古代汉语：古今词义异同

亡而消失的词。如：
犙，三岁牛；牭，四岁牛；牻，白黑杂毛牛 尚书、丞相。 打猎：蒐（春）,苗（夏）,狝xian3（秋）,狩（冬）
2、古今义同词 基本词汇古今意义基本相同，个别只有细微
差别。如：
雷，古今对同一现象的认识发生了变化。（《说文》 ：雷，阴阳薄动，雷雨生物者也。）
坐，古今坐的方法不同，词义所指的礼仪有了变化。
ຫໍສະໝຸດ Baidu
江:(古义)长江 (今义)所有水道。 河:(古义)黄河 (今义)所有水道。 诗:(古义)诗经 (今义)诗歌韵文。
古义 今 义
響:《水经注·江水》：空谷传響，哀转久绝。
雌、雄、牙、齿、再
菜 《说文》：草之可食者。
宋代笔记《鹤林玉露》：仇泰然曰： “某为太守，居常不敢食肉，只是吃菜； 公为小官，乃敢食肉，定非廉士。”
《管子·立政》：瓜瓠荤菜，百果具备 后指鱼肉等肉类食品。 《旧唐书·王维传》：居常蔬食，不茹
谷：古义泛指各种粮食作物。《诗经·豳风·七月》：“ 其始播百谷。” 今专指一种农业作物谷子。贾思勰《齐 民要术·种谷》：“凡谷，成熟有早晚。”
子：古义为子女的总称。《论语·公冶长》：“子谓公冶 长，‘可妻也。虽在缧绁之中，非其罪也。’以其子妻之 。”后专指儿子。《战国策·赵策》：“父母之爱其子， 则为之计深远。”
粮
古义
今义
义素1
（供旅行者吃的）干粮﹢ （供旅行者吃的）干粮﹢
义素2
其它各种粮食－
其它各种粮食﹢
2、词义缩小
今义小于古义，今义包含在古义之中， 成为古义外延的一个组成部分。
丈夫
今义 古义
臭：古义泛指各种气味（既有好闻的， 也有难闻的）。
《周易·系辞》：二人同心,其利断金；同心之 言，其臭如兰。
3、词义转移 词义在发展演变过程中，古今词义范围
由某一事类转移到另一事类范围。
古义
今义
羹
《左传·隐公元年》：小人 有母，皆尝小人之食矣， 未尝君之羹。
《史记·项羽本纪》：吾翁 即若翁，必欲烹而翁，则 幸分我一杯羹。
《十五从军行》：舂谷持 作饭，采葵持作羹。
古义
带汁的肉
今义
汤类的食品
涕
《儒林外史》：都是些燕窝、鸭子、 鸡、鱼……那菜一碗一碗的端上来。
菜 义素1
义素2
古义
今义
蔬菜﹢
蔬菜﹢
肉蛋奶等副食－ 肉蛋奶等副食﹢
睡，《说文·目部》：坐寐也。 《史记·商君列传》：孝公既见卫鞅，语 事良久，孝公时时睡，弗听。 《史记·苏秦列传》：读书欲睡，引锥自 刺其股，血流至足。 苏轼《秋声赋》：童子莫对，垂头而睡
《礼记·大学》：如恶恶臭。
《孔子家语》：与善人居，如入芝兰之室， 久而不闻其香也；与恶人居，如入鲍鱼之肆 ，久而不闻其臭也。
宫：所有人居住的房屋。 《说文·宀部》：宫，室也。 《墨子·节用》：“古者人之始生，未有宫室之
时，因陵丘掘穴而处焉。”《经典释文·尔雅音 义》：“宫，古者贵贱同称宫，秦汉以来，惟 王者所居为宫也。” 先秦无论贵贱所住的地方皆称宫，自秦始皇始 专指皇帝所住的地方 文化宫、少年宫、科技宫
禽：（古义）飞禽走兽的总称
《周礼·天官·庖人》：“有六禽。”郑玄注 ：“宜为羔、豚、犊、麛、雉、雁。”
《三国志·魏书·方技传》：吾有一术，名五 禽之戏。一曰虎，二曰鹿，三曰熊，四曰猿 ，五曰鸟。
后来专指鸟类
瓦：古义指陶器的总名。《说文·瓦部》：“土器已烧之 总名。”今专指一种建筑材料。
睡
古义
今义
义素1
打盹﹢
打盹﹢
义素2 其它睡觉方式－ 其它睡觉方式﹢
粮 《庄子·逍遥游》：“适百里者，宿舂粮；适千 里者，三月聚粮。”唐陆德明《经典释文》注： “居家为食，行道曰粮。”
《晋书·吴隐之传》：每月初得禄，裁留身粮， 其余悉分赈亲族。……及在州，常食不过菜及干 鱼而已，时人颇谓其矫，然亦终始不易。 《后汉书·和帝纪》：诏贷被灾诸郡民种粮。
《史记·项羽本纪》： 哙遂入，披帷西向立，瞋 目视项王，头发上指，目 眦尽裂。项王按刃而跽曰 ：“客何为者？”
北 齐 校 书 图
（宋）韩熙载夜宴图
3、古今异义词 （1）完全不同 该：完备。《楚辞·招魂》：“招具该备，永啸
呼些。”王逸注：“该。亦备也。言撰设甘美招 魂之具，靡不毕备，故长啸大呼以招君也。” “言简意赅” ，“赅”同“该” 。
子，兄勉其弟，妇勉其夫。” 劝：（古）鼓励、劝勉，（今）劝说。 《左传·僖公三十二年》：穆公访诸蹇叔。 访：古义为询问、咨询。
二、古今词义的差异的类型
词义范围的差异、词义感情色彩的差异、词 义程度轻重的差异
（一）词义范围的变化 1、词义扩大 今义大于古义，古义包含在今义之中，
成为今义外延的组成部分。
吴大澄 篆文《论语》
通论：古今词义异同
字本位——徐通锵 词本位——马氏文通
双音词（今） 单音节语素（古）
词的意义谓之词义，即词的意思。
考察古今词义的异同，就是分析一 个词它的古代意义和它的现代意义 是相同还是不同。
古
今
一、古今词义的传承与存废 1、古用今废词 在汉语历史上已经失去实际作用、随旧事物的消
虫：古代对动物的总称。《大戴礼记·易本命》：“有羽 之虫三百六十，而凤凰为之长；有甲之虫三百六十，而神 龟为之长；有倮之虫三百六十，而圣人为之长。” 《西 游记》第一回：“如今五虫之内，惟有三等名色，不伏阎 王老子所管。”今方言中，（开封）鸟称虫蚁，（太原） 麻雀称小虫，（西南）蛇称长虫，（粤语、台州）虎称大 虫。后来专指昆虫。
《庄子·大宗师》：孟孙才其 母死，哭泣无涕，中心不戚。
古义
今义
《左传·襄公二十三年》：臧
孙入哭，甚哀，多涕。
眼泪（自目） 鼻涕（自鼻）
《诗经·陈风·泽陂》：涕泗滂 沱。
寺 《后汉书·刘般传》：五校官显职闲
，而府寺宽敞。 汉代鸿胪寺，专门接待外宾的地方 白马寺
荤
古义指葱蒜等有辛辣刺激气味的蔬菜。 《说文·艸部》：荤，辛菜也。
抢：碰、撞。《战国策·秦策》：布衣之怒，亦 免冠徒跣，以头抢地耳。
行李：古指外交使节，指人不指物。《左传·僖 公三十年》：若舍郑以为东道主，行李之往来， 共其乏困。
（2）同中有异 《战国策·齐策》：“孟尝君使人给其食用，
无使乏。”给：（古）供给，（今）为给。 《国语·越语》：“果行，国人皆劝。父勉其