外交官衔的英文表达
catti 备考 常用外交词汇
Ministry of Foreign Affairs 外交部Protocol Department 礼宾司Information Department 新闻司diplomatic mission 外交代表机构embassy 大使馆legation 公使馆consulate-general 总领事馆consulate 领事馆office of the chargéd'affaires, 代办处military attaché's office, 武官处commercial counsellor's office 商务处press section, information service 新闻处liaison office 联络处diplomat 外交家, 外交官diplomatic rank 外交官衔diplomatic representative 外交代表members of the administrative and technical staff 行政技术人员ambassador 大使ambassador extraordinary and plenipotentiary 特命全权大使nuncio 教廷大使internuncio 教廷公使counsellor with the rank of minister,minister-counsellor 公使衔参赞chargéd'affaires, 代办counsellor 参赞first secretary 一等秘书second secretary 二等秘书third secretary 三等秘书attaché, 随员commercial secretary 商务参赞cultural secretary 文化参赞commercial attaché, 商务专员cultural attaché, 文化专员military attaché, 武官naval attaché, 海军武官air attaché, 空军武官consul-general 总领事consul 领事doyen of the diplomatic corps, dean of the diplomatic corps 外交使团团长roving ambassador 巡回大使ambassador-at-large 无任所大使special envoy 特使accredited to ... 向…派遣的foreign affairs 外交memorandum, aide-memoire 备忘录persona non-grat 不受欢迎的人de jure recognition 法律承认announcement 公告, 通告letter of credence, credentials 国书mutual recognition 互相承认establishment of diplomatic relations 建立外交关系letter of introduction 介绍书during one's absence 离任期间identification card 身份证statement 声明de facto recognition 事实上承认persona grata 受欢迎的人diplomatic practice 外交惯例diplomatic immunities 外交豁免diplomatic privileges 外交特权diplomatic channels 外交途径diplomatic courier 外交信使diplomatic bag, diplomatic pouch 外交邮袋letter of appointment 委任书certificate of appointment 委任证书exequatur 许可证书declaration, manifesto 宣扬letter of recall 召回公文note 照会verbal note 普通照会circular note 通知照会formal note 正式照会normalization 正常化be appointed ambassador to ... 被任命为驻…大使to express regret 表示遗憾to sever diplomatic relations 断绝外交关系to resume charge of the office, to return to one's post 返任to proceed to take up one's post 赴任to present one's credentials 递交国书to exchange ambassadors 互派大使to resume diplomatic relations 恢复外交关系to establish diplomatic relations at ambassadorial level 建立大使级外交关系to establish consular relations 建立领事关系to assume one's post 就任to take exception to; to object to 提出异议to upgrade diplomatic relations 外交关系升格to make representations to, to take up a(the) matter with 向…交涉to lodge a protest with 向…提出抗议to request the consent of... 征求…的同意to suspend diplomatic relations 中断外交关系tea party 茶会an atmosphere of cordiality and friendship 诚挚友好的气氛reciprocal banquet 答谢宴会delegation 代表团head of the delegation, leader of the delegation 团长deputy head of the delegation, deputy leader of the delegation 副团长member of the delegation 代表团成员memorial speech 悼词to develop the relations of friendship and cooperation 发展友好合作关系prosperity and strength 繁荣富强visit 访问friendly visit, goodwill visit 友好访问informal visit 非正式访问official visit 正式访问private visit 私人访问state visit 国事访问obituary 讣告questions of common interest;question of common concern 共同关心的问题state banquet 国宴message of greeting, message of congratulation贺电speech of welcome 欢迎词welcoming banquet 欢迎宴会cocktail party 鸡尾酒会good health and a long life 健康长寿profound condolence 深切哀悼cordial hospitality 盛情接待the two sides, the two parties 双方luncheon 午宴message of condolence 唁电reception 招待会toast 祝酒词memorial meeting 追悼会to convey one's sympathy 表示慰问to meet with 会见to review the guard of honour 检阅仪仗队to exchange views 交换意见to receive 接见to be shocked to learn of 惊悉be of the opinion, to hold, to consider,to maintain 认为to propose a toast to... 提议为…干杯on the happy occasion of 欣逢on learning with great joy 欣悉to give a banquet in honour of... 宴请…on invitation, upon invitation 应邀at the invitation of... 应…邀请in the company of..., accompanied by... 在…陪同下to express one's sincere congratulations and best wishes 致以衷心的祝贺和最好的愿望to wish prosperity to a country and well-being to its people 祝（某国）国家繁荣人民幸福to take note of... 注意到His (Her, Your) Majesty 陛下His (Her, Your) Royal Highness 殿下His (Her, Your) Excellency 阁下His excellency Mr. President and Mme...…总统先生阁下和夫人。
英外交部官员职级称谓、中文译法及与我大体对应职务
Director General
总司长
部长助理
Assistant Under-Secretary of State
助理次官
Director
司长
司长
Head of Department
司长
Head of Department
处长
处长
Head of Section
处长
Head of Section
政务次官
Parliamentary Under-Secretary of State
政务次官
副外长
Permanent Under-Secretary of State
常务次官
Permanent Under-Secretary of State
常务次官
副外长
Deputy-Under- Secretary of State
政务次官
Parliamentary Under-Secretary of State
政务次官
副外长
Permanent Under-Secretary of State
常务次官
Permanent Under-Secretary of State
常务次官
副外长
Deputy-Under- Secretary of State
英外交部官员职级称谓、中文译法及与我大体对应职务
调整前职务
调整后职务
与我大体对应职务
英文称谓
中文译法
英文称谓
中文译法
Secretary of State
外交大臣
外交大臣
外长
Minister of State
国务大臣
Minister of State
外交常用词汇中英文翻译
外交常用英文词汇翻译Ministry of Foreign Affairs 外交部\rProtocol Department 礼宾司\rInformation Department 新闻司\rdiplomatic mission 外交代表机构embassy 大使馆\rlegation 公使馆\rconsulate-general 总领事馆consulate 领事馆\roffice of the chargé d'affaires, 代办处\rmilitary attaché's office, 武官处\rcommercial counsellor's office 商务处\rpress section, in formation service 新闻处\rliaison office 联络处diplomat 外交家, 外交官\rdiplomatic rank 外交官衔diplomatic representative 外交代表members of the administrative and technical staff 行政技术人员\r ambassador 大使ambassador extraordinary and plenipotentiary 特命全权大使nuncio 教廷大使internuncio 教廷公使counsellor with the rank of minister, minister-counsellor 公使衔参赞\r chargé d'affaires, 代办chargé d'affasiread interim, 临时代办counsellor 参赞first secretary 一等秘书\rsecond secretary 二等秘书third secretary 三等秘书attaché, 随员commercial secretary 商务参赞cultural secretary 文化参赞commercial attaché, 商务专员cultural attaché, 文化专员military attaché, 武官naval attaché, 海军武官air attaché, 空军武官consul-general 总领事\rconsul 领事doyen of the diplomatic corps, dean of the diplomatic corps 外交使团团长roving ambassador 巡回大使ambassador-at-large 无任所大使special envoy 特使accredited to ... 向…派遣的foreign affairs 外交memorandum, aidememoire 备忘录\rpersona non-grat 不受欢迎的人de jure recognition 法律承认commnique 公报announcement 公告, 通告letter of credence, credentials 国书mutual recognition 互相承认establishment of diplomatic relations 建立外交关系letter of introduction 介绍书\rduring one's absence 离任期间identification card 身份证\rstatement 声明de facto recognition 事实上承认\rpersona grata 受欢迎的人\rdiplomatic practice 外交惯例diplomatic immunities 外交豁免diplomatic privileges 外交特权diplomatic channels 外交途径diplomatic courier 外交信使diplomatic bag, diplomatic pouch 外交邮袋letter of appointment 委任书\rcertificate of appointment 委任证书exequatur 许可证书declaration, manifesto 宣扬letter of recall 召回公文note 照会verbal note 普通照会\rcircular note 通知照会formal note 正式照会normalization 正常化\rbe appointed ambassador to ... 被任命为驻…大使\r to express regret 表示遗憾to sever diplomatic relations 断绝外交关系to resume charge of the office, to return to one's post 返任to proceed to take up one's post 赴任to present one's credentials 递交国书to exchange ambassadors 互派大使to resume diplomatic relations 恢复外交关系to establish diplomatic relations at ambassadorial level 建立大使级外交关系\r to establish consular relations 建立领事关系to assume one's post 就任to take exception to; to object to 提出异议to upgrade diplomatic relations 外交关系升格to make representations to, to take up a (the) matter with 向…交涉\rto lodge a protest with 向…提出抗议\rto request the consent of... 征求…的同意to suspend diplomatic relations 中断外交关系tea party 茶会an atmosphere of cordiality and friendship 诚挚友好的气氛\rreciprocal banquet 答谢宴会delegation 代表团\rhead of the delegation, leader of the delegation 团长deputy head of the delegation, deputy leader of the delegation 副团长\r member of the delegation 代表团成员\rmemorial speech 悼词to develop the relations offriendship and cooperation 发展友好合作关系prosperity and strength 繁荣富强visit 访问friendly visit, goodwill visit 友好访问informal visit 非正式访问official visit 正式访问private visit 私人访问state visit 国事访问obituary 讣告questions of common interest;question of common concern 共同关心的问题\r state banquet 国宴message of greeting, message of congratulation 贺电speech of welcome 欢迎词\rwelcoming banquet 欢迎宴会cocktail party 鸡尾酒会good health and a long life 健康长寿profound condolence 深切哀悼\rcordial hospitality 盛情接待the two sides, the two parties 双方luncheon 午宴message of condolence 唁电reception 招待会\rtoast 祝酒词\rmemorial meeting 追悼会\rto convey one's sympathy 表示慰问to meet with 会见to review the guard of honour 检阅仪仗队to exchange views 交换意见to receive 接见to be shocked to learn of 惊悉be of the opinion, to hold, to consider, to maintain 认为to propose a toast to... 提议为…干杯\ron the happy occasion of 欣逢\ron learning with great joy 欣悉to give a banquet in honour of... 宴请…\ron invitation, upon invitation 应邀at the invitation of... 应…邀请\rin the company of..., accompanied by... 在…陪同下to express one's sincere congratulations and best wishes 致以衷心的祝贺和最好的愿望to wish prosperity to a country and well-being to its people 祝（某国）国家繁荣人民幸福\rto take note of... 注意到\rHis (Her, Your) Majesty 陛下His (Her, Your) Royal Highness 殿下His (Her, Your) Excellency 阁下His excellency Mr. President and Mme... …总统先生阁下和夫人Least developed country (LDC) 最不发达国家Hegemonism 帝国主义Multilateralism 多边主义Unilateralism 单边主义Extradition 引渡Denuclearization 无核化Status quo 现状Normalization of relations 关系正常化Multipolarity / multipolarization 多极化International Atomic Energy Agency (IAEA) 国际原子能机构International Labor Organization (ILO) 国际劳工组织废统（即“国统会”和“国统纲领”）Abolishment of the National Unification Council and the National Unification Guidelines 两会（全国人民代表大会和人民政治协商会议）National People’s Congress and People’s Political Consultative Conference (NPC & CPPCC)独立自主的和平外交政策Independent foreign policy of peace达成一致To reach a consensus诉诸武力To resort to the use of armed forces求同存异Seeking common ground while reserving differences用和平手段解决争端To solve disputes by peaceful means通过外交途径进行谈判To negotiate through diplomatic channels中国坚持奉行独立自主的和平外交政策，高举和平、发展、合作的旗帜。
外交官衔的英文表达
外交官衔的英文表达外交官衔（diplomatic rank）是外交与国际关系领域（world of diplomacy andinternational relations）使用的一套职业（professional）与社会（social）等级。
在19世纪前的传统欧洲外交（traditionalEuropeandiplomacy）中，每个国家都有自己的一套外交头衔。
各国官员级别的高低引发了不少争议。
大国（majornations）倾向于认为自己官员的级别高于小国（minornations）的同类官员，尤其在座次安排（tableseatings）方面。
为了解决这些问题，1815年维也纳会议（Congress of Vienna）正式确立了一套国际性的外交官衔。
其中包括：特命全权大使（AmbassadorExtraordinaryandPlenipotentiary）：国家元首（head of state）的正式代表（formal representative）。
梵蒂冈（the Holy See）同级别的（equivalent）罗马教廷大使叫papal nuncio。
在英联邦国家（Commonwealthcountries），同级别的官员通常是高级专员（High Commissioner），但他代表政府（government）而不是国家元首【可能因为它们的国家元首都是英国国王或女王】。
无任所大使（Ambassador-at-Large）：代表国家（representing the country）的最高级别外交官（diplomat），也叫公使（minister）。
大使负责某一个国家的外交代表机构/外交使团（diplomaticmission），但无任所大使往往负责若干个临近国家（neighboring countries）、地区（region）或政府间机构（intergovernmentalorganization）【例如联合国（UnitedNations）或欧盟（European Union）】的外交事务。
外交词汇
Ministry of Foreign Affairs 外交部Information Department 新闻司diplomatic mission 外交代表机构embassy 大使馆legation 公使馆consulate-general 总领事馆consulate 领事馆office of the chargé d''affaires, 代办处military attaché''s office, 武官处commercial counsellor''s office 商务处press section, in formation service 新闻处liaison office 联络处diplomat 外交家, 外交官diplomatic rank 外交官衔diplomatic representative 外交代表members of the administrative and technical staff 行政技术人员ambassador 大使counsellor 参赞commercial secretary 商务参赞cultural secretary 文化参赞consul-general 总领事consul 领事doyen of the diplomatic corps, dean of the diplomatic corps 外交使团团长special envoy 特使accredited to ... 向…派遣的foreign affairs 外交memorandum, aidememoire 备忘录persona non-grat 不受欢迎的人de jure recognition 法律承认commnique 公报announcement 公告, 通告letter of credence, credentials 国书mutual recognition 互相承认establishment of diplomatic relations 建立外交关系letter of introduction 介绍书during one's absence 离任期间identification card 身份证statement 声明diplomatic practice 外交惯例diplomatic privileges 外交特权diplomatic channels 外交途径diplomatic courier 外交信使diplomatic bag, diplomatic pouch 外交邮袋letter of appointment 委任书certificate of appointment 委任证书exequatur 许可证书declaration, manifesto 宣扬letter of recall 召回公文note 照会verbal note 普通照会circular note 通知照会formal note 正式照会normalization 正常化be appointed ambassador to ... 被任命为驻…大使to express regret 表示遗憾to sever diplomatic relations 断绝外交关系to resume charge of the office返任to return to one's post 返任to proceed to take up one's post 赴任to present one''s credentials 递交国书to exchange ambassadors 互派大使to resume diplomatic relations 恢复外交关系to establish diplomatic relations at ambassadorial level 建立大使级外交关系to establish consular relations 建立领事关系to assume one's post 就任to take exception to; to object to 提出异议to upgrade diplomatic relations 外交关系升格to make representations to向…交涉to take up a (the) matter with 向…交涉to lodge a protest with 向…提出抗议to request the consent of... 征求…的同意to suspend diplomatic relations 中断外交关系tea party 茶会reciprocal banquet 答谢宴会delegation 代表团head of the delegation, leader of the delegation 团长deputy head of the delegation, deputy leader of the delegation 副团长member of the delegation 代表团成员to develop the relations offriendship and cooperation 发展友好合作关系prosperity and strength 繁荣富强visit 访问friendly visit, goodwill visit 友好访问informal visit 非正式访问official visit 正式访问private visit 私人访问state visit 国事访问questions of common interest共同关心的问题question of common concern 共同关心的问题state banquet 国宴message of greeting贺电message of congratulation 贺电speech of welcome 欢迎词welcoming banquet 欢迎宴会cocktail party 鸡尾酒会good health and a long life 健康长寿profound condolence 深切哀悼cordial hospitality 盛情接待the two sides ; the two parties 双方luncheon 午宴reception 招待会toast 祝酒词to convey one''s sympathy 表示慰问to meet with 会见to review the guard of honour 检阅仪仗队to exchange views 交换意见to receive 接见to be shocked to learn of 惊悉be of the opinion, to hold, to consider, to maintain 认为to propose a toast to... 提议为…干杯on the happy occasion of 欣逢on learning with great joy 欣悉to give a banquet in honour of... 宴请…on invitation, upon invitation 应邀the invitation of... 应…邀请in the company of..., accompanied by... 在…陪同下to express one''s sincere congratulations and best wishes 致以衷心的祝贺和最好的愿望to wish prosperity to a country and well-being to its people 祝（某国）国家繁荣人民幸福to take note of... 注意到His (Her, Your) Majesty 陛下His (Her, Your) Royal Highness 殿下His (Her, Your) Excellency 阁下His excellency Mr. President and Mme... …总统先生阁下和夫人。
外交官衔
外交官衔&外交用语英文表达Ministry of Foreign Affairs 外交部Protocol Department 礼宾司Information Department 新闻司diplomatic mission 外交代表机构embassy 大使馆legation 公使馆consulate-general 总领事馆consulate 领事馆chargé d'affaires 代办office of the chargé d'affaires 代办处military attaché's office 武官处commercial counsellor's office 商务处press section, information service 新闻处liaison office 联络处diplomat 外交家, 外交官diplomatic rank 外交官衔diplomatic representative 外交代表ambassador 大使ambassador extraordinary and plenipotentiary 特命全权大使nuncio 教廷大使internuncio 教廷公使counsellor with the rank of minister, minister-counsellor 公使衔参赞counsellor 参赞first secretary 一等秘书second secretary 二等秘书third secretary 三等秘书attaché随员assistant attaché助理随员commercial secretary 商务参赞cultural secretary 文化参赞consul-general 总领事consul 领事vice-consul 副领事consular agent 领事代办doyen of the diplomatic corps, dean of the diplomatic corps 外交使团团长roving ambassador 巡回大使ambassador-at-large 无任所大使special envoy 特使ambassador-in-residence 长驻大使bilateral diplomacy双边外交multilateral diplomacy 多边外交multi-faceted diplomacy 全方位外交diplomatic immunity 外交豁免权diplomatic parlance 外交辞令to present credentials 递交国书verbal note 普通照会formal note 正式照会to sever diplomatic relations 断绝外交关系to resume diplomatic relations 恢复外交关系to establish consular relations 建立领事关系to establish diplomatic relations at ambassadorial level 建立大使级外交关系to suspend diplomatic relations 中断外交关系。
外交常用英语词汇
外交常用英语词汇：Ministry of Foreign Affairs 外交部Protocol Department 礼宾司Information Department 新闻司diplomatic mission 外交代表机构emba ssy 大使馆legation 公使馆consulate-general 总领事馆consulate 领事馆office of the chargé d''affaires, 代办处military attaché‘'s office, 武官处commercial counsellor''s office 商务处press section, in formation service 新闻处liaison office 联络处diplomat 外交家，外交官diplomatic rank 外交官衔diplomatic representative 外交代表members of the administrative and technical staff 行政技术人员a mba ssador 大使a mba ssador extraordinary and plenipotentiary 特命全权大使nuncio 教廷大使internuncio 教廷公使counsellor withthe rank of minister, minister-counsellor 公使衔参赞chargé d''affaires, 代办chargé d''affasiread interim, 临时代办counsellor 参赞first secretary 一等秘书second secretary 二等秘书third secretary 三等秘书attaché，随员commercial secretary 商务参赞cultural secretary 文化参赞commercial attaché，商务专员cultural attaché，文化专员military attaché，武官naval attaché，海军武官air attaché，空军武官consul-general 总领事consul 领事doyen of the diplomatic corps, dean of the diplomatic corps 外交使团团长roving ambassador 巡回大使ambassador-at-large 无任所大使special envoy 特使accredited to … 向…派遣的英语词汇英汉对照→外交→外交机构Ministry of Foreign Affairs外交部Protocol Department礼宾司Information Department新闻司diplomatic mission外交代表机构embassy大使馆legation公使馆consulate-general总领事馆consulate领事馆office of the chargé d'affaires代办处military attaché's office武官处commercial counsellor's office商务处press section, in formation service新闻处liaison office联络处英语词汇英汉对照-外交事务0本文作者:beidanci 发布于:2010-1-23 分类:行业英语词汇点击:foreign affairs外交memorandum, aidememoire备忘录persona non-grat不受欢迎的人de jure recognition法律承认commnique公报announcement公告, 通告letter of credence, credentials国书mutual recognition互相承认establishment of diplomatic relations建立外交关系letter of introduction介绍书during one's absence离任期间identification card身份证statement声明de facto recognition事实上承认persona grata受欢迎的人diplomatic practice外交惯例diplomatic immunities外交豁免diplomatic privileges外交特权diplomatic channels外交途径diplomatic courier外交信使diplomatic bag, diplomatic pouch外交邮袋letter of appointment委任书certificate of appointment委任证书exequatur许可证书declaration, manifesto宣扬letter of recall召回公文note照会verbal note普通照会circular note通知照会formal note正式照会normalization正常化be appointed ambassador to ...被任命为驻…大使to express regret表示遗憾to sever diplomatic relations断绝外交关系to resume charge of the office, to return to one's post返任to proceed to take up one's post赴任to present one's credentials递交国书to exchange ambassadors互派大使to resume diplomatic relations恢复外交关系to establish diplomatic relations at ambassadorial level建立大使级外交关系to establish consular relations建立领事关系to assume one's post就任to take exception to; to object to提出异议to upgrade diplomatic relations外交关系升格to make representations to, to take up a (the) matter with向…交涉to lodge a protest with向…提出抗议to request the consent of...征求…的同意to suspend diplomatic relations中断外交关系本文出自: 我爱背单词, 原文地址：/post/article_6521.html外交机构及官员职位英汉对照时间:2009-02-13 10:48来源:口译网作者:口译网点击:5077次Ministry of Foreign Affairs 外交部Protocol Department 礼宾司Information Department 新闻司diplomatic mission 外交代表机构embassy 大使馆legation 公使馆consulate-general 总领事馆consulate 领事馆office of the chargeéd'affaires, 代办处military attaché's office, 武官处commercial counsellor's office 商务处press section, in formation service 新闻处liaison office 联络处diplomat 外交家, 外交官diplomatic rank 外交官衔diplomatic representative 外交代表members of the administrative and technical staff 行政技术人员ambassador 大使ambassador extraordinary and plenipotentiary 特命全权大使nuncio 教廷大使internuncio 教廷公使counsellor withthe rank of minister, minister-counsellor 公使衔参赞chargéd'affaires, 代办chargéd'affasiread interim, 临时代办counsellor 参赞first secretary 一等秘书second secretary 二等秘书third secretary 三等秘书attaché, 随员commercial secretary 商务参赞cultural secretary 文化参赞commercial attaché, 商务专员cultural attaché, 文化专员military attaché, 武官naval attaché, 海军武官air attaché, 空军武官consul-general 总领事consul 领事doyen of the diplomatic corps, dean of the diplomatic corps 外交使团团长roving ambassador 巡回大使ambassador-at-large 无任所大使special envoy 特使accredited to ... 向…派遣的foreign affairs 外交memorandum, aidememoire 备忘录persona non-grat 不受欢迎的人de jure recognition 法律承认commnique 公报announcement 公告, 通告letter of credence, credentials 国书mutual recognition 互相承认establishment of diplomatic relations 建立外交关系letter of introduction 介绍书during one's absence 离任期间identification card 身份证statement 声明de facto recognition 事实上承认persona grata 受欢迎的人diplomatic practice 外交惯例diplomatic immunities 外交豁免diplomatic privileges 外交特权diplomatic channels 外交途径diplomatic courier 外交信使diplomatic bag, diplomatic pouch 外交邮袋letter of appointment 委任书certificate of appointment 委任证书exequatur 许可证书declaration, manifesto 宣扬letter of recall 召回公文note 照会verbal note 普通照会circular note 通知照会formal note 正式照会normalization 正常化be appointed ambassador to ... 被任命为驻…大使to express regret 表示遗憾to sever diplomatic relations 断绝外交关系to resume charge of the office, to return to one's post 返任to proceed to take up one's post 赴任to present one's credentials 递交国书to exchange ambassadors 互派大使to resume diplomatic relations 恢复外交关系to establish diplomatic relations at ambassadorial level 建立大使级外交关系to establish consular relations 建立领事关系to assume one's post 就任to take exception to; to object to 提出异议to upgrade diplomatic relations 外交关系升格to make representations to, to take up a (the) matter with 向…交涉to lodge a protest with 向…提出抗议to request the consent of... 征求…的同意to suspend diplomatic relations 中断外交关系tea party 茶会an atmosphere of cordiality and friendship 诚挚友好的气氛reciprocal banquet 答谢宴会delegation 代表团head of the delegation, leader of the delegation 团长deputy head of the delegation, deputy leader of the delegation 副团长member of the delegation 代表团成员memorial speech 悼词to develop the relations offriendship and cooperation 发展友好合作关系prosperity and strength 繁荣富强visit 访问friendly visit, goodwill visit 友好访问informal visit 非正式访问official visit 正式访问private visit 私人访问state visit 国事访问obituary 讣告questions of common interest;question of common concern 共同关心的问题state banquet 国宴message of greeting, message of congratulation 贺电speech of welcome 欢迎词welcoming banquet 欢迎宴会cocktail party 鸡尾酒会good health and a long life 健康长寿profound condolence 深切哀悼cordial hospitality 盛情接待the two sides, the two parties 双方luncheon 午宴message of condolence 唁电reception 招待会toast 祝酒词memorial meeting 追悼会to convey one's sympathy 表示慰问to meet with 会见to review the guard of honour 检阅仪仗队to exchange views 交换意见to receive 接见to be shocked to learn of 惊悉be of the opinion, to hold, to consider, to maintain 认为to propose a toast to... 提议为…干杯on the happy occasion of 欣逢on learning with great joy 欣悉to give a banquet in honour of... 宴请…on invitation, upon invitation 应邀at the invitation of... 应…邀请in the company of..., accompanied by... 在…陪同下to express one's sincere congratulations and best wishes 致以衷心的祝贺和最好的愿望to wish prosperity to a country and well-being to its people 祝（某国）国家繁荣人民幸福to take note of... 注意到fHis (Her, Your) Majesty 陛下His (Her, Your) Royal Highness 殿下His (Her, Your) Excellency 阁下His excellency Mr. President and Mme... …总统先生阁下和夫人（Mme：Madam的缩写）原文链接：/vocab/455.html外交词汇,英语时政词汇,国际形势和国际关系口译词汇中英文对照关键词：英语时政词汇,外交英语词汇,中英文对照来源：上海外教网| 发布日期：2008-01-11 15:27安全考虑：security consideration傲慢行为：arrogant behavior多极化：multipolarity霸权主义：hegemonism强权政治：power politics国家主权：national sovereignty民族资源：national resource边界谈判：boundary negotiation不结盟国家：non-aligned countries采取惩罚行动：take punitive actions采取高姿态：show magnanimity采取协调行动：take concerted steps常驻代表：permanent representative弹性外交：elastic diplomacy邓小平外交思想：Deng Xiaoping's diplomatic thoughts低调：low keyed电话协商：telephone negotiations独联体国家：Commonwealth of Independent States (CIS)度假外交：holiday-making diplomacy附庸国：dependency高层次、全方位的对话：high-level and all-directional dialogue公认的国际关系原则：generally-accepted principles of international relations 公使馆：legation公正合理的国际政治经济新秩序：a fair and rational new international political and economic order国际商会：International Chamber of Commerce (ICC)国际雇佣者组织：International Organization of Employers (IOE)国际关系的准则：norms governing international relations国际惯例：international common practice国际货币基金会：International Monetary Fund (IMF)国际金融组织：International Finance Corporation (IFC)国际聚焦：international spotlight国家不分大小，应该一律平等：All countries, big or small, should be equal. 捍卫国家主权、领土完整和民族尊严：safeguard national sovereignty, territorial integrity and national dignity毫无根据的媒体报导：groundless media reports和平共处五项原则： the Five Principles of Peaceful Coexistence环太平洋地区：Pacific Rim缓和：detente抗美援朝战争：War to Resist US Aggression and Aid Korea联络处：liaison office领土管辖权：territorial jurisdiction领土毗连：territorial contiguity流血冲突：bloody conflict民间外交：people-to-people diplomacy南北对话：South-North dialogue以下为常见英语外交词汇以中英文对照的形式列出：南南合作：South-South cooperation贫穷国家：impoverished nation全方位外交：multi-faceted diplomacy伸张正义、主持公道：adhere to principles and uphold justice神圣不可侵犯：sacred and inviolable审时度势：size up the situation推翻一个政权：topple a regime外交承认：diplomatic recognition外交纷争：diplomatic dispute外交攻势：diplomatic offensive外交使团：diplomatic mission外交政策的基石：cornerstone of a country's foreign policy万国公法：law of nations维持外交关系：maintain diplomatic relations维护世界和平：safeguard world peace武装冲突：armed conflict西方国家利益：Western interests中美联合公报：Sino-US joint communique总领事馆：consulate general发展中国家：developing country发达国家：developed country中美外交关系专题词汇归纳(中英文对照)本文来源于:/qwyy/word/201101/7473.html state visit 国事访问Sino-US ties/China-US relations 中美关系bilateral tie 双边关系bilateral cooperation 双边合作direct contact 直接接触joint statement 联合声明in the spirit of the joint statement 本着联合声明的精神China-US joint communique 中美联合公报top leaders 最高领导人national interests 国家利益core interests 核心利益common interests of the two countries 两国共同利益personality of the individual leaders 领导人的个人魅力frequent meetings 频繁会晤"conflict-dominant" relationship “冲突主导”的关系start a new era in US-China relations 开创中美关系的新时代the normalization of US-China relations 中美关系正常化permanent consultative institutions 永久磋商机制constructive strategic partnership 建设性战略伙伴关系overall strategic partnership 全面战略伙伴关系rapprochement 恢复邦交Ping Pong diplomacy 乒乓外交high-level cooperation 高层协作Strategic and Economic Dialogue 战略经济对话establish diplomatic ties 建立邦交highly confidential visit 秘密访问zero-sum game 零和博弈mutual trust 相互信任common prosperity 共同繁荣peaceful coexistence 和平共处the situation on the Korean Peninsula 朝鲜半岛局势resumption of Six-Party Talks 重启六方会谈high-level visit 高层访问maintain a low profile 保持低姿态China will never seek hegemony. 中国永远不会称霸。
外交机构及外交官衔名称英译
t
h
e
p
R
C
t
o
t
U
N
t
.
中 国常 驻 联 合 国 日 内 瓦 力 事 处代 表 中 国驻 联 合 国安 理 会 代表 中 国 驻联合 国安 理 会 候 补 代表 中 国出 席 联 合 国 大 会 代表 团 顾 问 外 交 部长
、
p
e r
ma
t
n e n
R
.
e
p
r e s e n
t
a
t
iv
e
o
f
t
he p
n
l
o n
s u
e
mba
id e
一
do
a
r
e x
t
r a o r
di n
r
a r
y
a
n
d p
le
n
ip o
t
e n
t
ia
r
y
常驻 大 使
非常驻 大使 无 任所 大 使 巡 回大 使
r e s
n
t
s
m ba
e n
s s a
do
n
a
o n
r e
id
t
一
a
m ba
一
s s a
do
r
mb
v
a s s a
do
r
a
t
la r g do
r
e
r o
in g ia y
t t
a
m ba
v o
s s a
特使 特 命全 权公 使
公使 公使衔参 赞
外交称谓
专使（Special Ambassador）：某个具体领域的大使，不常驻一个国家，全球巡回。
美国贸易代表（U.S. Trade Representative）：内阁（cabinet）级外交官，领导美国多边谈判（multilateral negotiations）的各个代表团（delegations）。
在二战之后，联合国主权国家平等的原则（the UN doctrine of equality of sovereign states）不再允许将某些国家看作低人一等（inferior）；很多公使级别外交使团（legation）都升级为大使馆（embassy）。美国在1966年升级了在保加利亚的最后一个公使馆。尽管这些官衔仍然存在，但是担任者（incumbent）是作为使馆部门负责人（section chief）或使团负责人的副职（deputy chief of mission）。 (来源：英语麦当劳－英语快餐)
长驻公使（Minister Resident/Resident Minister）：一般就叫Minister，现在已经非常罕见，是最低级别的外交使团负责人（chief of mission），仅仅比代办（Chargés d’affaires）【一般被看作是使团负责人的替代者（substitute）或代理（acting）】高一级。
负责一个外交使团的外交官一般叫chief of mission或head of mission，可以是大使、高级专员、教廷大使、特使或长驻公使。由大使负责的外交使团叫大使馆，而由高级专员负责的叫高级专员署（High Commission）。一个国家的外交官与负责对外政策（foreign policy）的官员（officer）叫外交机构（foreign service/diplomatic service）。派往某一个国家的所有外交官叫外交使节团（diplomatic corps）【注意corps的发音与core一样】。其中一位往往成为primus inter pares（同辈者之首），也叫团长（dean of the diplomatic corps）。一般由在该国的最有资历的外交官出任。资历按照到达该国的日期（date of arrival in country）或递交国书（presentation of credentials）日期来确定。 (来源：英语学习门户网站)
外交官衔
外交官衔的英文表达外交官衔（diplomatic rank）是外交与国际关系领域（world of diplomacy and international relations）使用的一套职业（professional）与社会（social）等级。
在19世纪前的传统欧洲外交（traditional European diplomacy）中，每个国家都有自己的一套外交头衔。
各国官员级别的高低引发了不少争议。
大国（major nations）倾向于认为自己官员的级别高于小国（minor nations）的同类官员，尤其在座次安排（table seatings）方面。
为了解决这些问题，1815年维也纳会议（Congress of Vienna）正式确立了一套国际性的外交官衔。
其中包括：∙特命全权大使（Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary）：国家元首（head of state）的正式代表（formal representative）。
梵蒂冈（the Holy See）同级别的（equivalent）罗马教廷大使叫papal nuncio。
在英联邦国家（Commonwealth countries），同级别的官员通常是高级专员（High Commissioner），但他代表政府（government）而不是国家元首【可能因为它们的国家元首都是英国国王或女王】。
∙无任所大使（Ambassador-at-Large）：代表国家（representing the country）的最高级别外交官（diplomat），也叫公使（minister）。
大使负责某一个国家的外交代表机构/外交使团（diplomatic mission），但无任所大使往往负责若干个临近国家（neighbouring countries）、地区（region）或政府间机构（intergovernmental organisation）【例如联合国（United Nations）或欧盟（European Union）】的外交事务。
外交常用英文词汇翻译
外交常用英文词汇翻译!Diplomacy外交常用词汇MinistryofForeignAffairs外交部\r ProtocolDepartment礼宾司\r InformationDepartment新闻司\r diplomaticmission外交代表机构embassy大使馆\rlegation公使馆\rconsulate-general总领事馆consulate领事馆\rofficeofthechargéd'affaires,代办处\r militaryattaché'soffice,武官处\r commercialcounsellor'soffice商务处\r presssection,informationservice新闻处\rliaisonoffice联络处diplomat外交家,外交官\r diplomaticrank外交官衔diplomaticrepresentative外交代表membersoftheadministrativeandtechni calstaff行政技术人员\rambassador大使ambassadorextraordinaryandplenipote ntiary特命全权大使nuncio教廷大使internuncio教廷公使counsellorwiththerankofminister,minis ter-counsellor公使衔参赞\rchargéd'affaires,代办chargéd'affasireadinterim,临时代办counsellor参赞firstsecretary一等秘书\r secondsecretary二等秘书thirdsecretary三等秘书attaché,随员commercialsecretary商务参赞culturalsecretary文化参赞commercialattaché,商务专员culturalattaché,文化专员militaryattaché,武官navalattaché,海军武官airattaché,空军武官consul-general总领事\rconsul领事doyenofthediplomaticcorps,deanofthe diplomaticcorps外交使团团长rovingambassador巡回大使ambassador-at-large无任所大使specialenvoy特使accreditedto...向…派遣的foreignaffairs外交memorandum,aidememoire备忘录\r personanon-grat不受欢迎的人dejurerecognition法律承认commnique公报announcement公告,通告letterofcredence,credentials国书mutualrecognition互相承认establishmentofdiplomaticrelations建立外交关系letterofintroduction介绍书\r duringone'sabsence离任期间identificationcard身份证\rstatement声明defactorecognition事实上承认\r personagrata受欢迎的人\r diplomaticpractice外交惯例diplomaticimmunities外交豁免diplomaticprivileges外交特权diplomaticchannels外交途径diplomaticcourier外交信使diplomaticbag,diplomaticpouch外交邮袋letterofappointment委任书\r certificateofappointment委任证书exequatur许可证书declaration,manifesto宣扬letterofrecall召回公文note照会verbalnote普通照会\rcircularnote通知照会formalnote正式照会normalization正常化\r beappointedambassadorto...被任命为驻…大使\rtoexpressregret表示遗憾toseverdiplomaticrelations断绝外交关系toresumechargeoftheoffice,toreturnto one'spost返任toproceedtotakeupone'spost赴任topresentone'scredentials递交国书toexchangeambassadors互派大使toresumediplomaticrelations恢复外交关系toestablishdiplomaticrelationsatambas sadoriallevel建立大使级外交关系\r toestablishconsularrelations建立领事关系toassumeone'spost就任totakeexceptionto;toobjectto提出异议toupgradediplomaticrelations外交关系升格tomakerepresentationsto,totakeupa(th e)matterwith向…交涉\r tolodgeaprotestwith向…提出抗议\r torequesttheconsentof...征求…的同意tosuspenddiplomaticrelations中断外交关系teaparty茶会anatmosphereofcordialityandfriendshi p诚挚友好的气氛\r reciprocalbanquet答谢宴会delegation代表团\r headofthedelegation,leaderofthedeleg ation团长deputyheadofthedelegation,deputylea derofthedelegation副团长\r memberofthedelegation代表团成员\r memorialspeech悼词todeveloptherelationsoffriendshipandcooperation发展友好合作关系prosperityandstrength繁荣富强visit访问friendlyvisit,goodwillvisit友好访问informalvisit非正式访问officialvisit正式访问privatevisit私人访问statevisit国事访问obituary讣告questionsofcommoninterest;questiono fcommonconcern共同关心的问题\r statebanquet国宴messageofgreeting,messageofcongrat ulation贺电speechofwelcome欢迎词\r welcomingbanquet欢迎宴会cocktailparty鸡尾酒会goodhealthandalonglife健康长寿profoundcondolence深切哀悼\r cordialhospitality盛情接待thetwosides,thetwoparties双方luncheon午宴messageofcondolence唁电reception招待会\rtoast祝酒词\rmemorialmeeting追悼会\r toconveyone'ssympathy表示慰问tomeetwith会见toreviewtheguardofhonour检阅仪仗队toexchangeviews交换意见toreceive接见tobeshockedtolearnof惊悉beoftheopinion,tohold,toconsider,toma intain认为toproposeatoastto...提议为…干杯\r onthehappyoccasionof欣逢\r onlearningwithgreatjoy欣悉togiveabanquetinhonourof...宴请…\r oninvitation,uponinvitation应邀attheinvitationof...应…邀请\r inthecompanyof...,accompaniedby...在…陪同下toexpressone'ssincerecongratulationsa ndbestwishes致以衷心的祝贺和最好的愿望towishprosperitytoacountryandwell-be ingtoitspeople祝（某国）国家繁荣人民幸福\rtotakenoteof...注意到\rHis(Her,Your)Majesty陛下His(Her,Your)RoyalHighness殿下His(Her,Your)Excellency阁下HisexcellencyMr.PresidentandMme...…总统先生阁下和夫人\r。
外交官衔的英文表达
外交官衔的英文表达外交官衔（diplomatic rank）是外交与国际关系领域（world of diplomacy andinternational relations）使用的一套职业（professional）与社会（social）等级。
在19世纪前的传统欧洲外交（traditionalEuropeandiplomacy）中，每个国家都有自己的一套外交头衔。
各国官员级别的高低引发了不少争议。
大国（majornations）倾向于认为自己官员的级别高于小国（minornations）的同类官员，尤其在座次安排（tableseatings）方面。
为了解决这些问题，1815年维也纳会议（Congress of Vienna）正式确立了一套国际性的外交官衔。
其中包括：特命全权大使（AmbassadorExtraordinaryandPlenipotentiary）：国家元首（head of state）的正式代表（formal representative）。
梵蒂冈（the Holy See）同级别的（equivalent）罗马教廷大使叫papal nuncio。
在英联邦国家（Commonwealthcountries），同级别的官员通常是高级专员（High Commissioner），但他代表政府（government）而不是国家元首【可能因为它们的国家元首都是英国国王或女王】。
无任所大使（Ambassador-at-Large）：代表国家（representing the country）的最高级别外交官（diplomat），也叫公使（minister）。
大使负责某一个国家的外交代表机构/外交使团（diplomaticmission），但无任所大使往往负责若干个临近国家（neighboring countries）、地区（region）或政府间机构（intergovernmentalorganization）【例如联合国（UnitedNations）或欧盟（European Union）】的外交事务。
外交用英文词汇翻译
外交常用英文词汇翻译!Diplomacy 外交常用词汇Ministry of Foreign Affairs 外交部\rProtocol Depart ment 礼宾司\rInformation Depart ment 新闻司\rdiplomatic mission 外交代表机构embassy 大使馆\rlegat ion 公使馆\rconsulate-general 总领事馆consulate 领事馆\roffice of the chargé d'affaires, 代办处\rmilitary attaché's office, 武官处\rcommercial counsellor's office 商务处\rpress section, in format ion service 新闻处\rliaison office 联络处diplomat 外交家, 外交官\rdiplomatic rank 外交官衔diplomatic representat ive 外交代表members of the administrative and technical staff 行政技术人员\rambassador 大使ambassador extraordinary and plenipotent iary 特命全权大使nuncio 教廷大使internuncio 教廷公使counsellor withthe rank of minister, minister-counsellor 公使衔参赞\rchargé d'affaires, 代办chargé d'affasiread interim, 临时代办counsellor 参赞first secretary 一等秘书\rsecond secretary 二等秘书third secretary 三等秘书attaché, 随员commercial secretary 商务参赞cultural secretary 文化参赞commercial attaché, 商务专员cultural attaché, 文化专员military attaché, 武官naval attaché, 海军武官air attaché, 空军武官consul-general 总领事\rconsul 领事doyen of the diplomatic corps, dean of the diplomat ic corps 外交使团团长roving ambassador 巡回大使ambassador-at-large 无任所大使special envoy 特使accredited to ... 向…派遣的foreign affairs 外交memorandum, aidememoire 备忘录\rpersona non-grat 不受欢迎的人de jure recognit ion 法律承认commnique 公报announcement 公告, 通告letter of credence, credent ials 国书mutual recognit ion 互相承认establishment of diplomatic relat ions 建立外交关系letter of introduct ion 介绍书\rduring one's absence 离任期间identification card 身份证\rstatement 声明de facto recognit ion 事实上承认\rpersona grata 受欢迎的人\rdiplomatic practice 外交惯例diplomatic immunities 外交豁免diplomatic privileges 外交特权diplomatic channels 外交途径diplomatic courier 外交信使diplomatic bag, diplomat ic pouch 外交邮袋letter of appoint ment 委任书\rcertificate of appoint ment 委任证书exequatur 许可证书declarat ion, manifesto 宣扬letter of recall 召回公文note 照会verbal note 普通照会\rcircular note 通知照会formal note 正式照会normalizat ion 正常化\rbe appointed ambassador to ... 被任命为驻…大使\rto express regret 表示遗憾to sever diplomatic relations 断绝外交关系to resume charge of the office, to return to one's post 返任to proceed to take up one's post 赴任to present one's credentials 递交国书to exchange ambassadors 互派大使to resume diplomat ic relat ions 恢复外交关系to establish diplomatic relations at ambassadorial level 建立大使级外交关系\r to establish consular relat ions 建立领事关系to assume one's post 就任to take except ion to; to object to 提出异议to upgrade diplomatic relat ions 外交关系升格to make representations to, to take up a (the) matter with 向…交涉\rto lodge a protest with 向…提出抗议\rto request the consent of... 征求…的同意to suspend diplomatic relat ions 中断外交关系tea party 茶会an at mosphere of cordiality and friendship 诚挚友好的气氛\rreciprocal banquet 答谢宴会delegation 代表团\rhead of the delegation, leader of the delegation 团长deputy head of the delegation, deputy leader of the delegat ion 副团长\rmember of the delegat ion 代表团成员\rmemorial speech 悼词to develop the relations of friendship and cooperat ion 发展友好合作关系prosperity and strength 繁荣富强visit 访问friendly visit, goodwill visit 友好访问informal visit 非正式访问official visit 正式访问private visit 私人访问state visit 国事访问obituary 讣告questions of common interest; question of common concern 共同关心的问题\rstate banquet 国宴message of greeting, message of congratulat ion 贺电speech of welcome 欢迎词\rwelcoming banquet 欢迎宴会cocktail party 鸡尾酒会good health and a long life 健康长寿profound condolence 深切哀悼\rcordial hospitality 盛情接待the two sides, the two part ies 双方luncheon 午宴message of condolence 唁电reception 招待会\rtoast 祝酒词\rmemorial meeting 追悼会\rto convey one's sympathy 表示慰问to meet with 会见to review the guard of honor 检阅仪仗队to exchange views 交换意见to receive 接见to be shocked to learn of 惊悉be of the opinion, to hold, to consider, to maintain 认为to propose a toast to... 提议为…干杯\ron the happy occasion of 欣逢\ron learning with great joy 欣悉to give a banquet in honor of... 宴请…\ron invitation, upon invitation 应邀at the invitation of... 应…邀请\rin the company of..., accompanied by... 在…陪同下to express one's sincere congratulations and best wishes 致以衷心的祝贺和最好的愿望to wish prosperity to a country and well-being to its people 祝（某国）国家繁荣人民幸福\rto take note of... 注意到\rHis (Her, Your) Majesty 陛下His (Her, Your) Royal Highness 殿下His (Her, Your) Excellency 阁下His excellence Mr. President and Mme... …总统先生阁下和夫人\r。
外交官衔的英文表达
外交官衔的英文表达来源：网易博客作者：发布时间：2010-03-10神秘内容Loading...外交官衔的英文表达(来源：英语麦当劳－英语快餐)Khubilai外交官衔（diplomatic rank）是外交与国际关系领域（world of diplomacy and international relations）使用的一套职业（professional）与社会（social）等级。
(来源：英语论坛)在19世纪前的传统欧洲外交（traditional European diplomacy）中，每个国家都有自己的一套外交头衔。
各国官员级别的高低引发了不少争议。
大国（major nations）倾向于认为自己官员的级别高于小国（minor nations）的同类官员，尤其在座次安排（table seatings）方面。
为了解决这些问题，1815年维也纳会议（Congress of Vienna）正式确立了一套国际性的外交官衔。
其中包括：特命全权大使（Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary）：国家元首（head of state）的正式代表（formal representative）。
梵蒂冈（the Holy See）同级别的（equivalent）罗马教廷大使叫papal nuncio。
在英联邦国家（Commonwealth countries），同级别的官员通常是高级专员（High Commissioner），但他代表政府（government）而不是国家元首【可能因为它们的国家元首都是英国国王或女王】。
无任所大使（Ambassador-at-Large）：代表国家（representing the country）的最高级别外交官（diplomat），也叫公使（minister）。
大使负责某一个国家的外交代表机构/外交使团（diplomatic mission），但无任所大使往往负责若干个临近国家（neighbouring countries）、地区（region）或政府间机构（intergovernmental organisation）【例如联合国（United Nations）或欧盟（European Union）】的外交事务。
外交英语词汇大全
外交英语词汇大全翅膀英语 2019-09-04 20:51:48Ministry of Foreign Affairs 外交部Protocol Department 礼宾司Information Department 新闻司diplomatic mission 外交代表机构embassy 大使馆legation 公使馆consulate-general 总领事馆consulate 领事馆office of the chargé d’ affaires, 代办处military attaché’s office, 武官处commercial counselor’s office 商务处press section, information service 新闻处liaison office 联络处diplomat 外交家, 外交官diplomatic rank 外交官衔diplomatic representative 外交代表members of the administrative and technical staff 行政技术人员ambassador 大使ambassador extraordinary and plenipotentiary 特命全权大使nuncio 教廷大使internuncio 教廷公使counselor with the rank of minister, minister-counselor 公使衔参赞chargé d’ affaires, 代办counselor 参赞first secretary 一等秘书second secretary 二等秘书third secretary 三等秘书attaché, 随员commercial secretary 商务参赞cultural secretary 文化参赞commercial attaché, 商务专员cultural attaché, 文化专员military attaché, 武官naval attaché, 海军武官air attaché, 空军武官consul-general 总领事consul 领事doyen of the diplomatic corps, dean of the diplomatic corps 外交使团团长roving ambassador 巡回大使ambassador-at-large 无任所大使special envoy 特使accredited to ... 向…派遣的foreign affairs 外交memorandum, aidememoire 备忘录persona non-grat 不受欢迎的人de jure recognition 法律承认commnique 公报announcement 公告, 通告letter of credence, credentials 国书mutual recognition 互相承认establishment of diplomatic relations 建立外交关系letter of introduction 介绍书during one’s absence 离任期间identification card 身份证statement 声明de facto recognition 事实上承认persona grata 受欢迎的人diplomatic practice 外交惯例diplomatic immunities 外交豁免diplomatic privileges 外交特权diplomatic channels 外交途径diplomatic courier 外交信使diplomatic bag, diplomatic pouch 外交邮袋letter of appointment 委任书certificate of appointment 委任证书exequatur 许可证书declaration, manifesto 宣扬letter of recall 召回公文note 照会verbal note 普通照会circular note 通知照会formal note 正式照会normalization 正常化be appointed ambassador to ... 被任命为驻…大使to express regret 表示遗憾to sever diplomatic relations 断绝外交关系to resume charge of the office, to return to one’s post 返任to proceed to take up one’s post 赴任to present one’s credentials 递交国书to exchange ambassadors 互派大使to resume diplomatic relations 恢复外交关系to establish diplomatic relations at ambassadorial level 建立大使级外交关系to establish consular relations 建立领事关系to assume one’s post 就任to take exception to; to object to 提出异议to upgrade diplomatic relations 外交关系升格to make representations to, to take up a (the) matter with 向…交涉to lodge a protest with 向…提出抗议to request the consent of... 征求…的同意to suspend diplomatic relations 中断外交关系 tea party 茶会an atmosphere of cordiality and friendship 诚挚友好的气氛reciprocal banquet 答谢宴会delegation 代表团head of the delegation, leader of the delegation 团长deputy head of the delegation, deputy leader of the delegation 副团长member of the delegation 代表团成员memorial speech 悼词to develop the relations offriendship and cooperation 发展友好合作关系prosperity and strength 繁荣富强visit 访问friendly visit, goodwill visit 友好访问informal visit 非正式访问official visit 正式访问private visit 私人访问state visit 国事访问obituary 讣告questions of common interest;question of common concern 共同关心的问题state banquet 国宴message of greeting, message of congratulation 贺电speech of welcome 欢迎词welcoming banquet 欢迎宴会cocktail party 鸡尾酒会good health and a long life 健康长寿profound condolence 深切哀悼cordial hospitality 盛情接待the two sides, the two parties 双方luncheon 午宴message of condolence 唁电reception 招待会toast 祝酒词memorial meeting 追悼会to convey one’s sympathy 表示慰问to meet with 会见to review the guard of honour 检阅仪仗队to exchange views 交换意见to receive 接见to be shocked to learn of 惊悉be of the opinion, to hold, to consider, to maintain 认为to propose a toast to... 提议为…干杯on the happy occasion of 欣逢on learning with great joy 欣悉to give a banquet in honour of... 宴请…on invitation, upon invitation 应邀at the invitation of... 应…邀请in the company of..., accompanied by... 在…陪同下to express one’s sincere congratulations and best wishes 致以衷心的祝贺和最好的愿望to wish prosperity to a country and well-being to its people 祝(某国)国家繁荣人民幸福to take note of... 注意到His (Her, Your) Majesty 陛下His (Her, Your) Royal Highness 殿下His (Her, Your) Excellency 阁下His excellency Mr. President and Mme... …总统先生阁下和夫人加快经济结构调整 accelerate economic restructuring海峡两岸关系 cross-Strait relations重视，强调 place emphasis on第一生产力 the primary productive forcedealer/jobber/broker n. 经销商/股票经纪人地理优势：favorable location香港特别行政区 Hong Kong Special沙龙酒吧 saloon-bara throw-away cultureresearch institutions 科研院所screen capturing 截屏plastic beauty 人造美女modem “猫”，调制解调器jukebox 自动点唱机insulator 绝缘体encryption 加密cortex 大脑皮层cache memory 高速缓冲存储器ATM (Automated T eller Machine) 自动柜员机muppie城市中年雅皮士family tree 家谱，家谱图hardened professional (criminal) 惯犯masculist 提倡保护男权的in-law 姻亲drop a lawsuit 撤销控告piracy 非法翻印，盗版bail 保释national key projects 国家重点工程outward-looking economy 外向型经济China Export Commodities Fair (Guangzhou Fair) 中国出口商品交易会（广交会）。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
外交官衔的英文表达
外交官衔（diplomatic rank）是外交与国际关系领域（world of diplomacy and international relations）使用的一套职业（professional）与社会（social）等级。
在19世纪前的传统欧洲外交（traditional European diplomacy）中，每个国家都有自己的一套外交头衔。
各国官员级别的高低引发了不少争议。
大国（major nations）倾向于认为自己官员的级别高于小国（minor nations）的同类官员，尤其在座次安排（table seatings）方面。
为了解决这些问题，1815年维也纳会议（Congress of Vienna）正式确立了一套国际性的外交官衔。
其中包括：
特命全权大使（Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary）：国家元首（head of state）的正式代表（formal representative）。
梵蒂冈（the Holy See）同级别的（equivalent）罗马教廷大使叫papal nuncio。
在英联邦国家（Commonwealth countries），同级别的官员通常是高级专员（High Commissioner），但他代表政府（government）而不是国家元首【可能因为它们的国家元首都是英国国王或女王】。
无任所大使（Ambassador-at-Large）：代表国家（representing the country）的最高级别外交官（diplomat），也叫公使（minister）。
大使负责某一个国家的外交代表机构/外交使团（diplomatic mission），但无任所大使往往负责若干个临近国家（neighboring countries）、地区（region）或政府间机构（intergovernmental organization）【例如联合国（United Nations）或欧盟（European Union）】的外交事务。
有时候，无任所大使专门负责某一项事务（a particular issue），给政府首脑（head of government）与外交部长（foreign minister）提供协助与建议（assisting and advising），如美国战争罪行问题大使（United States Ambassador-at-Large for War Crimes Issues）。
如果想区分单一国家（single-country）大使与无任所大使，可以将前者说成长驻大使（ambassador-in-residence）。
特命全权公使（Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary）：一般就叫Minister，而Envoy是国家元首的全权代表（representative with plenipotentiary powers），但级别低于大使。
在二战之后已经很少使用这个官衔。
长驻公使（Minister Resident/Resident Minister）：一般就叫Minister，现在已经非常罕见，是最低级别的外交使团负责人（chief of mission），仅仅比代办（Chargés d’affaires）【一般被看作是使团负责人的替代者（substitute）或代理（acting）】高一级。
注意作为公使使用的minister一词与政府部长（government minister）与牧师（religious minister）中的minister含义并不相同。
公使级的外交使团叫legation。
由于他正式代表国家元首，所以可以使用和大使一样的头衔His/Her Excellency。
代办（Chargés d’affaires）：这个发语词的含义是in charge of affairs。
简称Chargés。
所以他在高级外交官员（senior diplomats）临时不在（temporary absence）的情况下处理事务。
Chargés d’affaires ad interim/a.i.是临时代办。
在外交使团负责人不在时候代理工作。
Chargés d’affaires en pied/e.p.与大使职权（functions and duties）相同，是对应对方国家（the receiving state）的外交部长而不是国家元首的。
但这一体系并没有解决优先权（precedence）的问题。
主要国家与同盟国家之间会互派大使，而大国往往只向小国派出特使（envoy）。
因此美国直到19世纪末成为世界大国（major world power）之后才有资格使用大使这一官衔。
在20世纪中期之前，使用最多的外交官衔是特使。
在二战之后，联合国主权国家平等的原则（the UN doctrine of equality of sovereign states）不再允许将某些国家看作低人一等（inferior）；很多公使级别外交使团（legation）都升级为大使馆（embassy）。
美国在1966年升级了在保加利
亚的最后一个公使馆。
尽管这些官衔仍然存在，但是担任者（incumbent）是作为使馆部门负责人（section chief）或使团负责人的副职（deputy chief of mission）。
负责一个外交使团的外交官一般叫chief of mission或head of mission，可以是大使、高级专员、教廷大使、特使或长驻公使。
由大使负责的外交使团叫大使馆，而由高级专员负责的叫高级专员署（High Commission）。
一个国家的外交官与负责对外政策（foreign policy）的官员（officer）叫外交机构（foreign service/diplomatic service）。
派往某一个国家的所有外交官叫外交使节团（diplomatic corps）【注意corps的发音与core一样】。
其中一位往往成为primus inter pares（同辈者之首），也叫团长（dean of the diplomatic corps）。
一般由在该国的最有资历的外交官出任。
资历按照到达该国的日期（date of arrival in country）或递交国书（presentation of credentials）日期来确定。
现代外交（modern diplomacy）中情况有所变化。
双边外交（bilateral diplomacy）中有一些低于大使级别的职务。
因为大部分外交使团都是大使馆级别，所以这些职务并不代表驻在国【或派出国（host country）】重要性的不同，只是反映外交官个人资历（individual seniority）。
大使/高级专员；无任所大使（Ambassador/High commissioner; Ambassador-at-Large）
公使（Minister）
公使衔参赞（Minister-Counselor）
参赞（Counselor）
一秘（First Secretary）
二秘（Second Secretary）
随员（Attaché）
助理随员（Assistant Attaché）
在多边外交（multilateral diplomacy）中，有一些特别的职务。
无任所大使（Ambassador-at-Large）：负责具体任务或地区【有时兼职（doubling）】，具体目标是多元外交（multi-track diplomacy）。
常驻代表（Permanent Representative）：相当于大使，并可能有大使头衔，但是派往国际机构（international body）【作为成员国（member state）或观察员国（observer state）】，而不是对应一个国家元首。
常驻代表（Resident Representative）：相当于大使，但是由国际机构派往某个国家。
专使（Special Ambassador）：某个具体领域的大使，不常驻一个国家，全球巡回。
美国贸易代表（U.S. Trade Representative）：内阁（cabinet）级外交官，领导美国多边谈判（multilateral negotiations）的各个代表团（delegations）。
特使（special envoy）一般由联合国秘书长（Secretary-General）与地区大国委任。
领事系统（consular career）往往构成一个独立体系（a separate hierarchy）。
从高到低（ranking in descending order）的职务为：总领事（Consul-General）、领事（Consul）、副领事（Vice-Consul）与领事代办（Consular Agent）；同类但没有外交豁免权（without diplomatic immunity）的职务为：荣誉总领事（Honorary Consul-General）、荣誉领事（Honorary Consul）与荣誉副领事（Honorary Vice-Consul）。