保险内勤 Ｓｔａｆｆ 其他 Ｏｔｈｅｒｓ 生产／营运 Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ／Ｏｐｅｒａｔｉｏｎ 工厂经理／厂长 Ｐｌａｎｔ／Ｆａｃｔｏｒｙ Ｍａｎａｇｅｒ 总工程师／副总工程师 Ｃｈｉｅｆ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 项目经理／主管 Ｐｒｏｊｅｃｔ Ｍａｎａｇｅｒ／Ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ 项目工程师 Ｐｒｏｊｅｃｔ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 营运经理 Ｏｐｅｒａｔｉｏｎｓ Ｍａｎａｇｅｒ 营运主管 Ｏｐｅｒａｔｉｏｎｓ Ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ 生产经理／车间主任 Ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ Ｍａｎａｇｅｒ／Ｗｏｒｋｓｈｏｐ Ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ 生产计划协调员 Ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ Ｐｌａｎｎｉｎｇ Ｅｘｅｃｕｔｉｖｅ／Ｏｆｆｉｃｅｒ 生产主管／督导／领班 Ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ Ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ／Ｔｅａｍ Ｌｅａｄｅｒ 化验员 Ｌａｂｏｒａｔｏｒｙ Ｔｅｃｈｎｉｃｉａｎ 其他 Ｏｔｈｅｒｓ 质量／安全管理 Ｑｕａｌｉｔｙ／Ｓａｆｅｔｙ Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ 质量管理／测试经理（ＱＡ／ＱＣ经理） ＱＡ／ＱＣ Ｍａｎａｇｅｒ 质量管理／测试工程师（ＱＡ／ＱＣ工程师） ＱＡ／ＱＣ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 质量检验员／测试员 Ｑｕａｌｉｔｙ Ｉｎｓｐｅｃｔｏｒ／Ｔｅｓｔｅｒ 可靠度工程师 Ｒｅｌｉａｂｉｌｉｔｙ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 故障分析工程师 Ｆａｉｌｕｒｅ Ａｎａｌｙｓｉｓ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 认证工程师／审核员 Ｃｅｒｔｉｆｉｃａｔｉｏｎ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ／Ａｕｄｉｔｏｒ 体系工程师／审核员 Ｓｙｓｔｅｍｓ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ／Ａｕｄｉｔｏｒ 安全／健康／环境经理／主管 Ｓａｆｅｔｙ／Ｈｅａｌｔｈ／Ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌ Ｍａｎａｇｅｒ／Ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ 安全／健康／环境工程师 Ｓａｆｅｔｙ／Ｈｅａｌｔｈ／Ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 供应商管理 Ｓｕｐｐｌｉｅｒ／Ｖｅｎｄｏｒ Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ 采购材料、设备质量管理 Ｓｕｐｐｌｉｅｓ ＆ Ｅｑｕｉｐｍｅｎｔ Ｑｕａｌｉｔｙ Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ 其他 Ｏｔｈｅｒｓ 工程／机械／能源 Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ／Ｍｅｃｈａｎｉｃａｌ／Ｅｎｅｒｇｙ 技术研发经理／主管 Ｔｅｃｈｎｉｃａｌ Ｄｅｓｉｇｎ Ｍｇｒ．／Ｓｐｖｒ． 技术研发工程师 Ｔｅｃｈｎｉｃａｌ Ｄｅｓｉｇｎ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 产品工艺／制程工程师 Ｐｒｏｃｅｓｓ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 产品规划工程师 Ｐｒｏｄｕｃｔ Ｐｌａｎｉｎｇ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 实验室负责人／工程师 Ｌａｂ Ｍａｎａｇｅｒ／Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 工程／设备经理 Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ／Ｆａｃｉｌｉｔｙ Ｍａｎａｇｅｒ 工程／设备主管 Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ／Ｆａｃｉｌｉｔｙ Ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ 工程／设备工程师 Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ／Ｆａｃｉｌｉｔｙ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 工程／机械绘图员 Ｐｒｏｊｅｃｔ Ｄｒａｆｔｉｎｇ Ｓｐｅｃｉａｌｉｓｔ／Ｍｅｃｈａｎｉｃａｌ Ｄｒａｗｉｎｇ 工业工程师 Ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 机械工程师 Ｍｅｃｈａｎｉｃａｌ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 结构工程师 Ｓｔｒｕｃｔｒｕａｌ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 模具工程师 Ｔｏｏｌｉｎｇ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 机电工程师 Ｅｌｅｃｔｒｉｃａｌ ＆ Ｍｅｃｈａｎｉｃａｌ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 维修工程师 Ｍａｉｎｔｅｎａｎｃｅ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 铸造／锻造工程师 Ｃａｓｔｉｎｇ／Ｆｏｒｇｉｎｇ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 注塑工程师 Ｉｎｊｅｃｔｉｏｎ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 焊接工程师 Ｗｅｌｄｉｎｇ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 夹具工程师 Ｃｌａｍｐ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ ＣＮＣ工程师 ＣＮＣ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 冲压工程师 Ｐｕｎｃｈ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 锅炉工程师 Ｂｏｉｌｅｒ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 电力工程师／技术员 Ｅｌｅｃｔｒｉｃ Ｐｏｗｅｒ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 光源与照明工程 Ｌｉｇｈｔｉｎｇ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 汽车／摩托车工程师 Ａｕｔｏｍｏｔｉｖｅ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 船舶工程师 Ｓｈｉｐｐｉｎｇ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 飞行器设计与制造 Ａｉｒｃｒａｆｔ Ｄｅｓｉｇｎ ＆ Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅ 其他 Ｏｔｈｅｒｓ 技工 Ｔｅｃｈｎｉｃｉａｎ ／ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ Ｔｒａｉｎｅｅ 技工 Ｔｅｃｈｎｉｃｉａｎ ／ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ Ｔｒａｉｎｅｅ 钳工／机修工／钣金工 Ｌｏｃｋｓｍｉｔｈ／Ｍｅｃｈａｎｉｃ／Ｒｅｐａｉｒｅｒ 电焊工／铆焊工 Ｅｌｅｃｔｒｉｃ Ｗｅｌｄｉｎｇ Ｗｏｒｋｅｒ 车工／磨工／铣工／冲压工／锣工 Ｌａｔｈｅｍａｎ／Ｇｒｉｎｄｅｒ／Ｍｉｌｌｅｒ／Ｐｕｎｃｈｅｒ／Ｔｕｒｎｅｒ 模具工 Ｍｏｕｌｄ Ｗｏｒｋｅｒ 电工 Ｅｌｅｃｔｒｉｃｉａｎ 叉车工 Ｆｏｒｋｌｉｆｔ Ｗｏｒｋｅｒ 空调工／电梯工／锅炉工 Ａｉｒ－Ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ Ｗｏｒｋｅｒ／Ｌｉｆｔ Ｗｏｒｋｅｒ／Ｓｔｅａｍ Ｗｏｒｋｅｒ 水工／木工／油漆工 Ｐｌｕｍｂｅｒ／Ｃａｒｐｅｎｔｅｒ／Ｐａｉｎｔｅｒ 裁剪车缝熨烫 Ｔａｉｌｏｒ 汽车修理工 Ａｕｔｏ Ｒｅｐａｉｒｉｎｇ 其他 Ｏｔｈｅｒｓ 服装／纺织／皮革 Ａｐｐａｒｅｌｓ／Ｔｅｘｔｉｌｅｓ／Ｌｅａｔｈｅｒ Ｇｏｏｄｓ 服装／纺织设计 Ｆａｓｈｉｏｎ／Ｔｅｘｔｉｌｅｓ Ｄｅｓｉｇｎｅｒ 面料辅料开发 Ｆａｂｒｉｃ／Ａｃｃｅｓｓｏｒｉｅｓ Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ 面料辅料采购 Ｆａｂｒｉｃ／Ａｃｃｅｓｓｏｒｉｅｓ Ｐｕｒｃｈａｓｉｎｇ 服装／纺织／皮革跟单 Ａｐｐａｒｅｌｓ／Ｔｅｘｔｉｌｅｓ／Ｌｅａｔｈｅｒ Ｇｏｏｄｓ Ｍｅｒｃｈａｎｄｉｓｅｒ 质量管理／验货员（ＱＡ／ＱＣ） Ｑｕａｌｉｔｙ Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ ＱＡ／ＱＣ 板房／楦头／底格出格师 Ｓｈｏｅ Ｔｒｅｅ Ｄｅｓｉｇｎ 服装打样／制版 Ａｐｐａｒｅｌｓ Ｓａｍｐｌｅ Ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ 纸样师／车板工 Ｐａｐｅｒ Ｓａｍｐｌｅ 裁床 Ｃｕｔ Ｂｅｄ 其他 Ｏｔｈｅｒｓ 采购 Ｐｕｒｃｈａｓｉｎｇ 采购总监 Ｐｕｒｃｈａｓｉｎｇ Ｄｉｒｅｃｔｏｒ 采购经理 Ｐｕｒｃｈａｓｉｎｇ Ｍａｎａｇｅｒ 采购主管 Ｐｕｒｃｈａｓｉｎｇ Ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ 采购员 Ｐｕｒｃｈａｓｉｎｇ Ｓｐｅｃｉａｌｉｓｔ／Ｓｔａｆｆ 采购助理 Ｐｕｒｃｈａｓｉｎｇ Ａｓｓｉｓｔａｎｔ 选址拓展 Ｌｏｃａｔｉｏｎ Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ１。
【人力资源】常见职衔、职称与职务译名资料
常见职衔、职称与职务译名笔者在日常学习、工作之余，时常上网。
以下，是在网上收集的职务、职称、职衔译名，愿于英语爱好者分享(大学)校长President/Chancellor(大学)副校长Vice President(大学)代理校长Acting President(中学)校长Principal(小学)校长Head /Master学院院长Dean of College/Head of College教务长Dean/Director of Teaching Affairs总务长Director in Charge of General Affairs系主任Department Chairman /Department Head教研室主任Head of the Teaching and Research Section实验室主任Laboratory Chief教导主任Director of Teaching and班主任Discipline Class Adviser/Head Teacher教授Professor副教授Associate Professor客座教授Visiting Professor/Guest Professor兼职教授Part-time Professor名誉教授Honorary Professor终身教授Lifetime Professor外籍教授Foreign Professor研究生指导教师Graduate Teacher/Research Supervisor讲师Lecturer/Instructor助教Teaching Assistant (T.A.)实验员Laboratory Technician图书馆员Librarian研究所所长Institute Director研究员Research Fellow/Researcher副研究员Associate Research Fellow / Associate Researcher助研Research Assistant资料员Data Processor总工程师Chief Engineer副总工程师Assistant Chief Engineer高级工程师Senior Engineer工程师Engineer助工Assistant Engineer技术员Technician技师Skilled Technician董事长Chairman of the Board /Chairman董事/理事Director副董事Associate Director高级会计师Senior Accountant注册会计师(美国)Chartered Accountant注册会计师(美国)Certified Public Accountant(CPA)助理会计师Assistant Accountant主任会计Chief Accountant高级经济师Senior Economic Manger / Senior Economist 经济师Economic Manager /Economist建筑师Architect规划师Planner设计师Designer农艺师Agronomist律师Lawyer/ Attorney主任记者Chief Reporter记者Reporter总编辑Editor in Chief编辑Editor助理编辑Assistant Editor内科主任Head of the Medical Department外科主任Head of the Surgical Department主治大夫Attending Doctor/Physician-in-Charge护士长Head Nurse药剂师Pharmacist麻醉师AnaesthetistAccounting Assistant 会计助理Accounting Clerk 记帐员Accounting Manager 会计部经理Accounting Stall 会计部职员Accounting Supervisor 会计主管Administration Manager 行政经理Administration Staff 行政人员Administrative Assistant 行政助理Administrative Clerk 行政办事员Advertising Staff 广告工作人员Airlines Sales Representative 航空公司定座员Airlines Staff 航空公司职员Application Engineer 应用工程师Assistant Manager 副经理Bond Analyst 证券分析员Bond Trader 证券交易员Business Controller 业务主任Business Manager 业务经理Buyer 采购员Cashier 出纳员Chemical Engineer 化学工程师Civil Engineer 土木工程师Clerk/Receptionist 职员/接待员Clerk Typist & Secretary 文书打字兼秘书Computer Data Input Operator 计算机资料输入员Computer Engineer 计算机工程师Computer Processing Operator 计算机处理操作员Computer System Manager计算机系统部经理Copywriter广告文字撰稿人Deputy General Manager副总经理Economic Research Assistant经济助究助理Electrical Engineer电气工程师Engineering Technician工程技术员English Instructor/Teacher英语教师Export Sales Manager外销部经理Export Sales Staff外销部职员Financial Controller财务主任Financial Reporter财务报告人F.X. (Foreign Exchange)Clerk外汇部职员F.X. Settlement Clerk外汇部核算员Fund Manager财务经理General Auditor审计长General Manager/ President总经理General Manager Assistant总经理助理General Manager's Secretary 总经理秘书Hardware Engineer (计算机)硬件工程师Import Liaison Staff 进口联络员Import Manager 进口部经理Insurance Actuary 保险公司理赔员International Sales Staff 国际销售员Interpreter 口语翻译Legal Adviser 法律顾问Line Supervisor 生产线主管Maintenance Engineer 维修工程师Management Consultant 管理顾问Manager经理Manager for Public Relations公关部经理Manufacturing Engineer 制造工程师Manufacturing Worker 生产员工Market Analyst市场分析员Market Development Manager 市场开发部经理Marketing Manager 市场销售部经理Marketing Staff 市场销售员Marketing Assistant 销售助理Marketing Executive 销售主管Marketing Representative 销售代表Marketing Representative Manager 市场调研部经理Mechanical Engineer 机械工程师Mining Engineer 采矿工程师Music Teacher 音乐教师Naval Architect 造船工程师Office Assistant 办公室助理Office Clerk 职员Operational Manager 业务经理Package Designer 包装设计师Passenger Reservation Staff 乘客票位预订员Personnel Clerk 人事部职员Personnel Manager 人事部经理Plant/ Factory Manager 厂长Postal Clerk 邮政人员Private Secretary 私人秘书Product Manager 生产部经理Production Engineer 产品工程师Professional Staff 专业人员Programmer 电脑程序设计师Project Staff (项目)策划人员Promotional Manager 推售部经理Proof-reader 校对员Purchasing Agent 采购(进货)员Quality Control Engineer 质量管理工程师Real Estate Staff 房地产职员Recruitment Co-ordinator 招聘协调人Regional Manger 地区经理Research＆.Development Engineer 研究开发工程师Restaurant Manager 饭店经理Sales and Planning Staff 销售计划员Sales Assistant 销售助理Sales Clerk 店员、售货员Sales Coordinator 销售协调人Sales Engineer 销售工程师Sales Executive 销售主管Sales Manager 销售部经理Salesperson 销售员Seller Representative 销售代表Sales Supervisor 销售监管School Registrar 学校注册主任Secretarial Assistant 秘书助理Secretary 秘书Securities Custody Clerk 保安人员Security Officer 安全人员Senior Accountant 高级会计Senior Consultant/Adviser 高级顾问Senior Employee 高级雇员Senior Secretary 高级秘书Service Manager 服务部经理Simultaneous Interpreter 同声传译员Software Engineer (计算机)软件工程师Supervisor 监管员Systems Adviser 系统顾问Systems Engineer 系统工程师Systems Operator 系统操作员Technical Editor 技术编辑Technical Translator 技术翻译Technical Worker 技术工人Telecommunication Executive 电讯(电信)员Telephonist / Operator 电话接线员、话务员Tourist Guide 导游Trade Finance Executive 贸易财务主管Trainee Manager 培训部经理Translation Checker 翻译核对员Translator 翻译员Trust Banking Executive 银行高级职员Typist 打字员Wordprocessor Operator文字处理操作员。
我国家机构有关人员职衔规范译法(中英文对照)
我国家机构有关人员职衔规范译法（英文）一、全国人民代表大会常务委员会STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL PEOPLE’S CONGRESS （NPC）委员长 CHAIRMAN副委员长 VICE—CHAIRMAN秘书长 SECRETARY—GENERAL副秘书长 DEPUTY SECRETARY—GENERAL委员 MEMBER全国人民代表大会…委员会…COMIMITTEE／COMMISSION OF THE NPC主任委员 CHAIRMAN副主任委员 VICE—CHAIRMAN委员 MEMBER二、中国人民政治协商会议全国委员会NATIONAL COMMITTEE OF THE CHINESE PEOPLE’S POLITICAL CON-SULTATIVE CONFERENCE（CPPCC）主席 CHAIRMAN副主席 VICE—CHAIRMAN秘书长 SECRETARY—GENERAL常务委员 MEMBER OF THE STANDING COMMITTEE政协全国委员会…委员会 MITTEE OF THE NATIONAL COMMITTEE OF THE CPPCC主任委员 CHAIRMAN副主任委员 VICE—CHAIRMAN委员 MEMBER三、中华人民共和国PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA（PRC）主席 PRESIDENT副主席 VICE-PRESIDENT四、中华人民共和国中央军事委员会PRC CENTRAL MILITARY COMMISSION（CMC）主席 CHAIRMAN副主席 VICE—CHAIRMAN委员 MEMBER五、最高人民法院SUPREME PEOPLE’S COUT院长 PRESIDENT副院长 VICE—PRESIDENT审判委员会委员 MEMBER OF THE JUDICIAL COMMITTEE审判员 JUDGE助理审判员 ASSISTANT JUDGE书记员 CLERK六、最高人民检察院SUPREME PEOPLE’S PROCURATORATE 检察长 PROCURATOR—GENERAL副检察长 DEPUTY PROCURATOR—GENERAL检察委员会委员 MEMBER OF THE PROCURATORIAL COMMITTEE 检察员 PROCURATOR助理检察员 ASSISTANT PROCURATOR书记员 CLERK七、国务院STATE COUNCIL总理 PREMIER副总理 VICE—PREMIER国务委员 STATE COUNCILLOR秘书长 SECRETARY—GENERAL副秘书长 DEPUTY SECRETARY—GENERAL中华人民共和国…部MINISTRY OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA部长 MINISTER副部长 VICE-MINISTER部长助理 ASSISTANT MINISTER中华人民共和国国家…委员会STATE COMMISSION OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA主任 MINISTER副主任 VICE—MINISTER国务院…办公室OFFICE OF THE STATE COUNCIL主任 DIRECTOR（MINISTER）副主任 DEPUTY DIRECTOR（VICE—MINISTER）...银行 BANK行长 GOVERNOR（OF THE CENTRAL BANK） PRESIDENT（OF OTHER BANKS）副行长 DEPUTY GOVERNOR（OF THE CENTRAL BANK） VICE—PRESIDENT（OF OTHER BANKS）中华人民共和国审计署AUDITING ADMINISTRATION OF THE PEOPLEIS REPUBLIC OF CHINA审计长 AUDITOR—GENERAL副审计长 DEPUTY AUDITOR—GENERAL…局 BUREAU局长 DIRECTOR—GENERAL副局长 DEPUTY DIRECTOR—GENERAL注：如是正部级或副部级局长，可在其职务后加括号注其级别；个别局的局长、副局长，如：专利局局长、副局长可用 COMMISSIONER，DEPUTY COMMISSIONER...署 ADMINISTRATION署长 ADMINISTRATOR副署长 DEPUTY ADMINISTRATOR国务院…室 OFFICE OF THE STATE COUNCIL主任 DIRECTOR（MINISTER）副主任 DEPUTY DIRECTOR（VICE—MINISTER）...总会 COUNCIL会长 PRESIDENT副会长 VICE—PRESIDENT新华通讯社 XINHUA NEWS AGENCY社长 DIRECTOR副社长 DEPUTY DIRECTOR...院 ACADEMY院长 PRESIDENT副院长 VICE PRESIDENT…领导小组 LEADING GROUP组长 HEAD八、各部（委、办、局）内职务名称POSITIONS OF DEPARTMENTS，OFFICES，BUREAUX OF MINISTRIES／COMMJSSIONS办公厅主任 DIRECTOR—GENERAL OF THE GENERAL OFFICE 副主任 DEPUTY DIRECTOR—GENERAL局长 DIRECTOR—GENERAL OF A BUREAU副局长 DEPUTY DIRECTOR—GENERAL厅长 DIRECTOR—GENERAL OF A DEPARTMENT副厅长 DEPUTY DIRECTOR—GENERAL司长 DIRECTOR—GENERAL OF A DEPARTMENT副司长 DEPUTY DIRECTOR—GENERAL处长 DIRECTOR OF A DIVISION副处长 DEPUTY DIRECTOR科长 SECTION CHIEF副科长 DEPUTY SECTION CHIEF主任科员 PRINCIPAL STAFF MEMBER副主任科员 SENIOR STAFF MEMBER巡视员 COUNSEL助理巡视员 ASSISTANT COUNSEL调研员 CONSULTANT助理调研员 ASSTANT CONSULTANT科员 STAFF MEMBER办事员 CLERK文教科技有关部门常见职衔与英文翻译（大学）校长 President/Chancellor（大学）副校长 Vice President（大学）代理校长 Acting President（中学）校长 Principal（小学）校长 Head /Master学院院长 Dean of College/Head of College教务长 Dean/Director of Teaching Affairs总务长 Director in Charge of General Affairs系主任 Department Chairman /Department Head教研室主任 Head of the Teaching and Research Section实验室主任 Laboratory Chief班主任 Discipline Class Adviser/Head Teacher教授 Professor副教授 Associate Professor客座教授 Visiting Professor/Guest Professor兼职教授 Part-time Professor名誉教授 Honorary Professor终身教授 Lifetime Professor外籍教授 Foreign Professor指导教师 Graduate Teacher/Research Supervisor讲师 Lecturer/Instructor新加坡政府部门职衔标准华文译名ATTORNEY-GENERAL’S CHAMBERS总检察署Attorney-General 总检察长Solicitor-General 副总检察长Quality Service Manager 优质服务经理LEGISLATION DIVISION 法律草拟司Parliamentary Counsel 国会法律顾问Head 司长Deputy Head 副司长Senior State Counsel 高级政府律师Deputy Senior State Counsel 副高级政府律师State Counsel 政府律师Legal Executive 法律执行员LAW REFORM AND REVISION DIVISION 法律改革与修正司Head 司长Deputy Head 副司长State Counsel 政府律师Senior Legal Executive 高级法律执行员Legal Executive 法律执行员CIVIL DIVISION 民事司Head 司长Deputy Head 副司长State Counsel 政府律师Senior Legal Executive 高级法律执行员Legal Executive 法律执行员INTERNATIONAL AFFAIRS DIVISION 国际事务司Head 司长Deputy Head 副司长Deputy Senior State Counsel 副高级政府律师State Counsel 政府律师Legal Executive 法律执行员The Legal Profession (International Services) Secretariat 法律专业（国际服务）秘书处Deputy Senior State Counsel 副高级政府律师State Counsel 政府律师Legal Executive 法律执行员Corporate Support Officer 行政辅助员CRIMINAL JUSTICE DIVISION 刑事检控司Head 司长Director 处长Senior State Counsel 高级政府律师Deputy Senior State Counsel 副高级政府律师State Counsel/Deputy Public Prosecutor 政府律师/副检察司Assistant Public Prosecutor 助理检察司Legal Executive 法律执行员Criminal Justice Division Registry 刑事检控注册处Chief Legal Executive 首席法律执行员Senior Legal Executive 高级法律执行员Legal/HR Executive 法律/人力资源执行员AUDITOR-GENERAL’S OFFICE审计署Auditor-General 审计总长Deputy Auditor-General 副审计总长Assistant Auditor-General 助理审计总长Quality Service Manager 优质服务经理Public Relations Officer 公关联络员ADMINISTRATION DEPARTMENT 行政部ADMIN BRANCH 行政组Assistant Auditor-General(Director, Budgeting for Results) 助理审计总长（论绩预算署署长）Assistant Auditor-General(Director of Personnel 1) 助理审计总长（人事署署长1）Director(Director of Personnel 2) 署长（人事署署长2）Finance Officer 财务员Personnel Officer 人事事务员Registry Officer 档案员COMPUTER INFORMATION SYSTEMS BRANCH 电脑资讯系统组Assistant Director 助理署长Logistics Officer 后勤员。
常见头衔翻译
常见聘衔、职称与职务译名（大学）校长President/Chancellor（大学）副校长Vice President（大学）代理校长Acting President（中学）校长Principal（小学）校长Head/Master 学院院长Dean of College/Head of College教务长Dean/Director of Teaching Affairs总务长Director in Charge of General Affairs系主任Department Chairman/Department Head教研室主任Head of the Teaching and Research Section实验室主任Laboratory Chief教导主任Director of Teaching and班主任Discipline Class Adviser/Head Teacher教授Professor副教授Associate Professor客座教授Visiting Professor/Guest Professor兼职教授Part-time Professor名誉教授Honorary Professor终身教授Lifetime Professor外籍教授Foreign Professor研究生指导教师Graduate Teacher/Research Supervisor讲师Lecturer/Instructor助教Teaching Assistant (T.A.)实验员Laboratory Technician图书馆员Librarian研究所所长Institute Director研究员Research Fellow/Researcher副研究员Associate Research Fellow/Associate Researcher助研Research Assistant资料员Data Processor总工程师Chief Engineer副总工程师Assistant Chief Engineer 高级工程师Senior Engineer工程师Engineer助工Assistant Engineer技术员Technician技师Skilled Technician董事长Chairman of the Board/Chairman董事/理事Director副董事Associate Director高级会计师Senior Accountant注册会计师（美国）Chartered Accountant注册会计师（美国）Certified Public Accountant(CPA)助理会计师Assistant Accountant主任会计Chief Accountant。
职位、职务、职衔以及国家机关名称英语翻译大全
职位、职务、职衔以及国家机关名称英语翻译大全职位、职务、职衔立法机关Legislature中华人民共和国主席/副主席President/Vice President, the People's Republic of China全国人大委员长/副委员长Chairman/Vice Chairman, National People's Congress秘书长Secretary-General主任委员Chairman委员Member地方人大主任Chairman, Local People's Congress人大代表Deputy to the People's Congress政府机构Government Organization国务院总理Premier, State Council国务委员State Councilor秘书长Secretary-General国务院各委员会主任Minister in Charge of Commission for国务院各部部长Minister部长助理Assistant Minister司长Director局长Director省长Governor常务副省长Executive Vice Governor自治区人民政府主席Chairman, Autonomous Regional People's Government地区专员Commissioner, prefecture香港特别行政区行政长官Chief Executive, Hong Kong Special Administrative Region市长/副市长Mayor/Vice Mayor区长Chief Executive, District Government县长Chief Executive, County Government乡镇长Chief Executive, Township Government秘书长Secretary-General办公厅主任Director, General Office部委办主任Director处长/副处长Division Chief/Deputy Division Chief科长/股长Section Chief科员Clerk/Officer发言人Spokesman顾问Adviser参事Counselor 巡视员Inspector/Monitor特派员Commissioner外交官衔Diplomatic Rank特命全权大使Ambassador Extraordinary and plenipotentiary公使Minister代办Charge d'Affaires临时代办Charge d'Affaires ad Interim参赞Counselor政务参赞Political Counselor商务参赞Commercial Counselor经济参赞Economic Counselor新闻文化参赞Press and Cultural Counselor公使衔参赞Minister-Counselor商务专员Commercial Attaché经济专员Economic Attaché文化专员Cultural Attaché商务代表Trade Representative一等秘书First Secretary武官Military Attaché档案秘书Secretary-Archivist专员/随员Attaché总领事Consul General领事Consul司法、公证、公安Judiciary, notary and public security人民法院院长President, People's Courts人民法庭庭长Chief Judge, People's Tribunals审判长Chief Judge审判员Judge书记Clerk of the Court法医Legal Medical Expert法警Judicial Policeman人民检察院检察长Procurator-General, People's procuratorates监狱长Warden律师Lawyer公证员Notary Public总警监Commissioner General警监Commissioner警督Supervisor警司Superintendent警员Constable1政党Political party中共中央总书记General Secretary, the CPC Central Committee政治局常委Member, Standing Committee of Political Bureau, the CPC Central Committee政治局委员Member, Political Bureau of the CPC Central Committee书记处书记Member, secretariat of the CPC Central Committee中央委员Member, Central Committee候补委员Alternate Member党组书记secretary, Party Leadership Group社会团体Nongovernmental organization会长President主席Chairman名誉顾问Honorary Adviser理事长President理事Trustee/Council Member总干事Director-General总监Director工商金融Industrial, commercial and banking communities董事长Chairman执行董事Executive Director总裁President总经理General Manager; C.E.O(Chief Executive Officer)经理Manager财务主管Controller公关部经理PR Manager营业部经理Business Manager销售部经理Sales Manager推销员Salesman采购员Purchaser售货员Sales Clerk领班Captain经纪人Broker高级经济师Senior Economist高级会计师Senior Accountant注册会计师Certified Public Accountant出纳员Cashier审计署审计长Auditor-General, Auditing Administration审计师Senior Auditor审计员Auditing Clerk统计师Statistician统计员Statistical Clerk厂长factory Managing Director车间主任Workshop Manager工段长Section Chief作业班长Foreman仓库管理员Storekeeper教授级高级工程师Professor of Engineering 高级工程师Senior Engineer技师Technician建筑师Architect设计师Designer机械师Mechanic化验员Chemical Analyst质检员Quality Inspector农业技术人员Professional of agriculture高级农业师Senior Agronomist农业师Agronomist助理农业师Assistant Agronomist农业技术员Agricultural Technician教育科研Education and research development中国科学院院长President, Chinese Academy of Sciences主席团执行主席Executive Chairman科学院院长President(Academies)学部主任Division Chairman院士Academician大学校长President, University中学校长Principal, Secondary School小学校长Headmaster, Primary School学院院长Dean of College校董事会董事Trustee, Board of Trustees教务主任Dean of Studies总务长Dean of General Affairs注册主管Registrar系主任Director of Department/Dean of the Faculty客座教授Visiting Professor交换教授Exchange Professor名誉教授Honorary Professor班主任Class Adviser特级教师Teacher of Special Grade研究所所长Director, Research Institute研究员Professor副研究员Associate Professor助理研究员Research Associate研究实习员Research Assistant高级实验师Senior Experimentalist实验师Experimentalist助理实验师Assistant Experimentalist实验员Laboratory Technician教授Professor副教授Associate Professor讲师Instructor/Lecturer助教Assistant2高级讲师Senior Lecturer讲师Lecturer助理讲师Assistant Lecturer教员Teacher指导教师Instructor医疗卫生Health and medical community主任医师（讲课）Professor of Medicine主任医师（医疗）Professor of Treatment儿科主任医师Professor of Pediatrics主治医师Doctor-in-charge外科主治医师Surgeon-in-charge内科主治医师Physician-in-charge眼科主治医师Oculist-in-charge妇科主治医师Gynecologist-in-charge牙科主治医师Dentist-in-charge医师Doctor医士Assistant Doctor主任药师Professor of Pharmacy主管药师Pharmacist-in-charge药师Pharmacist药士Assistant Pharmacist主任护师Professor of Nursing主管护师Nurse-in-charge护师Nurse Practitioner护士Nurse主任技师Senior Technologist主管技师Technologist-in-charge技师Technologist技士Technician新闻出版News media总编辑Editor-in-chief高级编辑Full Senior Editor主任编辑Associate Senior Editor编辑Editor助理编辑Assistant Editor高级记者Full Senior Reporter主任记者Associate Senior Reporter记者Reporter助理记者Assistant Reporter编审Professor of Editorship编辑Editor助理编辑Assistant Editor技术编辑Technical Editor技术设计员Technical Designer校对Proofreader 翻译Translation译审Professor of Translation翻译Translator/Interpreter助理翻译Assistant Translator/Interpreter电台/电视台台长Radio/TV Station Controller播音指导Director of Announcing主任播音员Chief Announcer播音员Announcer电视主持人TV Presenter电台节目主持人Disk Jockey工艺、美术、电影Arts,crafts and movies导演Director演员Actor画师Painter指挥Conductor编导Scenarist录音师Sound Engineer舞蹈编剧Choreographer美术师Artist制片人Producer剪辑导演Montage Director配音演员Dabber摄影师Cameraman化装师Make-up Artist舞台监督Stage Manager国家机关名称全国人民代表大会1、全国人民代表大会National People's Congress (NPC)主席团Presidium常务委员会Standing Committee办公厅General Office秘书处Secretariat代表资格审查委员会Credentials Committee提案审查委员会Motions Examination Committee民族委员会Ethnic Affairs Committee法律委员会Law Committee财政经济委员会Finance and Economy Committee外事委员会Foreign Affairs Committee教育、科学、文化和卫生委员会Education, Science, Culture and Public Health Committee内务司法委员会Committee for Internal and Judicial Affairs华侨委员会Overseas Chinese Affairs Committee3法制工作委员会Commission of Legislative Affairs特定问题调查委员会Commission of Inquiry into Specific Questions宪法修改委员会Committee for Revision of the Constitution2、中华人民共和国主席President of the People's Republic of China3、中央军事委员会Central Military Commission4、最高人民法院Supreme People's Court5、最高人民检察院Supreme People's Procuratorate国务院部委6、国务院State Council(1)国务院部委Ministries and Commissions Directly under the State Council外交部Ministry of Foreign Affairs国防部Ministry of National Defence国家发展和改革委员会National Development and Reform Commission 国家经济贸易委员会State Economic and Trade Commission教育部Ministry of Education科学技术部Ministry of Science and Technology国防科学技术工业委员会Commission of Science, Technology and Industry for National De-fence国家民族事物委员会State Ethnic Affairs Commission公安部Ministry of Public Security国家安全部Ministry of State Security监察部Ministry of Supervision民政部Ministry of Civil Affairs司法部Ministry of Justice财政部Ministry of Finance人事部Ministry of Personnel劳动和社会保障部Ministry of Labour and Social Security国土资源部Ministry of Land and Resources建设部Ministry of Construction铁道部Ministry of Railways交通部Ministry of Communications信息产业部Ministry of Information Industry水利部Ministry of Water Resources农业部Ministry of Agriculture对外贸易经济合作部Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation文化部Ministry of Culture卫生部Ministry of Public Health国家计划生育委员会State Family Planning Commission中国人民银行People's Bank of China国家审计署State Auditing Administration国务院办事机构(2)国务院办事机构Offices under the State Council国务院办公厅General Office of the State Council侨务办公室Office of Overseas Chinese Affairs港澳台办公室Hong Kong and Macao Affairs Office 台湾事物办公室Taiwan Affairs Office法制办公室Office of Legislative Affairs经济体制改革办公室Office for Economic Restructuring国务院研究室Research Office of the State Council新闻办公室Information Office国务院直属机构(3)国务院直属机构Departments Directly under the State Council海关总署General Administration of Customs国家税务总局State Taxation Administration国家环境保护总局State Environmental Protection Administration中国民用航空总局Civil Aviation Administration of China (CAAC)国家广播电影电视总局State Administration of Radio, Film and Television国家体育总局State Sport General Administration国家统计局State Statistics Bureau国家工商行政管理局State Administration of Industry and Commerce新闻出版署Press and Publication Administration国家版权局State Copyright Bureau国家林业局State Forestry Bureau国家质量技术监督局State Bureau of Quality and Technical Supervision 国家药品监督管理局State Drug Administration (SDA)国家知识产权局State Intellectual Property Office (SIPO)国家旅游局National Tourism Administration国家宗教事物局State Bureau of Religious Affairs国务院参事办Counsellors' Office of the State Council国务院机关事物管理局Government Offices Administration of the State Council国务院直属机构事业单位(4)国务院直属事业单位Institutions Directly under the State Council新华通讯社Xinhua News Agency中国科学院Chinese Academy of Sciences中国社会科学院Chinese Academy of Social Sciences中国工程院Chinese Academy of Engineering国务院发展研究中心Development Research Centre of the State Council 国家行政学院National School of Administration中国地震局China Seismological Bureau中国气象局China Meteorological Bureau中国证券监督管理委员会China Securities Regulatory Commission (CSRC)部委管理的国家局(5)部委管理的国家局State Bureaux Administrated by Ministries or Commissions国家粮食储备局（国家发展计划委员会）State Bureau of Grain Reserve (under the State Development Planning Commission)国家国内贸易局State Bureau of Internal Trade4国家煤炭工业局State Bureau of Coal Industry国家机械工业局State Bureau of Machine-Building Industry国家冶金工业局State Bureau of Metallurgical Industry国家石油和化学工业局State Bureau of Petroleum and Chemical Industries国家轻工业局State Bureau of Light Industry国家纺织工业局State Bureau of Textile Industry国家建筑材料工业局State Bureau of Building Materials Industry国家烟草专卖局State Tobacco Monopoly Bureau国家有色金属工业局State Bureau of Nonferrous Metal Industry国家外国专家局（人事部）State Bureau of Foreign Experts Affairs (under the Ministry of Personnel)国家海洋局（国土资源部）State Oceanic Administration (under the Ministry of Land and resources)国家测绘局（国土资源部）State Bureau of Surveying and Mapping (under the Ministry of Land and Resources)国家邮政局（信息产业部）State Post Bureau (under the Ministry of Information Industry)国家文物局（文化部）State Cultural Relics Bureau (under the Ministry of Culture)国家中医药管理局（卫生部）State Administration of Traditional Chinese Medicine(under the Ministry of Public Health)国家外汇管理局（中国人民银行总行）State Administration of Foreign Exchange (under the People's Bank of China)国家出入境检验检疫局（海关总署）State Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine (under the General Administration of Customs)5。
古今官衔职称的翻译
古今官衔职称的翻译集团文件发布号：（9816-UATWW-MWUB-WUNN-INNUL-DQQTY-现代官衔职称的翻译1 正职头衔翻译法1) 用chief表示的职衔总司令 Commander-in-chief总编辑 Editor-in-chief总参谋长 Chief of General Staff 总工程师 Chief Engineer总会计师 Chief Account总建筑师 Chief Architect总裁判 Chief Referee图书馆馆长 Chief Librarian首席法官 Chief Judge检察长 Chief Procurator（Procurator ate 检察院）总裁/首席执行官 Chief Executive Officer（CEO）首席财务官 Chief Financial Officer（CFO）首席记者 Chief Correspondent首席谈判代表 Chief Negotiator部 Ministry司厅/局/处/科长 Chief/Head of theDepartment/Bureau/Division/Section县/区/乡/镇长 Country/District/Township/Town Chief/Head 2) 用general表示的职衔总书记 General Secretary检察长 Procurator-general审计长 Auditor-general秘书长 Secretary-general总领事 Consul-general（consulate 领事馆/ambassador 大使/embassy 大使馆）总经理 General Manager3) 用head来表示的职衔总教练 Head Coach总厨 Head Chef护士长 Head Nurse村长 Village Head列车长 Head of a Train Crew4) 用president表示的职衔国家主席 President中国科学院院长 President of the Chinese Academy of Science最高人民法院院长President of the Supreme People’s Court（大学）校长 President中国人民银行行长President/Governor of the Chinese People’s Bank协会/学会/理事会会长 President of anassociation/society/council5) 用chairman表示的职衔人大常委会委员长 NPC Chairman政治协商会议主席 CPPCC Chairman中央军委主席 Chairman of the Central Military Commission政党主席 Chairman of a Political Party公司董事长 Chairman of the Board of Directors大学系主任 Chairman/Dean/Head of a department6) 用director表示的职衔总政治部主任 Director of the General Political Department办公厅主任 Director of the General Office亚洲司司长 Director of the Department of Asian Affairs人民日报社社长Director of the People’s Daily编译局局长 Director of the Compilation and Translation Bureau研究所所长 Director of a research institute 博物馆馆长 Director of a museum7) 用commissioner表示的职衔行/公署专员 Commissioner自治州州长 Commissioner公安局局长 Police Commissioner8) 用commander表示的职衔执行主席 Executive Chairman行政/执行秘书 Executive Secretary9) 用senior表示的职衔高级工程师 Senior Engineer高级编辑 Senior Editor高级讲师 Senior Lecturer10) 用executive表示的职衔执行主席 Executive Chairman执行秘书 Executive Secretary11) 其他总理 Premier（中）；Prime Minister国务委员 State Councilor（State Council 国务院）部长 Minister省长 Provincial Governor顾问 Advisor2 副职头衔翻译法1) 与前缀vice搭配的头衔（president, premier, chairman, minister, governor…）副主席 Vice Chairman副总理 Vice Premier副部长 Vice Minister副领事 Vice Consul副省长 Vice Governor副校长 Vice Principal2) 与前缀Deputy搭配的职衔（chief, head, mayor, director）副市长 Deputy/Vice Mayor副书记 Deputy Secretary副秘书长 Deputy Secretary-general副检察长 Deputy Chief Procurator副参谋长 Deputy Chief of Staff副处/科长 Deputy Division/Section Chief3) 与前缀Associate搭配的职衔副教授 Associate Professor副研究员 Associate Research Fellow3 “兼”“代理”“名誉”的翻译方法1) “兼”的翻译方法：在主职和兼职之间加上and concurrently上海市委书记兼市长 Party Secretary and Concurrently Mayor of Shanghai2) “代理”用acting代主席 Acting President3) “名誉”有时用honorary，有时用emeritus（荣誉退休的）名誉主席 Honorary Chairman名誉校长 Emeritus President中国古代官职1品到5品翻译一品丞相the Prime Minister相国the Premier大司马Great Minister of War大将军Great General大都督Commander in Chief太尉Grand Commandant太傅Grand Preceptor大司空Great Minister of Public Works大司徒the Chief Minister of the Interior二品骠骑将军General of the Flying Cavalry车骑将军General of Chariots and Cavalry镇东大将军Great General Who Guards the East 镇南大将军Great General Who Guards the South 镇西大将军Great General Who Guards the West 镇北大将军Great General Who Guards the North 征东大将军Great General Who Assails the East 征南大将军Great General Who Assails the South 征西大将军Great General Who Assails the West 征北大将军Great General Who Assails the North 光禄大夫Imperial Minister of State卫将军General of Martial Might中军大将军Great General of the Central Army 上军大将军Great General of the Upper Army三品光禄勋Chief of Palace Administration太常Master of Ceremony尚书令Chief of Secretariat执金吾Chief of the Capital Guard安东将军General Who Stabilizes the East安南将军General Who Stabilizes the South安西将军General Who Stabilizes the West安北将军General Who Stabilizes the North平北将军General Who Pacifies the North平东将军General Who Pacifies the East平南将军General Who Pacifies the South平西将军General Who Pacifies the West前将军General of the Forward Army后将军General of the Rear左将军General of the Left右将军General of the Right中领军Commandant of the Central Army四品御史中丞Imperial Minister中坚将军General Who is the Core of the Army骁骑将军General of Valiant Cavalry游击将军General of Guerrilla Warfare积弩将军General in Charge of the Production of Crossbows 积射将军General in Charge of the Production of Bows城门校尉Commander Who Guards Gate典军中郎将Chief Imperial Corps Commander积弩都尉Commandant in Charge of the Production of Crossbows 持节都尉Commandant Who Holds Tallies副军中郎将Deputy Imperial Corps Commander典铠都尉Commandant in Charge of Amors抚军中郎将 Imperial Corps Commander Who Uplifts the Army武卫中郎将Imperial Corps Commander of the Military Guard五品符节令 Officer in Charge of Tallies鹰扬将军General Who D isplays Owl’s Might折冲将军General Who Oppresses the Enemy with Ferocity伏波将军General Who Overcomes Adversity破虏将军General Who Eliminates Barbarians横海将军General Who Crosses the Ocean楼船将军General in Charge of Navy复土将军General Who Restores Territory牙门将军Garrison Commander偏将军Assistant General裨将军Deputy General。
中国古今官衔职称的翻译
现代官衔职称的翻译1 正职头衔翻译法1) 用chief表示的职衔总司令Commander-in-chief总编辑Editor-in-chief总参谋长Chief of General Staff总工程师Chief Engineer总会计师Chief Account总建筑师Chief Architect总裁判Chief Referee图书馆馆长Chief Librarian首席法官Chief Judge检察长Chief Procurator（Procurator ate 检察院）总裁/首席执行官Chief Executive Officer（CEO）首席财务官Chief Financial Officer（CFO）首席记者Chief Correspondent首席谈判代表Chief Negotiator部Ministry司厅/局/处/科长Chief/Head of the Department/Bureau/Division/Section 县/区/乡/镇长Country/District/Township/Town Chief/Head2) 用general表示的职衔总书记General Secretary检察长Procurator-general审计长Auditor-general秘书长Secretary-general总领事Consul-general（consulate 领事馆/ambassador 大使/embassy 大使馆）总经理General Manager3) 用head来表示的职衔总教练Head Coach总厨Head Chef护士长Head Nurse村长Village Head列车长Head of a Train Crew4) 用president表示的职衔国家主席President中国科学院院长President of the Chinese Academy of Science最高人民法院院长President of the Supreme People’s Court（大学）校长President中国人民银行行长President/Governor of the Chinese People’s Bank协会/学会/理事会会长President of an association/society/council5) 用chairman表示的职衔人大常委会委员长NPC Chairman政治协商会议主席CPPCC Chairman中央军委主席Chairman of the Central Military Commission政党主席Chairman of a Political Party公司董事长Chairman of the Board of Directors大学系主任Chairman/Dean/Head of a department6) 用director表示的职衔总政治部主任Director of the General Political Department办公厅主任Director of the General Office亚洲司司长Director of the Department of Asian Affairs人民日报社社长Director of the People’s Daily编译局局长Director of the Compilation and Translation Bureau 研究所所长Director of a research institute博物馆馆长Director of a museum7) 用commissioner表示的职衔行/公署专员Commissioner自治州州长Commissioner公安局局长Police Commissioner8) 用commander表示的职衔执行主席Executive Chairman行政/执行秘书Executive Secretary9) 用senior表示的职衔高级工程师Senior Engineer高级编辑Senior Editor高级讲师Senior Lecturer10) 用executive表示的职衔执行主席Executive Chairman执行秘书Executive Secretary11) 其他总理Premier（中）；Prime Minister国务委员State Councilor（State Council 国务院）部长Minister省长Provincial Governor顾问Advisor2 副职头衔翻译法1) 与前缀vice搭配的头衔（president, premier, chairman, minister, governor…）副主席Vice Chairman副总理Vice Premier副部长Vice Minister副领事Vice Consul副省长Vice Governor副校长Vice Principal2) 与前缀Deputy搭配的职衔（chief, head, mayor, director）副市长Deputy/Vice Mayor副书记Deputy Secretary副秘书长Deputy Secretary-general副检察长Deputy Chief Procurator副参谋长Deputy Chief of Staff副处/科长Deputy Division/Section Chief3) 与前缀Associate搭配的职衔副教授Associate Professor副研究员Associate Research Fellow3 “兼”“代理”“名誉”的翻译方法1) “兼”的翻译方法：在主职和兼职之间加上and concurrently上海市委书记兼市长Party Secretary and Concurrently Mayor of Shanghai 2) “代理”用acting代主席Acting President3) “名誉”有时用honorary，有时用emeritus（荣誉退休的）名誉主席Honorary Chairman名誉校长Emeritus President中国古代官职1品到5品翻译一品丞相the Prime Minister相国the Premier大司马Great Minister of War大将军Great General大都督Commander in Chief太尉Grand Commandant太傅Grand Preceptor大司空Great Minister of Public Works大司徒the Chief Minister of the Interior二品骠骑将军General of the Flying Cavalry车骑将军General of Chariots and Cavalry镇东大将军Great General Who Guards the East镇南大将军Great General Who Guards the South镇西大将军Great General Who Guards the West镇北大将军Great General Who Guards the North征东大将军Great General Who Assails the East征南大将军Great General Who Assails the South征西大将军Great General Who Assails the West征北大将军Great General Who Assails the North光禄大夫Imperial Minister of State卫将军General of Martial Might中军大将军Great General of the Central Army上军大将军Great General of the Upper Army三品光禄勋Chief of Palace Administration太常Master of Ceremony尚书令Chief of Secretariat执金吾Chief of the Capital Guard安东将军General Who Stabilizes the East安南将军General Who Stabilizes the South安西将军General Who Stabilizes the West安北将军General Who Stabilizes the North平北将军General Who Pacifies the North平东将军General Who Pacifies the East平南将军General Who Pacifies the South平西将军General Who Pacifies the West前将军General of the Forward Army后将军General of the Rear左将军General of the Left右将军General of the Right中领军Commandant of the Central Army四品御史中丞Imperial Minister中坚将军General Who is the Core of the Army骁骑将军General of Valiant Cavalry游击将军General of Guerrilla Warfare积弩将军General in Charge of the Production of Crossbows积射将军General in Charge of the Production of Bows城门校尉Commander Who Guards Gate典军中郎将Chief Imperial Corps Commander积弩都尉Commandant in Charge of the Production of Crossbows 持节都尉Commandant Who Holds Tallies副军中郎将Deputy Imperial Corps Commander典铠都尉Commandant in Charge of Amors抚军中郎将Imperial Corps Commander Who Uplifts the Army 武卫中郎将Imperial Corps Commander of the Military Guard五品符节令Officer in Charge of Tallies鹰扬将军General Who Displays Owl’s Might折冲将军General Who Oppresses the Enemy with Ferocity伏波将军General Who Overcomes Adversity破虏将军General Who Eliminates Barbarians横海将军General Who Crosses the Ocean楼船将军General in Charge of Navy复土将军General Who Restores Territory牙门将军Garrison Commander偏将军Assistant General裨将军Deputy General。
中国常见行政职务名称英文翻译
中国常见行政职务名称英文翻译第一篇：中国常见行政职务名称英文翻译行政职务名称（副）主席：（vice-）president/chairman（副）总理：（vice-）premier总书记：general secretary（副）秘书长：（deputy）secretary-general（副）部长：（vice-）minister（副）局长：（vice-）bureau director（副）省长：（vice-）governor（副）市长：（vice-）mayor（副）县长：（vice-）head of a county（副）主任：(deputy)director（副）处长：(deputy)section chief,head of a depart.（副）科长：(deputy)section chief/manager大专院校（副）校长：（vice-）president;(vice-)chancellor专业技术职称（副）教授：(associate)professor讲师：lecturer助教：assistant teacher研究员：research fellow助理研究员：assistant research fellow（副）编审：(associate)professor of editorship助理编辑：assistant editor主任医师：professor of medicine主治医师：consultant高级经济师：senior business engineer高级会计师：senior accountant高级统计师：senior statistician第二篇：公司企业常见部门名称英文翻译公司企业常见部门名称英文翻译总公司Head Office 分公司Branch Office 营业部Business Office 人事部 Personnel Department人力资源部Human Resources Department 总务部General Affairs Department 财务部 General Accounting Department 销售部 Sales Department促销部Sales Promotion Department 国际部International Department 出口部Export Department 进口部Import Department公共关系Public Relations Department 广告部Advertising Department 企划部 Planning Department产品开发部Product Development Department 研发部Research and Development Department(R&D)秘书室 Secretarial Pool 销售部 SALES DEPT.会议室（1）CONFERENCE ROOM（1）会议室（2）CONFERENCE ROOM（2）会议室（3）CONFERENCE ROOM（3）综合办COMPOSITE OFFICE(几个部门的组合大办公室)总务部GENERAL AFFAIRS DEPT.(人事食堂等事宜)机动部 ENGINEERING MANAGEMENT DEPT.(工程设备的管理)全质办QUALITY MANAGEMENT DEPT.质检部PRODUCT CONTROL DEPT.采购部PURCHASE DEPT.物资部RESOURCE MANAGEMENT DEPT.技术部 RESEARCH&DEVELOPMENT DEPT.洽谈室 MEETING ROOM 财务部 FINANCIAL DEPT.总经办 GENERAL MANAGER OFFICE 总经理 GENERAL MANAGER 协理 ASSISTANT MANAGER董事长室MANAGING DIRECTOR OFFICE 资讯科技部INFORMATION TECHNOLOGY DEPT.档案室 FILING ROOM 洗手间TOILET男洗手间W.C.(男士头形图)女洗手间W.C.(女士头形图)男更衣室LOCKER ROOM(MALE)女更衣室LOCKER ROOM(FEMALE)供应部Supplies Dept.采购组 Purchase Section 业务部 Sales Dept.管理部Admin Dept.电脑课 Computer Dept.工程课 Engineering Dept.市场部 Market Dept.各种企业的英文翻译：个人独资企业：sole proprietorship enterprise/sole investment enterprise 国营企业：state-run enterprise 国有企业：state-owned enterprise 集体企业：collectively-run enterprise 乡镇企业：township enterprise 公营企业：public enterprise 私营企业：private enterprise私营工商业：privately owned individual and commercial enterprise 公私合营企业：joint state-private enterprise 合作社企业：cooperative enterprise 合资企业：joint venture外向型企业：export-oriented enterprise 劳动密集型企业：labor-intensive enterprise 技术密集型企业：technology-intensive enterprise国有大中型企业：big-and-medium-sized state-owned enterprise 亏损企业：money-losing enterprise 联合企业：conglomerate 工业企业：industrial complex 生产型企业：production enterprise三资企业（中外合资企业、中外合作企业、外方独资企业）：第三篇：公司企业常见部门名称英文翻译公司企业常见部门名称英文翻译总公司 Head Office分公司 Branch Office营业部 Business Office人事部 Personnel Department(人力资源部)Human Resources Department总务部 General Affairs Department财务部 General Accounting Department销售部 Sales Department促销部 Sales Promotion Department国际部 International Department出口部 Export Department进口部 Import Department公共关系 Public Relations Department广告部 Advertising Department企划部 Planning Department产品开发部 Product Development Department研发部 Research and Development Department(R&D)秘书室 Secretarial Pool公司部门组装车间 Assembly Shop 总务部 General Affairs Department 总经理室 General Manager 总经办 Office of General Manager 总公司 Head Office分公司 Branch Office自动测试部Division of Auto Testing 中期试验部Division of Pilotscale Testing 质量总监Quality Administration 质量管理部Division of Quality Management 制造总部办公室Office of Manufacturing Headquarter 制造总部Department of Manufacturing 制造工程部 Division of Manufacturing Engineering 运营商本部 Department of Operating Agents Management 营业部 Business Office营销总部Headquater of Marketing & Sales 研发制造本部Department of R&D and Manufacturing 研发一本部硬件开发部R&D Department I, Hardware Division 研发一本部软件开发一部R&D Department I, Software Division I 研发一本部软件开发二部R&D Department I, Software Division II 研发一本部R&D Department I研发三本部硬件开发部 R&D Department III, Hardware Division 研发三本部软件开发一部 R&D Department III, Software Division I研发三本部软件开发二部 R&D Department III, Software Division II 研发三本部R&D Department III 研发六本部硬件开发部R&D Department VI, Hardware Division 研发六本部软件开发部R&D Department VI, Software Division 研发六本部 R&D Department VI 研发二本部硬件开发部 R&D Department II, Hardware Division 研发二本部软件开发部 R&D Department II, Software Division 研发二本部R&D Department II 研发部Research and Development Department(R&D)行政总部 Headquarter of Administration 行政督察部Division of Administration and Supervision 信息实战学院Institute of Information Practical Exercise 信息部Division of Information 新产品导入中心 New Products Intro Center 销售计划部Division of Sales Planning 销售管理部Division of Sales Management 销售部 Sales Department物料供应部Division of Material Supplying 物料部Material Control Dept.五金区Metal part Block 维修中心Maintenance Center 外观设计部Division of Appearance Design 投资证券部Division of Investment Securities 数码制造部Division of Digital Products Manufacturing 数码研发部 Division of Digital Products R&D 数码事业部 Division of Digital Technologies 售后服务部After-sale Service Department 市场战略委员会 Committee of Marketing Strategy 市场研究部Division of Market Research 市场策略部Division of Marketing Strategy 市场部 Marketing Department 市场本部 Department of Marketing 生产一部 Production Division I 生产技术本部Department of Production Technologies 生产二部Production Division II 生产部 Production Dept.审计监察部 Division of Auditing & Supervision 商务部Division of Business 人事部Personnel Department人力资源部 Human Resources Department人力资源部Division of Human Resources 区域营销本部Department of Regional Marketing & Sales区域数码营销部 Division of Regional Digital Products Sales 企划部 Planning Department平面设计部 Division of 2D Design 品质检验区 Q.C.Inspection 品管部 Quality Control Department 品管部 Quality Control Dept.南中国区运营部 Division of Operating In Southern China 南商务助理 Assistant Business Manager in Southern China 南高级商务经理Senior Business Manager in Southern China 内蒙分厂Branch Factory in Nei Meng Province 秘书室Secretarial Pool 秘书处Secretariat 来料品控部IQC Division 来料检验区Incoming Part Inspection 客户关系部 Division of Customer Relationship 客户服务部Division of Customer Service 客户服务本部Department of Customer Service 进口部 Import Department结构设计部Division of Structural Design 技术发展委员会信息课Division of Information, Technologies Development Committee 技术发展委员会Committee of R&D 会议室Meeting Room 会计部 Division of Accounting 呼叫服务中心 Call-in Service Center 黑坯周转区 Raw Material Block 国际业务一部 Intl.Business Division I 国际业务二部Intl.Business Division II 国际事业本部Headquarter of International Business 国际部International Department广告部 Advertising Department管理部Division of Management 管理本部Department of Management 供应链管理本部Department of Supplier Link Management 公司顾问Consultant 公共关系Public Relations Department工业设计本部Department of Industrial Design 分公司Subcompany 灯罩区 Glass-shade Block 待料区 Transition Area 促销部 Sales Promotion Department出口部 Export Department成品区 Fininshed Product Area 成品D区 Block D成品C区 Block C 成品B区 Block B 成品A区 Block A 产品开发部 Product Development Department策略部 Division of Strategy Analysis 策略本部 Department of Strategy Research 采购部Purchasing(Procurement)Department 财务部 General Accounting Department/Financial Dept./Division of Finance 财审总部Headquarter of Financial Auditing 财审部Division of Financial Auditing 品工程部Division of Component Engineering 北中国区运营部Division of Operating In Northern China 北商务助理 ASsistant Business Manager in Northern China 北高级商务经理 Senior Business Manager in Northern China 包装区 Packing Block 包装材料区 Packing Material Block 半成品区 Half-Product Block / semi-product 办事处 Office PMC部 PMC Division B拉 Section B A拉 Section A 岗位职称董事Director 业务经理Business Manager(计算机)硬件工程师Hardware Engineer 安全人员Security Officer 办公室助理Office Assistant 办事处财务负责人 Financial Principal in the Office 办事处代主任 Subrogating Director of the Office 办事处负责人 Principal of the Office 办事处副主任 Deputy Director of the Office 办事处客服负责人 Principal of the Customer Service in the Office 办事处主任 Director of the Office 包装设计师 Package Designer 保安人员Securities Custody Clerk 保险公司理赔员 Insurance Actuary 报副主编 Deputy Chief Editor 本部副总经理 Assistant General Manager of the Department 本部总经理General Manager of the Department 本部总经理高级助理Senior Assistant of G.M.of the Department 本部总经理助理 Assistant of G.M.of the Department 本部总经理助理 Assistant of G.M.of the Department 部长 Secretary 部长助理 Assistant Secretary 部门负责人 Division Principal 部门经理，科长 Section Manager 财务报告人 Financial Reporter 财务经理Fund Manager 财务主任Financial Controller 财务总监Financial Controller 采购进货员Purchasing Agent 采购员 Buyer 采矿工程师 Mining Engineer 测量员 Surveyor 产品工程师 Production Engineer 常务副总经理 Administrative Assistant General Manager 厂长Plant/ Factory Manager 厂长Production Manager 乘客票位预订员Passenger Reservation Staff 出纳员Cashier 打字员Clerk Typist/Typist 代部长 Subrogating Secretary 导游T ourist Guide 低级文员（低级职员）Junior clerk 地区经理Regional Manger 第一副部长 The 1st Deputy Secretary 电传机操作员Telex Operator 电话接线员、话务员Telephonist / Operator 电脑程序设计师Programmer 电气工程师Electrical Engineer 电讯（电信）员Telecommunication Executive 店员、售货员Sales Clerk 董事长Chairman of the Board 法律顾问Legal Adviser 翻译核对员Translation Checker 翻译员Translator 饭店经理Restaurant Manager 房地产职员Real Estate Staff 分公司财务代经理Subrogating Financial Manager in the Subcompany 分公司财务负责人Financial Principal in the Subcompany 分公司财务经理Financial Manager in the Subcompany 分公司常务副经理Administrative Assistant Manager of the Subcompany 分公司代(副）经理 Subrogating Manager of the Subcompany 分公司代总经理 Subrogating G.M.of the Subcompany 分公司负责人 Principal of the Subcompany 分公司副总经理Assistant G.M.of the Subcompany 分公司经理 Manager of the Subcompany 分公司经理助理 Assistant of Manager in Subcompany 分公司总经理 G.M.of the Subcompany 服务部经理Service Manager 副部长 Deputy Secretary 副厂长Assistant Production Manager 副经理Assistant Manager 副经理Sub-Manager 副课长Deputy Setion Chief 副院长 Deputy President 副主任 Deputy Director 副总工程师Assistant Chief Engineer 副总经理 Assistant General Manager 副总经理Deputy General Manager 高级顾问Senior Consultant/Adviser 高级雇员Senior Employee 高级会计Senior Accountant 高级秘书Senior Secretary 高级文员（高级职员）Senior Clerk 高中级管理人员executive 工程技术员Engineering Technician 公关部经理Manager for Public Relations 公司总经理助理Assistant of G.M.of the Company 管理顾问Management Consultant 广告工作人员Advertising Staff 广告文字撰稿人Copywriter 国际销售员International Sales Staff 航空公司定座员Airlines Sales Representative 航空公司定座员Airlines Sales Representative 航空公司职员Airlines Staff 化学工程师Chemical Engineer 会计部经理 Accounting Manager 会计部职员Accounting Stall 会计主管Accounting Supervisor 会计助理Accounting Assistant 机械工程师Mechanical Engineer 计算机处理操作员Processing Operator 计算机工程师 Computer Engineer Computer 计算机软件工程师Software Engineer 计算机系统部经理 Computer System Manager 计算机资料输入员Computer Data Input Operator 记帐员Accounting Clerk 技术编辑T echnical Editor 技术翻译Technical Translator 技术工人Technical Worker技术员Technician 监管员Supervisor 见习护士Practice Nurse 见习课长 Practice Section Chief 建筑师Architect 教务长 Dean 接线生（接线员）Receptionist 进口部经理 Import Manager 进口联络员Import Liaison Staff 经济助究助理Economic Research Assistant 经理Manager 客服中心代经理Subrogating Manager of Customer Service Center 客服中心副经理Assistant Manager of Customer Service Ceter 客服中心经理 Manager of Customer Service Center 课长 Section Chief 课负责人 Section Leader 口语翻译Interpreter 领班，组长Foreman 买手（商人）Merchandiser 贸易财务主管Trade Finance Executive 秘书Secretary 秘书助理Secretarial Assistant 培训部经理Trainee Manager 品质控制员（质量检查员）Quality Controller 区域营销本部副总经理 Assistant G.M.of the Department of Regional Marketing & Sales 区域营销本部市场助理 Assistant of Marketing & Sales, Department of Regional Marketing & Sales 区域营销本部总经理 G.M.of the Department of Regional Marketing& Sales 区域营销本部总经理助理 Assistant of G.M.Department of Regional Marketing & Sales 区域助理高级经理 Regional Assistant Senior Manager 人事部经理Personnel Manager 人事部职员Personnel Clerk 软件工程师：Software Engineer 审计长General Auditor 生产部经理Product Manager 生产线主管Line Supervisor 生产员工Manufacturing Worker 市场部办公室主任Marketing Officer 市场部经理Marketing Manager 市场部主任Marketing Executive 市场调研部经理Marketing Representative Manager 市场分析员Market Analyst市场开发部经理Market Development Manager 市场销售部经理Marketing Manager 市场销售员Marketing Staff 市场助理Assistant of Marketing & Sales 熟练技工Skilled Worker 数码大区经理 Manager of Major Customer Service in Digital Products 数码营销部经理 Manager of Digital Products Marketing & Sales 私人秘书Private Secretary 速记员Stenographer 同声传译员Simultaneous Interpreter 土木工程师Chemical Engineer/ Civil Engineer 推售部经理Promotional Manager 推销员Salesman 外汇部核算员 F.X.Settlement Clerk 外汇部职员 F.X.(Foreign Exchange)Clerk 外贸业务员Export Business Rep.外销部经理Export Sales Manager 外销部职员Export Sales Staff 外销员 Export Sales Staff 维修工程师Maintenance Engineer 文书打字兼秘书 Clerk Typist & Secretary 文字处理操作员Wordprocessor Operator 系统操作员Systems Operator 系统工程师Systems Engineer 系统顾问Systems Adviser 项目策划人员Project Staff 项目经理Project Manager 项目经理助理 Assistant of the Project Manager 销售部经理Sales Manager 销售代表Marketing Representative 销售代表Sales Representative 销售代表Seller Representative 销售工程师Sales Engineer 销售计划员Sales and Planning Staff 销售监管Sales Supervisor 销售经理 Sales Manager 销售协调人Sales Coordinator 销售员Salesperson 销售主管Marketing Executive 销售主管SalesExecutive 销售主任 Sales Executive 销售助理Marketing Assistant 销售助理Sales Assistant 校对员Proof-reader写字楼助理（办事员）Office Assistant 信差（邮递员）Messenger 行政办事员Administrative Clerk 行政办事员Administrative Clerk 行政董事Executive Director 行政董事Managing Director 行政经理Administration Manager 行政秘书Executive Secretary 行政人员Administration Staff 行政主管Administrator 行政助理Administrative Assistant 学徒Apprentice 学校注册主任School Registrar 研究开发工程师Research ＆.Development Engineer 业务经理Business Manager 业务经理Operational Manager 业务主任Business Controller 音乐教师Music T eacher 银行高级职员Trust Banking Executive 应用工程师Application Engineer 英语教师 English Instructor/T eacher 营业代表Sales Representative 硬件工程师：Hardware Engin 邮政人员Postal Clerk 招聘协调人Recruitment Co-ordinator 证券分析员Bond Analyst 证券交易员Bond Trader 执行副总裁Executive Vice-President 职员/接待员Clerk/Receptionist 职员clerk 职员Office Clerk 制造工程师Manufacturing Engineer 质量管理工程师Quality Control Engineer 质量总监 Majordomo of Quality Assurance 主管Supervisor 主任Director 主任Manage 助理经理(副经理)Assistant Manager 专业人员Professional Staff 资本运营总监 Majordomo of Capital Operation 总部副总经理 Assistant General Manager of the Headquarter 总部副总经理助理Assistant of Vice G.M.of the Headquarter 总部总经理 General Manager of the Headquarter 总部总经理助理 Assistant of G.M.of the Headquarter总裁President(Am E.)总工程师 Chief Engineer 总工程师Chief Engineer 总管Supervisor 总会计主任Chief Accountant 总经理General Manager/ President 总经理Executive Manager 总经理办公会秘书Secretary, Office of General Manager 总经理高级秘书Senior Secretary of G.M.总经理秘书 Secretary of G.M./ Manager'sSecretary商务办公类一楼功能区：1、VIP休息室 VIP lobby2、水吧 water bar3、桑拿房 sauna room4、恒温泳池 constant temperature swimming pool5、健身房 gymnasium二楼功能能区：1、销售中心 sales center2、智能展示厅aptitude exhibiting hall3、斯诺克台球区 billiards area4、洽谈区 bargaining area三多功能贵宾厅：休息厅resting room 员工餐厅staff dining room 干蒸dry braising 机房machine room 景观区sight area 蒸湿waterish braising 强电室 strong electrical room 弱电室 feebleness electrica room 男更衣室male dressing room 女更衣室Female dressing room 更衣室dressing room 销售部sales department 更衣室Dressing Room 休息厅resting room 员工餐厅staff dining room 客服档案室 Customer File Room监控中心 Guard Center 更衣室 Dressing Room 值班室 Room On Duty 卫生间 Toilet 客服中心主任 Customer Central Manager 男女卫生间:Men’s Room / Women’s Room 女更衣室Womem’s Dressing Room 男更衣室Men’s Dressing Room 工具间Tools’ Room 值班室 Room On Duty 工程档案室 Project Records Room 总经理室Manager’s Room 副总经理室Secondary Manager’s Room人力资源部HR Department 阅览室Reading Room 茶水间Storeroom 策划部Planning Department 财务部Finance Department财务档案室Finance Record Room 管理中心Management Center 运行中心 Function Center 客服中心 Customer Center 组装车间 Assembly Shop 总务部 General Affairs Department 总经理室 General Manager 总经办 Office of General Manager 总公司 Head Office分公司 Branch Office自动测试部Division of Auto Testing 中期试验部Division of Pilotscale Testing 质量总监Quality Administration 质量管理部Division of Quality Management 制造总部办公室Office of Manufacturing Headquarter 制造总部Department of Manufacturing 制造工程部 Division of Manufacturing Engineering 运营商本部 Department of Operating Agents Management 营业部 Business Office营销总部Headquater of Marketing & Sales 研发制造本部Department of R&D and Manufacturing 研发一本部硬件开发部R&D Department I, Hardware Division 研发一本部软件开发一部R&D Department I, Software Division I 研发一本部软件开发二部R&D Department I, Software Division II研发一本部R&D Department I 研发三本部硬件开发部R&D Department III, Hardware Division 研发三本部软件开发一部R&D Department III, Software Division I 研发三本部软件开发二部 R&D Department III, Software Division II 研发三本部 R&D Department III 研发六本部硬件开发部 R&D Department VI, Hardware Division 研发六本部软件开发部 R&D Department VI, Software Division 研发六本部R&D Department VI 研发二本部硬件开发部R&D Department II, Hardware Division 研发二本部软件开发部R&D Department II, Software Division 研发二本部 R&D Department II 研发部Research and Development Department(R&D)行政总部Headquarter of Administration 行政督察部Division of Administration and Supervision 信息实战学院Institute ofInformation Practical Exercise 信息部 Division of Information 新产品导入中心New Products Intro Center 销售计划部Division of Sales Planning 销售管理部 Division of Sales Management 销售部Sales Department物料供应部Division of Material Supplying 物料部Material Control Dept.五金区Metal part Block 维修中心Maintenance Center 外观设计部Division of Appearance Design 投资证券部Division of Investment Securities 数码制造部Division of Digital Products Manufacturing 数码研发部 Division of Digital Products R&D 数码事业部 Division of Digital Technologies 售后服务部After-sale Service Department 市场战略委员会 Committee of Marketing Strategy 市场研究部Division of Market Research 市场策略部Division of Marketing Strategy 市场部 Marketing Department 市场本部 Department of Marketing 生产一部 Production Division I 生产技术本部Department of Production Technologies 生产二部Production Division II 生产部 Production Dept.审计监察部 Division of Auditing & Supervision 商务部Division of Business 人事部Personnel Department人力资源部 Human Resources Department人力资源部 Division of Human Resources区域营销本部 Department of Regional Marketing & Sales 区域数码营销部Division of Regional Digital Products Sales 企划部Planning Department平面设计部 Division of 2D Design 品质检验区 Q.C.Inspection 品管部 Quality Control Department 品管部 Quality Control Dept.南中国区运营部 Division of Operating In Southern China 南商务助理 Assistant Business Manager in Southern China 南高级商务经理Senior Business Manager in Southern China 内蒙分厂Branch Factory in Nei Meng Province 秘书室Secretarial Pool 秘书处Secretariat 来料品控部IQC Division 来料检验区Incoming PartInspection 客户关系部 Division of Customer Relationship第四篇：公司企业常见部门名称英文翻译总公司 Head Office分公司 Branch Office营业部 Business Office人事部 Personnel Department（人力资源部）Human Resources Department总务部 General Affairs Department财务部 General Accounting Department销售部 Sales Department促销部 Sales Promotion Department国际部 International Department出口部 Export Department进口部 Import Department公共关系 Public Relations Department广告部 Advertising Department企划部 Planning Department产品开发部 Product Development Department研发部 Research and Development Department（R&D）秘书室 Secretarial Pool第五篇：[转]公司企业常见部门名称英文翻译[转] 公司企业常见部门名称英文翻译总公司Head Office 分公司Branch Office 营业部Business Office 人事部Personnel Department(人力资源部)Human Resources Department 总务部 General Affairs Department 财务部General Accounting Department 销售部 Sales Department 促销部Sales Promotion Department 国际部 International Department 出口部Export Department 进口部Import Department 公共关系Public Relations Department 广告部 Advertising Department 企划部Planning Department 产品开发部Product DevelopmentDepartment 研发部Research and Development Department(R&D)秘书室 Secretarial Pool董事长BoardChairman 总经理General Manager副总经理Vice General Manager总经理秘书Secretary总经理助理General Manager's Assistant市场营销部经理Manager of Marketing Department销售部经理Sales Manager餐饮部经理Food and Bererage Manager客房部经理Housekeeper康乐部经理Recreation Dept Manager财务部经理Financial Controller人事部经理Personnel Manager工程部经理Chief Engineer保安部经理Chief Security Officer办公室主任Director of Executive Office大堂副理Asst Manager物资经理Logistic & Purchasing Dept.Manager会计Accountant销售工程师Sales Engineer生产经理Production Dept.Manager销售工程师Sales Engineer工会主席Labour Union chairman操作工Operator库管员Warehouse Keeper技术工程师Technicial Engineer销售一部经理Sales Dept.Manager接待员Receiptionalist配料员Operator保洁员Purifier人事经理助理HR Assistant炊事员Canteen Worker会计Accountant质保经理QC Dept.Manager机械师Machinist工程主管Facilities Supervisor采购员Buyer车间班长Group Leader叉车司机Driver机修工Operator采购主管Purchase Manage综合管理部Colligation and Management Dep财务部部长Finance Dep.Minister市场部部长助理Market Dep.Minister's assistant生产部部长助理Produce Dep.Ministarls assistant研发工程师Develop Engineer业务主办Operation Direct计划员Programmer更夫Bellman技术服务部经理Technical Service Dept.Manager物资内勤Secretary技术服务工程师Technician Service Engineer销售二部经理Sales Dept.Manager车间主管Production Supervisor内勤Secretary出纳Cashier检验员hecker市场部经理Marketing Dept.Manager区域销售经理Regional Sales ManagerIT工程师IT Engineer研磨工Operator司机Driver清扫工Purifier人力资源部经理Human Resources Manager文员Clerk财务经理Finance Dept.Manager技术发展部经理Technical Development Dept.Manager电工Electrician送货员Deliveryman挤压工Operator行政经理Administrative Dep.Manager运输协调员Traffic Coordinator副总工程师Vice-Chief Engineer综合管理部部长Colligation and Management Dep.Minister网络主管Network Manage综合管理部总务Colligation and Management Dep.General Affair市场部部长Market Dep.Minister市场部项目总理Market Dep.Item Manager质保部Quantity Engineer工艺员Engineer 调度员Dispatcher秘书Secretary 课长Supervisor另：摘要：无论是在你出国前准备各种材料、办理各种手续，还是在您来到异国需要求职或申请入学，您肯定要经常用到一些职位、职业的名称。
职位职务职衔英语翻译大全
职位、职务、职衔英语翻译大全1、立法机关Legislature中华人民共和国主席/副主席President/VicePresident,thePeople'sRepublicofChina 全国人大委员长/副委员长Chairman/ViceChairman,NationalPeople'sCongress秘书长Secretary-General主任委员Chairman委员Member地方人大主任Chairman,LocalPeople'sCongress人大代表DeputytothePeople'sCongress2、政府机构GovernmentOrganization国务院总理Premier,StateCouncil国务委员StateCouncilor秘书长Secretary-General国务院各委员会主任MinisterinChargeofCommissionfor国务院各部部长Minister部长助理AssistantMinister司长Director局长Director省长Governor常务副省长ExecutiveViceGovernor自治区人民政府主席Chairman,AutonomousRegionalPeople'sGovernment地区专员Commissioner,prefecture香港特别行政区行政长官ChiefExecutive,HongKongSpecialAdministrativeRegion 市长/副市长Mayor/ViceMayor区长ChiefExecutive,DistrictGovernment县长ChiefExecutive,CountyGovernment乡镇长ChiefExecutive,T ownshipGovernment秘书长Secretary-General办公厅主任Director,GeneralOffice部委办主任Director处长/副处长DivisionChief/DeputyDivisionChief科长/股长SectionChief科员Clerk/Officer发言人Spokesman顾问Adviser参事Counselor巡视员Inspector/Monitor特派员Commissioner3、外交官衔DiplomaticRank特命全权大使AmbassadorExtraordinaryandplenipotentiary 公使Minister代办Charged'Affaires临时代办Charged'AffairesadInterim参赞Counselor政务参赞PoliticalCounselor商务参赞CommercialCounselor经济参赞EconomicCounselor新闻文化参赞PressandCulturalCounselor公使衔参赞Minister-Counselor商务专员CommercialAttaché经济专员EconomicAttaché文化专员CulturalAttaché商务代表TradeRepresentative一等秘书FirstSecretary武官MilitaryAttaché档案秘书Secretary-Archivist专员/随员Attaché总领事ConsulGeneral领事Consul职位、职务、职衔英语翻译大全(2)1、司法、公证、公安Judiciary,notaryandpublicsecurity人民法院院长President,People'sCourts人民法庭庭长ChiefJudge,People'sTribunals审判长ChiefJudge审判员Judge书记ClerkoftheCourt法医LegalMedicalExpert法警JudicialPoliceman人民检察院检察长Procurator-General,People'sprocuratorates 监狱长Warden律师Lawyer公证员NotaryPublic总警监CommissionerGeneral警监Commissioner警督Supervisor警司Superintendent警员Constable2、政党Politicalparty中共中央总书记GeneralSecretary,theCPCCentralCommittee政治局常委Member,StandingCommitteeofPoliticalBureau,theCPCCentral Committee政治局委员Member,PoliticalBureauoftheCPCCentralCommittee书记处书记Member,secretariatoftheCPCCentralCommittee中央委员Member,CentralCommittee候补委员AlternateMember党组书记secretary,PartyLeadershipGroup职位、职务、职衔英语翻译大全(3)1、社会团体Nongovernmentalorganization会长President主席Chairman名誉顾问HonoraryAdviser理事长President理事Trustee/CouncilMember总干事Director-General总监Director工商金融Industrial,commercialandbankingcommunities董事长Chairman执行董事ExecutiveDirector总裁President总经理GeneralManager;C.E.O(ChiefExecutiveOfficer)经理Manager财务主管Controller公关部经理PRManager营业部经理BusinessManager销售部经理SalesManager推销员Salesman采购员Purchaser售货员SalesClerk领班Captain经纪人Broker高级经济师SeniorEconomist高级会计师SeniorAccountant注册会计师CertifiedPublicAccountant出纳员Cashier审计署审计长Auditor-General,AuditingAdministration 审计师SeniorAuditor审计员AuditingClerk统计师Statistician统计员StatisticalClerk厂长factoryManagingDirector车间主任WorkshopManager工段长SectionChief作业班长Foreman仓库管理员Storekeeper教授级高级工程师ProfessorofEngineering高级工程师SeniorEngineer技师Technician建筑师Architect设计师Designer机械师Mechanic化验员ChemicalAnalyst质检员QualityInspector2、农业技术人员Professionalofagriculture高级农业师SeniorAgronomist农业师Agronomist助理农业师AssistantAgronomist农业技术员AgriculturalTechnician3、教育科研Educationandresearchdevelopment中国科学院院长President,ChineseAcademyofSciences 主席团执行主席ExecutiveChairman科学院院长President(Academies)学部主任DivisionChairman院士Academician大学校长President,University中学校长Principal,SecondarySchool小学校长Headmaster,PrimarySchool学院院长DeanofCollege校董事会董事Trustee,BoardofTrustees教务主任DeanofStudies总务长DeanofGeneralAffairs注册主管Registrar系主任DirectorofDepartment/DeanoftheFaculty客座教授VisitingProfessor交换教授ExchangeProfessor名誉教授HonoraryProfessor班主任ClassAdviser特级教师TeacherofSpecialGrade研究所所长Director,ResearchInstitute研究员Professor副研究员AssociateProfessor助理研究员ResearchAssociate研究实习员ResearchAssistant高级实验师SeniorExperimentalist实验师Experimentalist助理实验师AssistantExperimentalist实验员LaboratoryTechnician教授Professor副教授AssociateProfessor讲师Instructor/Lecturer助教Assistant高级讲师SeniorLecturer讲师Lecturer助理讲师AssistantLecturer教员Teacher指导教师Instructor职位、职务、职衔英语翻译大全(4)1、医疗卫生Healthandmedicalcommunity 主任医师（讲课）ProfessorofMedicine主任医师（医疗）ProfessorofTreatment儿科主任医师ProfessorofPediatrics主治医师Doctor-in-charge外科主治医师Surgeon-in-charge内科主治医师Physician-in-charge眼科主治医师Oculist-in-charge妇科主治医师Gynecologist-in-charge 牙科主治医师Dentist-in-charge医师Doctor医士AssistantDoctor主任药师ProfessorofPharmacy主管药师Pharmacist-in-charge药师Pharmacist药士AssistantPharmacist主任护师ProfessorofNursing主管护师Nurse-in-charge护师NursePractitioner护士Nurse主任技师SeniorTechnologist主管技师Technologist-in-charge技师Technologist技士Technician2、新闻出版Newsmedia总编辑Editor-in-chief高级编辑FullSeniorEditor主任编辑AssociateSeniorEditor编辑Editor助理编辑AssistantEditor高级记者FullSeniorReporter主任记者AssociateSeniorReporter 记者Reporter助理记者AssistantReporter编审ProfessorofEditorship编辑Editor助理编辑AssistantEditor技术编辑TechnicalEditor技术设计员TechnicalDesigner校对Proofreader3、翻译Translation译审ProfessorofTranslation翻译Translator/Interpreter助理翻译AssistantTranslator/Interpreter电台/电视台台长Radio/TVStationController 播音指导DirectorofAnnouncing主任播音员ChiefAnnouncer播音员Announcer电视主持人TVPresenter电台节目主持人DiskJockey4、工艺、美术、电影Arts,craftsandmovies 导演Director演员Actor画师Painter指挥Conductor编导Scenarist录音师SoundEngineer舞蹈编剧Choreographer美术师Artist制片人Producer剪辑导演MontageDirector 配音演员Dabber摄影师Cameraman化装师Make-upArtist舞台监督StageManager。
职位、职务、头衔翻译大全
（1）政府部门1、立法机关 Legislature全国人大委员长/副委员长 Chairman/Vice Chairman, National People's Congress秘书长 Secretary-General主任委员 Chairman委员 Member地方人大主任 Chairman, Local People's Congress人大代表 Deputy to the People's Congress2、政府机构 Government Organization国务院总理 Premier, State Council国务委员 State Councilor秘书长 Secretary-General国务院各委员会主任 Minister in Charge of Commission for国务院各部部长 Minister部长助理 Assistant Minister 司长 Director局长 Director省长 Governor常务副省长 Executive Vice Governor自治区人民政府主席 Chairman, Autonomous Regional People's Government地区专员 Commissioner, prefecture香港特别行政区行政长官 Chief Executive, Hong Kong Special Administrative Region区长 Chief Executive, District Government县长 Chief Executive, County Government乡镇长 Chief Executive, Township Government秘书长 Secretary-General办公厅主任 Director, General Office部委办主任 Director处长/副处长 DivisionChief/Deputy Division Chief科长/股长 Section Chief科员 Clerk/Officer发言人 Spokesman顾问 Adviser参事 Counselor巡视员 Inspector/Monitor特派员 Commissioner3、外交官衔 Diplomatic Rank 特命全权大使Ambassador Extraordinary and plenipotentiary公使Minister代办Charge d'Affaires临时代办Charge d'Affaires ad Interim参赞Counselor政务参赞Political Counselor商务参赞Commercial Counselor经济参赞Economic Counselor 新闻文化参赞Press and Cultural Counselor公使衔参赞Minister-Counselor商务专员Commerci al Attaché经济专员Economic Attaché文化专员Cultural Attaché商务代表Trade Representative一等秘书First Secretary武官Military Attaché档案秘书Secretary-Archivist专员/随员Attaché总领事Consul General领事Consul（2）政府部门——公检法系统1、司法、公证、公安 Judiciary,notary and public security人民法院院长 President, People's Courts人民法庭庭长 Chief Judge, People's Tribunals审判长 Chief Judge审判员 Judge书记 Clerk of the Court法医 Legal Medical Expert法警 Judicial Policeman人民检察院检察长 Procurator-General, People's procuratorates监狱长 Warden公证员 Notary Public总警监 Commissioner General 警监 Commissioner警督 Supervisor警司 Superintendent警员 Constable 2、政党 Political party中共中央总书记 General Secretary, the CPC Central Committee政治局常委 Member, Standing Committee of Political Bureau, the CPC Central Committee政治局委员 Member, Political Bureau of the CPC Central Committee书记处书记 Member, secretariat of the CPC Central Committee中央委员 Member, Central Committee候补委员 Alternate Member党组书记 secretary, Party Leadership Group（3）社会团体1、社会团体Nongovernmental organization会长 President名誉顾问 Honorary Adviser理事长 President理事 Trustee/Council Member 总干事 Director-General总监 Director工商金融 Industrial, commercial and banking communities董事长 Chairman执行董事 Executive Director总裁 President总经理 General Manager;C.E.O(Chief Executive Officer) 财务主管 Controller公关部经理 PR Manager营业部经理 Business Manager 销售部经理 Sales Manager采购员 Purchaser售货员 Sales Clerk领班 Captain经纪人 Broker高级经济师 Senior Economist 高级会计师 Senior Accountant 注册会计师 Certified Public Accountant出纳员 Cashier审计署审计长 Auditor-General, Auditing Administration审计师 Senior Auditor审计员 Auditing Clerk统计师 Statistician统计员 Statistical Clerk厂长 factory Managing Director 车间主任 Workshop Manager 工段长 Section Chief作业班长 Foreman仓库管理员 Storekeeper教授级高级工程师 Professor of Engineering高级工程师 Senior Engineer技师 Technician设计师 Designer机械师 Mechanic化验员 Chemical Analyst质检员 Quality Inspector2、农业技术人员 Professional of agriculture高级农业师 Senior Agronomist 农业师 Agronomist助理农业师 Assistant Agronomist农业技术员 Agricultural Technician3、教育科研 Education and research development中国科学院院长 President, Chinese Academy of Sciences 主席团执行主席 Executive Chairman科学院院长 President(Academies)学部主任 Division Chairman院士 Academician大学校长 President, University 中学校长 Principal, Secondary School小学校长 Headmaster, Primary School学院院长 Dean of College校董事会董事 Trustee, Board of Trustees教务主任 Dean of Studies总务长 Dean of General Affairs 注册主管 Registrar系主任 Director of Department/Dean of the Faculty客座教授 Visiting Professor交换教授 Exchange Professor 名誉教授 Honorary Professor 班主任 Class Adviser特级教师 Teacher of Special Grade研究所所长 Director, Research Institute研究员 Professor副研究员 Associate Professor助理研究员 Research Associate研究实习员 Research Assistant 高级实验师 Senior Experimentalist实验师 Experimentalist助理实验师 Assistant Experimentalist实验员 Laboratory Technician 教授 Professor副教授 Associate Professor讲师 Instructor/Lecturer助教 Assistant高级讲师 Senior Lecturer助理讲师 Assistant Lecturer教员 Teacher指导教师 Instructor（4）社会职业类1、医疗卫生 Health and medical community 主任医师（讲课） Professor of Medicine主任医师（医疗） Professor of Treatment儿科主任医师 Professor of Pediatrics主治医师 Doctor-in-charge外科主治医师 Surgeon-in-charge内科主治医师 Physician-in-charge眼科主治医师 Oculist-in-charge 妇科主治医师 Gynecologist-in-charge牙科主治医师 Dentist-in-charge 医士 Assistant Doctor主任药师 Professor of Pharmacy主管药师 Pharmacist-in-charge 药师 Pharmacist药士 Assistant Pharmacist主任护师 Professor of Nursing主管护师 Nurse-in-charge护师 Nurse Practitioner护士 Nurse主任技师 Senior Technologist 主管技师 Technologist-in-charge技师 Technologist技士 Technician2、新闻出版 News media总编辑 Editor-in-chief高级编辑 Full Senior Editor主任编辑 Associate Senior Editor助理编辑 Assistant Editor高级记者 Full Senior Reporter 主任记者 Associate Senior Reporter助理记者 Assistant Reporter编审 Professor of Editorship助理编辑 Assistant Editor技术设计员 Technical Designer 校对 Proofreader 3、翻译 Translation译审 Professor of Translation助理翻译 AssistantTranslator/Interpreter电台/电视台台长 Radio/TV Station Controller播音指导 Director of Announcing主任播音员 Chief Announcer播音员 Announcer电视主持人 TV Presenter电台节目主持人 Disk Jockey 4、工艺、美术、电影 Arts,crafts and movies画师 Painter指挥 Conductor编导 Scenarist录音师 Sound Engineer舞蹈编剧 Choreographer美术师 Artist制片人 Producer剪辑导演 Montage Director配音演员 Dabber摄影师 Cameraman化装师 Make-up Artist 舞台监督 Stage Manager。
中国职衔翻译方法
与前缀associate搭配的职衔
副教授、副研究员 Associate professor Associate Research Fellow
15
兼、代理、名誉等职衔翻译方法
上海市委书记兼市长 代理主席/总理/市长 名誉主席/徽章/顾问 名誉校长/教授 Party Secretary and concurrently Mayor of Shanghai Acting President/Premier/Mayor Honorary Chairman/Advisor Emeritus President/Professor
5
用Chairman 表示的职衔
人大常委会委员长、政协主席、中央军委主席、 公司董事长、大学系主任 Chairman of the Standing Committee of NPC Chairman of the CPPCC (Chinese People’s Consultative Conference) Chairman of the Central Military Commission Chairman of the Board of Directors Chairman/Dean/Head of a department
president, premier, minister, chairman, governor
等搭配使用；deputy与 chief, head, secretary, mayor, director 等搭配使用;assistant 与 manager,headmaster 等搭配使用;associate 与professor等搭配使用
7
用Commissioner表示的职衔
行/公署专员、自治州州长、公安局局长 Commissioner Commissioner Police Commissioner
中国古今官衔职称的翻译
现代官衔职称的翻译1 正职头衔翻译法1) 用chief表示的职衔总司令Commander-in-chief总编辑Editor-in-chief总参谋长Chief of General Staff总工程师Chief Engineer总会计师Chief Account总建筑师Chief Architect总裁判Chief Referee图书馆馆长Chief Librarian首席法官Chief Judge检察长Chief Procurator（Procurator ate 检察院）总裁/首席执行官Chief Executive Officer（CEO）首席财务官Chief Financial Officer（CFO）首席记者Chief Correspondent首席谈判代表Chief Negotiator部Ministry司厅/局/处/科长Chief/Head of the Department/Bureau/Division/Section 县/区/乡/镇长Country/District/Township/Town Chief/Head2) 用general表示的职衔总书记General Secretary检察长Procurator-general审计长Auditor-general秘书长Secretary-general总领事Consul-general（consulate 领事馆/ambassador 大使/embassy 大使馆）总经理General Manager3) 用head来表示的职衔总教练Head Coach总厨Head Chef护士长Head Nurse村长Village Head列车长Head of a Train Crew4) 用president表示的职衔国家主席President中国科学院院长President of the Chinese Academy of Science最高人民法院院长President of the Supreme People’s Court（大学）校长President中国人民银行行长President/Governor of the Chinese People’s Bank协会/学会/理事会会长President of an association/society/council5) 用chairman表示的职衔人大常委会委员长NPC Chairman政治协商会议主席CPPCC Chairman中央军委主席Chairman of the Central Military Commission政党主席Chairman of a Political Party公司董事长Chairman of the Board of Directors大学系主任Chairman/Dean/Head of a department6) 用director表示的职衔总政治部主任Director of the General Political Department办公厅主任Director of the General Office亚洲司司长Director of the Department of Asian Affairs人民日报社社长Director of the People’s Daily编译局局长Director of the Compilation and Translation Bureau 研究所所长Director of a research institute博物馆馆长Director of a museum7) 用commissioner表示的职衔行/公署专员Commissioner自治州州长Commissioner公安局局长Police Commissioner8) 用commander表示的职衔执行主席Executive Chairman行政/执行秘书Executive Secretary9) 用senior表示的职衔高级工程师Senior Engineer高级编辑Senior Editor高级讲师Senior Lecturer10) 用executive表示的职衔执行主席Executive Chairman执行秘书Executive Secretary11) 其他总理Premier（中）；Prime Minister国务委员State Councilor（State Council 国务院）部长Minister省长Provincial Governor顾问Advisor2 副职头衔翻译法1) 与前缀vice搭配的头衔（president, premier, chairman, minister, governor…）副主席Vice Chairman副总理Vice Premier副部长Vice Minister副领事Vice Consul副省长Vice Governor副校长Vice Principal2) 与前缀Deputy搭配的职衔（chief, head, mayor, director）副市长Deputy/Vice Mayor副书记Deputy Secretary副秘书长Deputy Secretary-general副检察长Deputy Chief Procurator副参谋长Deputy Chief of Staff副处/科长Deputy Division/Section Chief3) 与前缀Associate搭配的职衔副教授Associate Professor副研究员Associate Research Fellow3 “兼”“代理”“名誉”的翻译方法1) “兼”的翻译方法：在主职和兼职之间加上and concurrently上海市委书记兼市长Party Secretary and Concurrently Mayor of Shanghai 2) “代理”用acting代主席Acting President3) “名誉”有时用honorary，有时用emeritus（荣誉退休的）名誉主席Honorary Chairman名誉校长Emeritus President中国古代官职1品到5品翻译一品丞相the Prime Minister相国the Premier大司马Great Minister of War大将军Great General大都督Commander in Chief太尉Grand Commandant太傅Grand Preceptor大司空Great Minister of Public Works大司徒the Chief Minister of the Interior二品骠骑将军General of the Flying Cavalry车骑将军General of Chariots and Cavalry镇东大将军Great General Who Guards the East镇南大将军Great General Who Guards the South镇西大将军Great General Who Guards the West镇北大将军Great General Who Guards the North征东大将军Great General Who Assails the East征南大将军Great General Who Assails the South征西大将军Great General Who Assails the West征北大将军Great General Who Assails the North光禄大夫Imperial Minister of State卫将军General of Martial Might中军大将军Great General of the Central Army上军大将军Great General of the Upper Army三品光禄勋Chief of Palace Administration太常Master of Ceremony尚书令Chief of Secretariat执金吾Chief of the Capital Guard安东将军General Who Stabilizes the East安南将军General Who Stabilizes the South安西将军General Who Stabilizes the West安北将军General Who Stabilizes the North平北将军General Who Pacifies the North平东将军General Who Pacifies the East平南将军General Who Pacifies the South平西将军General Who Pacifies the West前将军General of the Forward Army后将军General of the Rear左将军General of the Left右将军General of the Right中领军Commandant of the Central Army四品御史中丞Imperial Minister中坚将军General Who is the Core of the Army骁骑将军General of Valiant Cavalry游击将军General of Guerrilla Warfare积弩将军General in Charge of the Production of Crossbows积射将军General in Charge of the Production of Bows城门校尉Commander Who Guards Gate典军中郎将Chief Imperial Corps Commander积弩都尉Commandant in Charge of the Production of Crossbows 持节都尉Commandant Who Holds Tallies副军中郎将Deputy Imperial Corps Commander典铠都尉Commandant in Charge of Amors抚军中郎将Imperial Corps Commander Who Uplifts the Army武卫中郎将Imperial Corps Commander of the Military Guard五品符节令Officer in Charge of Tallies鹰扬将军General Who Displays Owl’s Might折冲将军General Who Oppresses the Enemy with Ferocity伏波将军General Who Overcomes Adversity破虏将军General Who Eliminates Barbarians横海将军General Who Crosses the Ocean楼船将军General in Charge of Navy复土将军General Who Restores Territory牙门将军Garrison Commander偏将军Assistant General裨将军Deputy General。
100个职称、头衔的英文翻译
100个职称、头衔的英文翻译名片中常用的职称中英文翻译对照名片排版中经常使用到的100个职称、职务、头衔名称的英文翻译。
董事长 Board Chairman总经理 General Manager副总经理 Vice General Manager总经理秘书 Secretary总经理助理 General Manager's Assistant市场营销部经理 Manager of Marketing Department销售部经理 Sales Manager餐饮部经理 Food and Bererage Manager客房部经理 Housekeeper康乐部经理 Recreation Dept Manager财务部经理 Financial Controller人事部经理 Personnel Manager工程部经理 Chief Engineer保安部经理 Chief Security Officer办公室主任 Director of Executive Office大堂副理 Asst Manager物资经理 Logistic & Purchasing Dept.Manager会计 Accountant销售工程师 Sales Engineer生产经理 Production Dept.Manager销售工程师 Sales Engineer工会主席 Labour Union chairman操作工 Operator库管员 Warehouse Keeper技术工程师 Technicial Engineer销售一部经理 Sales Dept.Manager接待员 Receiptionalist配料员 Operator保洁员 Purifier人事经理助理 HR Assistant炊事员 Canteen Worker会计 Accountant质保经理 QC Dept.Manager机械师 Machinist工程主管 Facilities Supervisor采购员 Buyer车间班长 Group Leader叉车司机 Driver机修工 Operator采购主管 Purchase Manage综合管理部 Colligation and Management Dep财务部部长 Finance Dep.Minister市场部部长助理 Market Dep.Minister's assistant 生产部部长助理 Produce Dep. Ministarls assistant 研发工程师 Develop Engineer业务主办 Operation Direct计划员 Programmer更夫 Bellman技术服务部经理 Technical Service Dept.Manager 物资内勤 Secretary技术服务工程师 Technician Service Engineer销售二部经理 Sales Dept.Manager车间主管 Production Supervisor内勤 Secretary出纳 Cashier检验员 hecker市场部经理 Marketing Dept.Manager区域销售经理 Regional Sales ManagerIT工程师 IT Engineer研磨工 Operator司机 Driver清扫工 Purifier人力资源部经理 Human Resources Manager文员 Clerk财务经理 Finance Dept.Manager技术发展部经理 Technical Development Dept.Manager电工 Electrician送货员 Deliveryman挤压工 Operator行政经理 Administrative Dep.Manager运输协调员 Traffic Coordinator副总工程师 Vice - Chief Engineer综合管理部部长 Colligation and Management Dep.Minister 网络主管 Network Manage综合管理部总务Colligation and Management Dep.General Affair市场部部长 Market Dep.Minister市场部项目总理 Market Dep.Item Manager质保部 Quantity Engineer工艺员 Engineer调度员 Dispatcher秘书 Secretary。
职位、职务、职衔英语翻译大全
职位、职务、职衔英语翻译大全(1)1、立法机关Legislature中华人民共和国主席/副主席President/Vice President, the People's Republic of China全国人大委员长/副委员长Chairman/Vice Chairman, National People's Congress秘书长Secretary-General主任委员Chairman委员Member地方人大主任Chairman, Local People's Congress人大代表Deputy to the People's Congress2、政府机构Government Organization国务院总理Premier, State Council国务委员State Councilor秘书长Secretary-General国务院各委员会主任Minister in Charge of Commission for国务院各部部长Minister部长助理Assistant Minister司长Director局长Director省长Governor常务副省长Executive Vice Governor自治区人民政府主席Chairman, Autonomous Regional People's Government地区专员Commissioner, prefecture香港特别行政区行政长官Chief Executive, Hong Kong Special Administrative Region市长/副市长Mayor/Vice Mayor区长Chief Executive, District Government县长Chief Executive, County Government乡镇长Chief Executive, Township Government秘书长Secretary-General办公厅主任Director, General Office部委办主任Director处长/副处长Division Chief/Deputy Division Chief科长/股长Section Chief科员Clerk/Officer发言人Spokesman顾问Adviser参事Counselor巡视员Inspector/Monitor特派员Commissioner3、外交官衔Diplomatic Rank特命全权大使Ambassador Extraordinary and plenipotentiary 公使Minister代办Charge d'Affaires临时代办Charge d'Affaires ad Interim参赞Counselor政务参赞Political Counselor商务参赞Commercial Counselor经济参赞Economic Counselor新闻文化参赞Press and Cultural Counselor公使衔参赞Minister-Counselor商务专员Commercial Attaché经济专员Economic Attaché文化专员Cultural Attaché商务代表Trade Representative一等秘书First Secretary武官Military Attaché档案秘书Secretary-Archivist专员/随员Attaché总领事Consul General领事Consul职位、职务、职衔英语翻译大全(2)1、司法、公证、公安Judiciary,notary and public security人民法院院长President, People's Courts人民法庭庭长Chief Judge, People's Tribunals审判长Chief Judge审判员Judge书记Clerk of the Court法医Legal Medical Expert法警Judicial Policeman人民检察院检察长Procurator-General, People's procuratorates 监狱长Warden律师Lawyer公证员Notary Public总警监Commissioner General警监Commissioner警督Supervisor警司Superintendent警员Constable2、政党Political party中共中央总书记General Secretary, the CPC Central Committee政治局常委Member, Standing Committee of Political Bureau, the CPCCentral Committee政治局委员Member, Political Bureau of the CPC Central Committee书记处书记Member, secretariat of the CPC Central Committee中央委员Member, Central Committee候补委员Alternate Member 党组书记secretary, Party Leadership Group职位、职务、职衔英语翻译大全(3)1、社会团体Nongovernmental organization会长President主席Chairman名誉顾问Honorary Adviser理事长President理事Trustee/Council Member总干事Director-General总监Director工商金融Industrial, commercial and banking communities 董事长Chairman执行董事Executive Director总裁President总经理General Manager; C.E.O(Chief Executive Officer)经理Manager财务主管Controller公关部经理PR Manager营业部经理Business Manager销售部经理Sales Manager推销员Salesman采购员Purchaser售货员Sales Clerk领班Captain经纪人Broker高级经济师Senior Economist高级会计师Senior Accountant注册会计师Certified Public Accountant出纳员Cashier审计署审计长Auditor-General, Auditing Administration 审计师Senior Auditor审计员Auditing Clerk统计师Statistician统计员Statistical Clerk厂长factory Managing Director车间主任Workshop Manager工段长Section Chief作业班长Foreman仓库管理员Storekeeper教授级高级工程师Professor of Engineering高级工程师Senior Engineer技师Technician建筑师Architect设计师Designer机械师Mechanic化验员Chemical Analyst质检员Quality Inspector2、农业技术人员Professional of agriculture高级农业师Senior Agronomist农业师Agronomist助理农业师Assistant Agronomist农业技术员Agricultural Technician3、教育科研Education and research development中国科学院院长President, Chinese Academy of Sciences 主席团执行主席Executive Chairman科学院院长President(Academies)学部主任Division Chairman院士Academician大学校长President, University中学校长Principal, Secondary School小学校长Headmaster, Primary School学院院长Dean of College校董事会董事Trustee, Board of Trustees教务主任Dean of Studies总务长Dean of General Affairs注册主管Registrar系主任Director of Department/Dean of the Faculty客座教授Visiting Professor交换教授Exchange Professor名誉教授Honorary Professor班主任Class Adviser特级教师Teacher of Special Grade研究所所长Director, Research Institute 研究员Professor副研究员Associate Professor助理研究员Research Associate研究实习员Research Assistant高级实验师Senior Experimentalist实验师Experimentalist助理实验师Assistant Experimentalist 实验员Laboratory Technician教授Professor副教授Associate Professor讲师Instructor/Lecturer助教Assistant高级讲师Senior Lecturer讲师Lecturer助理讲师Assistant Lecturer教员Teacher指导教师Instructor职位、职务、职衔英语翻译大全(4) 1、医疗卫生Health and medical community主任医师（讲课）Professor of Medicine主任医师（医疗）Professor of Treatment儿科主任医师Professor of Pediatrics主治医师Doctor-in-charge外科主治医师Surgeon-in-charge内科主治医师Physician-in-charge眼科主治医师Oculist-in-charge妇科主治医师Gynecologist-in-charge牙科主治医师Dentist-in-charge医师Doctor医士Assistant Doctor主任药师Professor of Pharmacy主管药师Pharmacist-in-charge药师Pharmacist药士Assistant Pharmacist主任护师Professor of Nursing主管护师Nurse-in-charge护师Nurse Practitioner护士Nurse主任技师Senior Technologist主管技师Technologist-in-charge技师Technologist技士Technician2、新闻出版News media总编辑Editor-in-chief高级编辑Full Senior Editor主任编辑Associate Senior Editor 编辑Editor助理编辑Assistant Editor高级记者Full Senior Reporter主任记者Associate Senior Reporter 记者Reporter助理记者Assistant Reporter编审Professor of Editorship编辑Editor助理编辑Assistant Editor技术编辑Technical Editor技术设计员Technical Designer校对Proofreader3、翻译Translation译审Professor of Translation翻译Translator/Interpreter助理翻译Assistant Translator/Interpreter电台/电视台台长Radio/TV Station Controller 播音指导Director of Announcing主任播音员Chief Announcer播音员Announcer电视主持人TV Presenter电台节目主持人Disk Jockey4、工艺、美术、电影Arts,crafts and movies导演Director演员Actor画师Painter指挥Conductor编导Scenarist录音师Sound Engineer舞蹈编剧Choreographer美术师Artist制片人Producer剪辑导演Montage Director 配音演员Dabber摄影师Cameraman化装师Make-up Artist舞台监督Stage Manager。
中国职衔职称英译
xx职衔职称xx 班主任class adviser办公厅主任director, general office编导scenarist编辑editor编审professor of editorship播音员announcer编辑[中] editor编审[正高] full senior editor播音指导[正高] director of announcing部长助理assistant minister部委办主任director财务主管controller采购员purchaser参事（参赞）counselor仓库管理员storekeeper常务副省长executive vice governor厂长factory managing director车间主任workshop manager出纳员cashier处长/副处长division chief/deputy division chief船长[中] captain董事长chairman儿科主任医师professor of paediatrics儿科主治医师pediatrician-in-charge二等报务员[初] second radioman二等电机员[初] second electrician二副[初] second mate二管轮[初] second engineman二级播音员[初] second-grade announcer二级飞行机械员[中] second-grade flight engineer 二级飞行通信员[中] second-grade flight radioman 二级飞行员[中] second-grade pilot二级公证员[副高] second-grade notary public二级画师second-grade painter二级领航员[中] second-grade navigator二级律师[副高] second-grade lawyer二级实习指导教师[初] second-grade instructor二级校对[初] second-grade proofreader发言人spokesman法警judicial policeman法医legal medical expert翻译translator/interpreter妇科主治医师gyneco-logist-in-charge副编审[副高] associate senior editor副教授[副高] associate professor副研究馆员[副高] associate professor of library science副研究员associate professor 副译审[副高] associate senior translator副主任护师[副高] associate professor of nursing 副主任技师[副高] associate senior technologist副主任药师[副高] associate professor of pharmacy副主任医师[副高] associate professor of treatment高级报务员[高] senior radioman高级编辑[正高] full senior editor高级船长[高] senior captain高级电机员[高] senior electrician高级工程师[副高] senior engineering高级工艺美术师[高] senior industrial artist；高级关务监督[高] senior customs supervisor高级会计师[高] senior accountant高级记者[正高] full senior reporter高级讲师[副高] senior lecturer高级经济师[高] senior economist高级轮机长[高] senior engineer, senior chief engineer高级农艺师[高] senior agronomist高级实习指导教师[副高] senior instructor高级实验师[高] senior lab master高级实验师senior experimentalist 2高级统计师[高] senior statistician工程师[中] engineer工段长section chief工艺美术师[中] industrial artist；工艺美术员[初] painter of handicraft公关部经理PR manager公使minister公使衔参赞minister-counselor公证员notary public公证员助理[初] notary's assistantxxadviser关务监督[中] customs supervisor关务员[初] customs clerk馆员[中] librarian; archivist; museologist管理员[初] file clerk广播电视radio and television国务委员state councilor国务院各部部长minister国务院总理premier, state council候补委员alternate member护师[初] nurse practioner护士[初] nurse或nurse's aide 化验员chemical analyst 化装师make-up artist 画师painter 会长president 会计师[中] accountant会计员[初] treasurer机械师mechanic 记者[中] reporter技师[初] technologist技士[初] technician技术编辑[中] technical editor技术设计员[初] technical designer技术员[初] technician监狱长warden 剪辑导演montage director 建筑师architect 讲师instructor/lecturer 交换教授exchange professor 教练[中] coach教授[正高] professor教授级高级工程师[正高] professor of engineering教务主任dean of studies 教员[初] teacher经纪人broker3经济参赞economic counselor经济师[中] economist经济员[初] economic clerk经济专员economic attaché经理manager警督supervisor警司superintendent警员constable局长director科长/股长section chief科学院院长president(academies)科员clerk/officer客座教授visiting professor理事trustee/council member理事长president临时代办charge d’affaires ad interim领班captain领事consul录音师sound engineer律师lawyer律师助理[初] lawyer's assistant轮机长[中] chief, chief engineer美术师artist 秘书长secretary-general 名誉董事长honorary chairman 名誉顾问honorary adviser 名誉教授honorary professor 内科主治医师physician-in-charge 农业技术员[初] agricultural technician农艺师[中] agronomist配音演员dubber 皮肤科主任医师professor of dermatology 皮肤科主治医师dermatol-ogist-in-charge 区长chief executive, district government 全国人大委员长/副委员长chairman/vice chairman, national people’scongress 人大代表deputy to the people’s congress 人民法庭庭长chief judge, people’s tribunals 人民法院院长president, people’s courts 人民检察院检察长procurator-general, people’s procuratorates 三副[初] third mate三管轮[初] third engineman三级播音员[初] third-grade announcer三级导演third-grade director 三级飞行机械员[初] third-grade flight engineer三级飞行通信员[初] third-grade flight radioman三级飞行员[初] third-grade pilot4三级公证员[中] third-grade notary public三级领航员[初] third-grade navigator三级律师[中] third-grade lawyer三级实习指导教师[初] Third-grade Instructor三级校对[初] third-grade proofreader商务代表trade representative设计师designer社会团体nongovernmental organization摄影师cameraman审计师senior auditor审计署审计长auditor-general, auditing administration审计员auditing clerk审判长chief judge审判员judge省长governor实验师[中] lab master实验xxexperimentalist实验员[初] laboratory technician市长/副市长mayor/vice mayor售货员sales clerk舞台监督stage manager系主任director of department/dean of the faculty县长chief executive, county government限用报务员[初] special radioman乡镇长chief executive, township government香港特别行政区行政长官chief executive, Hong Kong special administrative region销售部经理sales manager小学二级教师[初] second-grade teacher (primary school)小学高级教师[中] senior teacher(primary school)小学三级教师[初] third-grade teacher (primary school)小学校长headmaster, primary school小学一级教师[初] first-grade teacher(primary school)校董事会董事trustee, board of trustees校对proofreader新闻文化参赞press and cultural counselor学部主任division chairman学院院长dean of college巡视员inspector/monitor牙科主治医师dentist-in-charge研究馆员[正高] professor of archives science研究馆员[正高] professor of library science研究馆员[正高] professor of relics and museology研究实习员[初] research assistant研究所所长director, research institute 研究员[正高] professor, professor +学科研究员professor 眼科主治医师oculist-in- charge 演员actor 药师[初] pharmacist药士[初] assistant pharmacist一等报务员[中] first radioman一等电机员[中] first electrician一等秘书first secretary 一级播音员[中] first-grade announcer一级飞行机械员[高] first-grade flight engineer一级飞行通信员[高] first-grade flight radioman一级飞行员[高] first-grade pilot一级公证员[正高] first-grade notary public一级领航员[高] first-grade navigator一级律师[正高] first-grade lawyer一级实习指导教师[中] first-grade instructor一级校对[中] first-grade proofreader一级演员first-grade actor 医师[初] doctor医士[初] assistant doctor译审[正高] full senior translator6营业部经理business manager院士academician政党political party政府机构government organization政务参赞political counselor执行董事executive director指导教师instructor指挥conductor制片人producer质检员quality inspector中国科学院院长president, Chinese academy of sciences中华人民共和国主席/副主席president/vice president, the People’sRepublic of China中学二级教师[初] second-grade teacher (secondary school)中学高级教师[副高] senior teacher (secondary school)中学三级教师[初] third-grade teacher (secondary school)中学校长principal, secondary school中学一级教师[中] first-grade teacher (secondary school)主管护师[中] nurse-in-charge主管技师[中] technologist-in- charge主管药师[中] pharmacist-in-charge主教练[高] chief coach主任编辑[副高] associate senior editor主任播音员[副高] chief announcer主任护师[正高] professor of nursing主任记者[副高] associate senior reporter主任技师[正高] full senior technologist主任委员chairman 主任药师[正高] professor of pharmacy主任医师（讲课）professor of medicine 主任医师（医疗）professor of treatment 主席chairman 主席团执行主席executive chairman 主治医师[中] doctor-in-charge助教[初] assistant助理编辑[初] assistant editor助理翻译assistant translator/interpreter 助理工程师[初] assistant engineer助理工艺美术师[初] assistant industrial artist；助理关务监督[初] assistant customs supervisor助理馆员[初] assistant archivist助理馆员[初] assistant museologist助理馆员[初] library assistant助理会计师[初] assistant accountant7助理记者[初] assistant reporter助理技术编辑[初] assistant technical editor助理讲师[初] assistant lecturer助理教练[初] assistant coach助理经济师[初] assistant economist助理农艺师[初] assistant agronomist助理实验师[初] assistant lab master助理统计师[初] assistant statistician助理研究员[中] research associate注册会计师certified public accountant注册主管registrar总编辑editor-in-chief总裁president总干事director-general总监director总经理general manager; c.e.o(chief executive officer) 总领事consul general总务长dean of general affairs作业班长foreman 8。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第 2 页，共 4 页
高级会计师 Senior Accountant 注册会计师（美国）Chartered Accountant 注册会计师（美国）Certified Public Accountant（CPA） 助理会计师 Assistant Accountant 主任会计 Chief Accountant 高级经济师 Senior Economic Manger / Senior Economist 经济师 Economic Manager /Economist 建筑师 Architect 规划师 Planner 设计师 Designer 农艺师 Agronomist 律师 Lawyer/ Attorney 主任记者 Chief Reporter 记者 Reporter 总编辑 Editor in Chief 编辑 Editor 助理编辑 Assistant Editor 内科主任 Head of the Medical Department 外科主任 Head of the Surgical Department 主治大夫 Attending Doctor/Physician-in-Charge 护士长 Head Nurse 药剂师 Pharmacist
3
点击朗16国外语：需要启用宏后才能使用朗诵功能
启用方法：先启用编辑，然后启用宏内容。2003版启用方法如下： 工具→宏→安全性→低或中→重启文档→启用宏）
31353
不会启用宏？点击查看帮助： office2003帮助 请根据内容选择以下语种，再点击单词朗诵，祝你学习进步！
2
英语
ko
韩国语
法语
日语 泰语
副研究员 Associate Research Fellow / Associate Researcher
助研 Research Assistant 资料员 Data Processor 总工程师 Chief Engineer 副总工程师 Assistant Chief Engineer 高级工程师 Senior Engineer 工程师 Engineer 助工 Assistant Engineer 技术员 Technician 技师 Skilled Technician 董事长 Chairman of the Board /Chairman 董事/理事 Director 副董事 Associate Director
第 1 页，共 4 页
终身教授 Lifetime Professor 外籍教授 Foreign Professor 研究生指导教师 Graduate Teacher/Research Supervisor 讲师 Lecturer/Instructor 助教 Teaching Assistant （T.A.） 实验员 Laboratory Technician 图书馆员 Librarian 研究所所长 Institute Director 研究员 Research Fellow/Researcher
第 3 页，共 4 页
麻醉师 Anaesthetist
第 4 页，共 4 页
德语 越南语
葡萄牙语 西班牙语 阿拉伯语 中文 世界语 塞尔维亚语
瑞典语
南非荷兰语 捷克语
（大学）校长 President/Chancellor （大学）副校长 Vice President （大学）代理校长 Acting President （中学）校长 Principal （小学）校长 Head /Master 学院院长 Dean of College/Head of College 教务长 Dean/Director of Teaching Affairs 总务长 Director in Charge of General Affairs 系主任 Department Chairman /Department Head 教研室主任 Head of the Teaching and Research Section 实验室主任 Laboratory Chief 教导主任 Director of Teaching and 班主任 Discipline Class Adviser/Head Teacher 教授 Professor 副教授 Associate Professor 客座教授 Visiting Professor/Guest Professor 兼职教授 Part-time Professor 名誉教授 Honorary Professor