外贸英语中后置定语的类型及翻译技巧-

合集下载

后置定语的识别与翻译——形容词短语

后置定语的识别与翻译——形容词短语大家还一定要多做梳理，查漏补缺，放眼全局，把复习过以及没复习到的地方梳理一遍，下面传媒研考小编整理了英语老师对这部分内容给备考考研考生重点，希望能给考研考生提供帮助~因为单个词作后置定语的考察情况较少，因此，我们首先直接来了解一下短语作后置定语的情况。

在考研英语中主要的短语共六种，分别是名词短语、形容词短语、V-ing短语、V-ed短语、to do短语和介词短语。

除了名词短语以外，其他5种短语都可以做后置定语。

（1）形容词短语：形容词短语在句子中的最首要的用法就是作后置定语。

但这一用法由于常见、简单而容易被同学们忽略。

举一个简单的例子。

Such standardized tests may not assess all the important elements necessary to succeed in school and in life. 我们来分析一下这个句子。

看到一个句子我们首先要找到的就是句子的核心——谓语，本句的谓语是may not assess，谓语之前名词内容的就是主语，本句是Such standardized tests，谓语之后的名词内容即all the important elements，是本句的宾语，所以这个句子就是一个简单的主谓宾成分，Such standardized tests（主语）may not assess（谓语）all the important elements （宾语）。

那剩下的内容necessary to succeed in school and in life是什么呢？我们说句子除了主干（主谓宾）。

剩下的就都是修饰成分了。

该句剩余部分necessary to succeed inschool and in life即为以necessary为核心的形容词短语。

形容词的用法很简单，就是用来形容名词、修饰名词，做定语，所以这一短语就是用来修饰前面的名词elements做定语的。

英语定语后置的7种类型

英语定语后置的7种类型英语定语后置的7种类型：1、形容词enough作定语；2、定语为现在分词或过去分词时；3、当定语是一个形容词，它所修饰的是由any-,every-,some-等跟-body,-one,-thing构成的复合代词时……1、定语后置一、形容词enough作定语，而着重点又是强调它所修饰的那个名词，或者它所修饰的名词起形容词作用且前面不加冠词时，通常要后置。

例如：I haven't time enough to do the work.我没有足够的时间做那件工作。

He hasn't man enough to admit his mistake.他没有勇于认错的大丈夫气概。

二、当定语是一个形容词，它所修饰的是由any-,every-,some-等跟-body,-one,-thing构成的复合代词时，通常后置。

例如：There is some-thing important in today's newspaper.今天的报纸上有条重要新闻。

He wanted to get someone reliable to help in this work.他想找个可靠的人帮忙做这项工作。

三、它所修饰的词前面有用以加强语气的the one等之类的词语时须后置。

定语由形容词表示，它所修饰的词是起名词作用的anywhere,somewhere等时，也须后置。

例如：This is the one thing needful.这是唯一需要的东西。

Can you find anywhere quiet?你能找个清静的地方吗？He has been sent to somewhere particular.他被派到某个特定的地方去了。

四、定语由here,there,in,out,home,above,below,abroad,before,yesterday等副词充当时，往往要后置。

后置定语的用法

在英语中某些定语有时放在被修饰词之后,我们称之为“后置定语”、后置定语我们可以分为三种情况: Ｉ.单词作后置定语ﻫ１。

当形容词修饰由sｏme、any、evｅｒy、ｎo等构成得不定代词时通常放在不定代词之后。

ﻫ Theｒe is ｎotｈing ｉｍpｏｒtaｎt i ｎTｏdaｙ’s newsｐaper、今天得报纸上没有重要得新闻。

ﻫ２、词义具有动词性质得现在分词或过去分词作定语时一般后置、I ｈavｅaｎｓwerｅd aｌl the lｅtteｒs reｃｅivｅd.所有收到得信我都已经回了。

ﻫ Wｅwent tｈｒough a door opｅningｏｎto the gａrden、我们穿过通往花园得大门、３、表示地点或时间得副词herｅ、there、home、downs ｔaｉrs、upstaiｒs、todａy、beｆｏre等作定语时要后置。

The mａn downstaｉrs came bacｋthis mｏrning、楼下得男子就是今天上午回来得。

On the waｙhｏme, we pｉcｋed up a lotｏf rｕbｂish。

在回家得路上我们拣起了很多垃圾。

4。

某些形容词如laｓt、next;eｎough;nearbｙ以及以－abｌe、—ible结尾得形容词可用在名词之前,也可用在名词之后,其意义基本不变。

ﻫI don’t havｅmonｅy enｏugｈ(eｎoｕgh mｏｎeｙ)to buy the cａr. 我没有足够得钱买轿车、ﻫ We wｅnt to ｔｈe ｍoｖｉe theaｔre ｌasｔSundaｙ(on Sunｄaｙｌａst)。

我们上星期日去了电影院、ﻫ Hｅhａsn’t found aｎy ｓｕitablｅactoｒs(actors sｕｉtａblｅ). 她还有找到合适得演员。

5。

某些只能用作表语得形容词如afｒaiｄ、ａlive、ａlone、ａsleep等作定语时一般后置、ﻫ Heｗas t ｈe ｏnｌy ｍａｎalｉｖe、她就是唯一活下来得人、Hｅｓpoke like a manａfrａid. 她讲起话来好像就是胆小之人。

英语后置定语的详细用法

英语定语后置的详细用法后置定语：放在被修饰词后面用来修饰这个名词或代词的。

后置定语可以分为三大类：1. 定语从句2. 短语：3.单个词不定式短语现在分词短语过去分词短语非谓语动词短语形容词短语介词短语一.定语从句做后置定语用法：1.构成：先行词+关系代/副词+从句2. 引导定语从句的关联词包括关系代词和关系副词。

关系代词：that, which, whose, who, whom, as；关系副词：when, where, why。

3. 关系代词和关系副词在定语从句中充当一定的句子成份。

（可充当主语，宾语，表语等句子成分）The student who answered the question was John. 注意：关系代词在从句中充当动词的宾语时一般可以省略The boy (whom) you are talking to is my brother. 4.关系代词的选用比较复杂，受下列条件的制约（1）要看先行词是指人还是指物People who take physical exercise live longer.进行体育锻炼的人活得长些。

（2）要看关系代词在从句中句法功能I still remember the day when /on which my brother joined the army.（作状语）I still remember the days which/that we spent together. （作宾语）I‘d like a room whose window looks out over the sea.（做定语）（3）要看定语从句是限定性的还是非限定性的。

He changed his mind, which made me very angry.他改变了主意，这使我很生气。

(which指整个主句)二.短语做后置定语1、介词短语2、形容词短语3 、现在分词短语4、过去分词短语5、动词不定式6、动词不定式复合结构7、有些形容词常与某些介词短语搭配非谓语动词1、介词短语做后置定语介词短语做后置修饰语在意义上表示时间、地点、范围、类别、来源、动宾、同位等语义关系。

什么是英语的后置定语的讲解

什么是英语的后置定语的讲解后置定语是英语和汉语中不可或缺的重要语法内容之一,而英语后置定语在构成上比汉语后置定语要更加多样化，下面是整理的什么是英语的后置定语，欢迎阅读。

什么是英语的后置定语定语的位置一般有两种：用在所修饰词之前的叫前置定语，用在所修饰词之后的叫后置定语。

例：This is a very interesting book. 这是一本很有趣的书。

一般情况下，修饰名词或代词的词多放在被修饰词之前，但在以下几种情况下，修饰名词或代词的定语却放在它们之后，这种定语我们称之为后置定语。

英语后置定语的讲解一、形容词作疑问词的后置定语修饰疑问词what, which, who, whose, whom, when, where, why, how时，修饰语要后置。

例如：1)What important would you like to talk about?你将谈论什么重量的事情?2)Who else will go with us?还有谁将和我们一起去?3)Where new have they decided to visit?他们决定到哪些没有去过的地方参观?二、形容词作复合不定代词的后置定语当被修饰词为复合不定代词something, anything, nothing, everything; somebody, anybody, nobody, everybody;someone, anyone, everyone, no one时，修饰语常位于被修饰的不定代词之后。

例如：1)I have something important to tell you.我有些重要的事情要告诉你。

2)Do you have anything else to say about it?关于这件事，你还有什么要说的吗?3)Someone important will give the students a lecture on the current international situation this afternoon.今天下午，一位重要的人物将给学生们做一场有关当前国际形势的报告。

后置定语的用法总结

后置定语的用法总结后置定语又称后置修饰语、后置修饰成分，指的是在所修饰的名词或名词短语之后出现的修饰成分。

本文将对后置定语的用法进行总结，以帮助读者更好地理解和运用。

一、后置定语的位置和结构后置定语位于所修饰名词或名词短语之后，用来进一步描述、限定或补充其含义。

后置定语的结构多样，可以是形容词短语、分词短语、介词短语、不定式短语、从句等。

形容词短语作后置定语：例如：a girl with long hair（头发长的女孩）分词短语作后置定语：例如：a book written by Shakespeare（莎士比亚写的书）介词短语作后置定语：例如：the man in the blue hat（戴蓝帽子的人）不定式短语作后置定语：例如：a place to relax（一个放松的地方）从句作后置定语：例如：a problem that needs to be solved（需要解决的问题）二、后置定语的功能1. 限定名词的范围后置定语可以为名词加以限定，缩小其范围或给出更具体的信息。

例如：a book on science fiction（关于科幻的书）中的“on science fiction”限定了“book”的范围为关于科幻的书。

2. 描述名词的特征后置定语可以描述名词的特征或性质，使其更加生动形象。

例如：a girl with long hair（头发长的女孩）中的“with long hair”描述了女孩的特征。

3. 表示名词的属性后置定语可以表示名词的属性，即名词的固有或普遍属性。

例如：a city rich in history（历史悠久的城市）中的“rich in history”表示城市具有丰富的历史属性。

4. 补充名词的信息后置定语可以进一步补充名词的信息，使句子更加完整或具有更强的修饰作用。

例如：a man with a beard（有胡子的男人）中的“with a beard”补充了关于男人外貌特征的信息。

英语定语从句后置

英语定语从句后置英语定语从句后置后置定语是英语和汉语中不可或缺的重要语法内容之一,而英语后置定语在构成上比汉语后置定语要更加多样化，下面是店铺整理的什么是英语的后置定语，欢迎阅读。

什么是英语的后置定语定语的位置一般有两种：用在所修饰词之前的叫前置定语，用在所修饰词之后的叫后置定语。

例：This is a very interesting book. 这是一本很有趣的书。

英语后置定语的讲解一、形容词作疑问词的后置定语修饰疑问词what, which, who, whose, whom, when, where, why, how时，修饰语要后置。

例如：1)What important would you like to talk about?你将谈论什么重量的事情?2)Who else will go with us?还有谁将和我们一起去?3)Where new have they decided to visit?他们决定到哪些没有去过的地方参观?二、形容词作复合不定代词的后置定语当被修饰词为复合不定代词something, anything, nothing, everything; somebody, anybody, nobody, everybody; someone, anyone, everyone, no one时，修饰语常位于被修饰的不定代词之后。

例如：1)I have something important to tell you.我有些重要的事情要告诉你。

后置定语的五种形式是什么

后置定语的五种形式是什么
1.现在分词the boy standing under the tree。

2.过去分词the house bought last year。

3.形容词something important。

4.副词good enough 。

5.介词短语the book on the table。

形容词做后置定语
1、英语中有些以a为词首的形容词做定语时，均放在被修饰语后面。

例如：The girl asleep soundly is my younger sister.
正熟睡的小女孩是我的小妹妹。

2、以后缀-able 和-ible 结尾的形容词，在意义上有强烈的谓语色彩和被动意义时，也往往后置。

例如：He is the only person reliable.
他是唯一可信赖的人。

3、形容词修饰不定代词时，一般放在其后。

例如：I’d like something cheaper.
我想买些便宜的东西。

4、形容词短语做修饰语时，往往后置。

例如：He looked at the street full of cars.
他看着车辆拥挤的街道。

副词做后置定语
副词做定语时一般放在名词之后，在意义上表示时间、地点等。

例如：The weather here is very nice.
这里的天气很好。

英语中的后置定语

英语中的后置定语定语的位置一般有两种：用在所修饰词之前的叫前置定语，用在所修饰词之后的叫后置定语。

例：This is a very interesting book. 这是一本很有趣的书。

现归纳如下：一当形容词修饰由every-、some-、any-、no-加body、one、thing等构成的复合不定代词时须后置。

例如：Let's give her something different to eat，then．那我们就给她一些别的东西吃吧。

I have something important to tell you．我有一些重要的事情要告诉你。

Can you see anything unusual in the picture？你能在这幅画中看出不寻常的东西吗？Nothing difficult！没有什么难的！注意：若something 前面有定冠词修饰，形容词不用后置。

例如：There ,on the table , was the mysterious something that they had been looking for .看，在桌子上，正是他们一直孜孜以求的神秘的东西。

二、介词短语作定语修饰名词或代词时，必须后置。

常见的有表示所属的of短语，表示伴随状态的with短语，表示方位或穿戴的in短语等。

例如：The girl in the red hat is my younger sister．戴红帽子的女孩是我妹妹。

China is a great country with a long history．中国是一个历史悠久的伟大的国家。

She is only a girl of ten years old．她只不过是个十岁的小女孩。

The picture on the right is more beautiful．右边的画更漂亮。

英语中常见的几种定语后置的情况(附练习及答案)

英语中常见的几种定语后置的情况（附练习及答案）在英语中，定语多数情况下放在被修饰的成分之前，称为前置定语。

但有时是词或短语作定语时，其位置要放在被修饰的成分之后,称为后置定语。

常见的后置定语有以下几种情况：一、介词短语作定语（1）Who are the man and the woman （beside）the house?房屋旁边的那个男人和妇女是谁?（2）The red one （on the right）looks very nice，doesn't it?右边的红色的那件看上去很好，不是吗?（3）The lamp （in the room ）gave poor light. 房间里的灯发出微弱的光。

（4）the map on the wall 墙上的地图the south side of the Changjiang River 长江南岸the development of China 中国的发展the birds in the tree树上的小鸟（5）He lives in a house（with big trees all around it）.They often eat dumplings （with seafood in them）.The girl （with big eyes 〉is Jim's sister.Look at the man（with funny glasses）.（7）The bird （in the tree）is singing.The man （in black ）is Mr. Brown, our physic teacher.The lady（in the car）is from France.The man （in the hat ）invited me.The girl（in a red coat ）is my sister.（8）The man （under the tree）is my father.（9）The boy （in blue ）is my brother（10）The book（by my father）is my favorite.二、不定式(短语)作定语①He told me he had an important meeting （to attend）.他对我说，他有个重要会议要参加。

英语语法之后置定语从句

英语语法之后置定语从句短语和从句作定语时则放在所修饰的词之后，作后置定语。

下面英语语法之后置定语从句是店铺想跟大家分享的，欢迎大家浏览。

一、形容词作复合不定代词的后置定语当被修饰词为复合不定代词something， anything， nothing，everything; somebody，anybody，nobody，everybody; someone， anyone， everyone， no one时，修饰语常位于被修饰的不定代词之后。

(1) Do you have anything else to say about it?关于这件事，你还有什么要说的吗?(2) I have something important to tell you.我有些重要的事情要告诉你。

(3) Someone important will give the students a lecture on how to learn English well.今天下午，一位重要的人物将给学生们做一场有关如何学好英语的报告。

二、形容词作疑问词的后置定语修饰疑问词what， which， who， whose， whom， when，where， why， how时，修饰语要后置。

(1) What important would you like to talk about?你想谈论什么重要的事情?(2) What else would you like to eat? 你还想吃什么?(3) Where new have they decided to visit?他们决定到哪些没有去过的地方参观?三、 enough作后置定语enough(a.)修饰名词时既可以在名词前，也可以在名词后。

(1) We have not enough time (time enough) to do the job.我们没有足够的时间做该工作。

可以作后置定语的各种成分

后置定语一、形容词1、形容词修饰由some-, any-, every-, no- 构成的复合不定代词时，只能作后置定语。

如：（1）There is something unusual in her voice.她的声音有些反常。

（2）They provided us with everything necessary. 他们向我们提供了各种必需品。

（3）Is there anything important in the paper? 报纸上有什么重要消息吗？（4）There is nothing wrong with your words. 你的话没有错。

2、形容词与介词短语、动词不定式短语或其他附加词连用作定语时，需放在所修饰的词之后,作后置定语。

这类词有：eas（y 容易的）、difficult（困难的）、impossible （不可能）、different（不同的）、similar（类似的）、equal（相等的）、responsible （负责的）、suitable（合适的）、sufficient（充足的）等。

如：（1）It was a conference fruitful of results. 这是一个富有成效的会议。

（2）He is one of the leading members responsible for the work. 他是负责这项工作的领导之一。

（3）The girl is married to a man greedy for money. 那女孩嫁给了一个贪财的人。

（4）English is a language easy to learn but difficult to master. 英语是一门易学而难精通的语言。

注：形容词词组作定语时一般后置，但有些则可以部分前置，部分后置，形成名词修饰语不连续的现象。

如：a. They have facilities comparable to ours. 他们有和我们相同的设备。

英语的定语后置

定语后置1. 某些表示地点、方位、时间的副词作定语时，通常要后置。

例如：Do you know the lady downstairs ?你认识楼下的那位女士吗？The people there are going to Beijing.那里的人们打算去北京。

The life tomorrow will be more comfortable.明天的生活将令人感到更舒适。

2. 介词短语作定语时，必须后置。

例如：The friendship between the two countries will last forever . 两国之间的友谊将长存。

The ball under the chair is mine.椅子下的球是我的。

3. 非谓语动词短语（不定式和分词）作定语时，必须后置。

例如：The people living here are fond of folk songs.住在这里的人们喜爱民歌。

What is the language spoken in this African country ? 这个非洲国家讲什么语言？This is the gentleman to be interviewed next time.这是下次要采访的先生。

4. 从句作定语时，必须后置。

例如：She married a man who is rich.她嫁给了一位有钱人。

The officer visited an island where only two soldiers live .这位军官访问了只有两位战士居住的一个岛屿。

5. 其他定语后置现象（1）形容词修饰不定代词时，通常要后置。

例如：－What’s the matter with you ? 您怎么啦？－Nothing serious. 没啥大不了的事儿。

There’s something wrong with the machine.这机器有毛病。

英语中形容词作后置定语的几种常见情况例析

英语中形容词作后置定语的几种常见情况例析单个的形容词作定语时，一般放在所修饰的名词之前，但在某些情况下需后置：1. 修饰不定代词时：修饰somebody, someone, something, anybody, anyone, anything, nobody, nothing等复合不定代词的形容词，则必须放在不定代词之后。

如：This isn’t anything important.这并不是什么重要的东西。

Anyone intelligent can do it.任何有脑子的人都能做这事。

There’s nothing wrong with the machine.机器没有毛病。

Let’s talk about something interesting.我们来谈论一些有趣的事吧。

2. 形容词短语作定语时：形容词短语作定语必须放在所修饰的名词之后。

如：I think he is a man suitable for the job.我认为他是适合做这项工作的人。

We need a place twice larger than this one.我们需要一个比这里大一倍的地方。

3. 成对的形容词作定语时：有时成对的形容词作定语，考虑到句子的节奏和平衡，可以后置。

如：There was a huge cupboard, simple and beautiful.有一个大食橱，简朴而美观。

She has many pencils, blue and red.她有许多铅笔，有蓝的、红的。

4. 表语形容词作定语时：当表语形容词作定语时必须放在所修饰的名词之后。

如：He must be the best violinist alive.他一定是当代最好的小提琴手了。

The house ablaze is next door to me.那家着火的房子就在我隔壁。

有时形容词作定语时，既可放在被修饰名词之前，也可放在被修饰名词之后。

英语后置定语的用法总结

英语后置定语的用法总结英语后置定语的用法总结如下：1. 形容词作后置定语：单个的形容词作定语，通常放在它所修饰的名词之后。

例如：The climate here is very pleasant.这里的气候十分宜人。

2. 介词短语作后置定语：介词短语作定语时，介词短语的位置也在名词之后。

例如：This is a book of his. 这是他的书。

3. 动词不定式作后置定语：动词不定式作定语的情况不多，多位于被修饰词的后面。

例如：The first textbook to come out in the wake of the new reform is English. 新改革后出版的第一部教科书是英语课本。

4. 副词作后置定语：副词作定语时，一般置于它所修饰的名词之后。

例如：In the world, family is the only place where we can find love, warmth and comfort. 在这个世界上，家是我们唯一能够找到爱、温暖和舒适的地方。

5. 从句作后置定语：从句作定语时，一般置于它所修饰的名词之后。

例如：He found a watch which had belonged to his grandfather in a drawer.他在抽屉里发现了他祖父的一块手表。

6. 名词作后置定语：名词作定语时，通常放在它所修饰的名词之后。

例如：The book of the day is “Alice in Wonderland”. 今天的推荐读物是《爱丽丝漫游奇境记》。

7. 形容词短语作后置定语：形容词短语作定语时，通常放在它所修饰的名词之后。

例如：The little boy, up to his elbows in flour, was baking a cake. 那个小男孩，手肘上沾满了面粉，正在烤蛋糕。

8. 名词短语作后置定语：名词短语作定语时，通常放在它所修饰的名词之后。

外贸英语中后置定语的类型及翻译技巧-

外贸英语中后置定语的类型及翻译技巧Digest：As is known to all,export business trade is one of the drivers to our countrty’s economy growth.Most of the time English is the main language when we communicate with pared with other translation theories about business English , the research about translation theory of Postpositive Attributive is not enough .And no one can doubt the essential fact that the Postpositive Attributive is widely used in business English .So my thesis will focus analyse the types of Postpositive Attributive and discuss the skills of Postpositive Attributive translation .And because Chinese and English have their own language characters,so it is wise to compare the differences between Chinese and English when begin the discussion.绪论：我国加入世界贸易组织之后，对外经济贸易活动日益频繁，外贸英语翻译的重要性也越来越不容忽视。

很多的学者专家给出了许多不同的翻译方法或翻译理论，但我们可以注意到涉及后置定语修饰语方面的并不多见，所以研究外贸英语中后置定语的翻译技巧对实际的翻译工作很有意义，那么我们应该如何分析外贸英语中后置定语的结构类型？在外贸英语中后置定语的实际翻译工作中，如何翻译才能做到严谨、科学、合理、正确呢？又有什么翻译技巧呢？英语的句子是树形结构；汉语的句子是竹式结构。

后置定语的几种类型

后置定语的几种类型1. 形容词短语作后置定语形容词短语可以作为后置定语，对名词进行修饰。

形容词短语通常放在名词的后面，并且与名词有特定的逻辑关系。

例子：•The book on the table is mine.•He is wearing a T-shirt in different colors.2. 介词短语作后置定语介词短语可以作为后置定语，对名词进行修饰。

介词短语通常放在名词的后面，并且与名词有特定的逻辑关系。

例子：•The woman in the red dress is my sister.•They live in a house by the sea.3. 不定式短语作后置定语不定式短语可以作为后置定语，对名词进行修饰。

不定式短语通常放在名词的后面，并且与名词有特定的逻辑关系。

例子：•I have a lot of work to do.•She gave me a book to read.4. 从句作后置定语从句可以作为后置定语，对名词进行修饰。

从句通常放在名词的后面，并且与名词有特定的逻辑关系。

•The boy who is playing soccer is my friend.•I saw a movie that was really funny.5. 名词作后置定语名词可以作为后置定语，对另一个名词进行修饰。

名词作后置定语时，通常放在被修饰名词的后面。

例子：•The city government is planning a new park.•Can you pass me the salt shaker?6. 分词作后置定语分词可以作为后置定语，对名词进行修饰。

分词作后置定语时，通常放在名词的后面，并且与名词有特定的逻辑关系。

例子：•The broken window needs to be fixed.•I saw a man running in the park.7. 数词作后置定语数词可以作为后置定语，对名词进行修饰。

后置定语的用法

在英语中某些定语有时放在被修饰词之后，我们称之为“后置定语”。

后置定语我们可以分为三种情况：I．单词作后置定语1．当形容词修饰由some、any、every、no等构成的不定代词时通常放在不定代词之后。

There is nothing important in Today’s newspaper. 今天的报纸上没有重要的新闻。

2．词义具有动词性质的现在分词或过去分词作定语时一般后置。

I have answered all the letters received. 所有收到的信我都已经回了。

We went through a door opening on to the garden. 我们穿过通往花园的大门。

3．表示地点或时间的副词here、there、home、downstairs、upstairs、today、before等作定语时要后置。

The man downstairs came back this morning. 楼下的男子是今天上午回来的。

On the way home, we picked up a lot of rubbish. 在回家的路上我们拣起了很多垃圾。

4．某些形容词如last、next；enough；nearby以及以-able、-ible结尾的形容词可用在名词之前，也可用在名词之后，其意义基本不变。

I don’t have money enough（enough money）to buy the car. 我没有足够的钱买轿车。

We went to the movie theatre last Sunday（on Sunday last）. 我们上星期日去了电影院。

He hasn’t found any suitable actors（actors suitable）. 他还有找到合适的演员。

5．某些只能用作表语的形容词如afraid、alive、alone、asleep等作定语时一般后置。

英语定语从句翻译技巧分析

英语定语从句翻译技巧分析英语定语从句翻译技巧分析1.前置法：把定语从句翻译到所修饰的先行词前面，可以用“的”来连接。

He who has never tasted what is bitter does not know what is sweet。

没有吃过苦的人不知道什么是甜。

Space and oceans are the new world which scientists are trying to explore。

太空和海洋是科学家们努力探索的新领域。

His laughter, which was infectious, broke the silence。

他那富有感染力的笑声打破了沉寂。

2. 后置法：把定语从句翻译在所修饰的先行词后面，翻译为并列分句。

(1)重复先行词。

I told the story to John, who told it to his brother。

他把这件事告诉了约翰，约翰又告诉了他的弟弟。

We wish to express our satisfaction at this to the Special Committee, whose activities deserve to be encouraged。

在我们对特别委员会表示满意，特别委员会的工作应该受到鼓励。

You, whose predecessors scored initial success in astronomical research, have acquired a greater accomplishment in this respect。

你们的先辈在天文学研究方面取得了初步的成功，而你们现在则在这一方面获得了更大的成就。

Although he lacks experience, he has enterprise and creativity, which are decisive in achieving success in the area。