中英翻译：英语常见词汇的起源(六)

Derrick 起重机

英语的“起重机”叫derrick-crane，简称derrick或crane。

Derrick原指船上的动臂起重机，或叫“起货桅”；

后来也指油井或天然气井井口上的铁架塔。

Derrick同“绞刑架”有密切的关系，是从一个人的名字来的。

17世纪初，伦敦死刑场内有一个名叫Derrick的刽子手，很善于行刑，使死刑犯人减少痛苦的时间。

后来，伦敦人把死囚赴刑场说成是to see Derrick。

渐渐地derrick就成了“编印刑架”的代名词。

起货桅远远看去很象绞刑架，吊起的货物又有点象吊起的死囚，于是derrick就用来泛指起重机了。

Whiskey 威士忌

“酒”在不少语言中都被做“生命之水”。

拉丁语把“酒”叫做aquavitae；

瑞典语把“酒”叫做akvavit；

法语把“酒”叫做eau-de-vie，

都是“生命之水”的意思。

“威士忌”这一酒名来自苏格兰和爱尔兰的盖尔语uisge beatha，意思也是“生命之水”。

英国国王亨利八世（Henry VIII1491---1547）特别喜爱这种新牌子的酒，

便将它推而广之，在广泛的流传中，

这种酒的名字也渐由uisge beatha演变成usquebaugh，

又变成whisheybaugh，whiskbae，

最后变成whiskey或whishy。

俄国人则更简单，

把他们制的酒叫做Bogka（伏特加），意思是对“水”的爱称。