鞋类专业英语词组1

专业英语词组
Raw material 原材料
Color variation 色差Too thin太薄
Material stained 材料有污染Too thick太厚
Incorrect number of holes per inch square网布数目不对The skin peels off脱层
Color variation of the same patch/roll同卷色差
Color variation of the different patches/rolls不同批次有色差Cutting procedure 裁剪
Bottom color appear露底色Wrong cutting dies用错裁刀型号
Stretching direction is not correct延伸方向不对Wrong size用错码数
Elongation rate is too much材料延伸率太大Wrong positioning of cutting dies排刀错误
Yellowing变黄Failing on bairing by sticking matching label流水标配对错误Color fading away腿色Cutting dies are not sharp enough裁刀不锋利
Color migration溢色，越色Size label peel off after oven treatment尺码标烘箱后有脱落现象Too many blood vessels血管太多Cutting board becomes harsh due to long time of use裁板用过久表面不平Too many scars伤痕太多Incorrect size label尺码标烫印错误
Too long/short hairy毛太长/太短Improper screen printing网印线印不准
Defects of surface表面瑕疵Too many layers may result in defferent specification of components, Get mildew发霉cutting failure,slip of cutting dies distortion or jam of perfs.
Cracks of surface表面有瑕疵（龟裂）裁层过多会导致部件有大小、裁不断、滑刀、冲具易变形、冲孔堵塞Thickness not meet the standard厚度不合标准
Not dyed through没透染Out sourcing发外
Incorrect size of the material大小规格不正确Material burning材料打火
Lace length inconsistence鞋带长度不一Difficult to weld on material不能热切
Lace tip broken/open鞋带包头裂开Off position错位
The paint of the lace tip peel off鞋带包头掉漆Printing peel off油印会掉
Metal eyelet surface not smooth眼扣有凸疤Poor printing ink油墨不良
Incorrect side of material lamination贴合材料贴错面Unclear printing印刷不清晰
Leather brittle/breakable真皮太脆Unclear HF emboss/ deboss高周波（凸凹）明显
Poor cement of hot melt热溶胶不粘Material stained after HF embossing/debossing压高周波（凸凹）污染Velcro substandard魔术带不良Golden foil peel off烫金脱落
Aging test fail老化测试不过Mesh is too opened to printed材料网格太大不能印刷Incorrect material emboss皮料纹路不对Material shrink after printing材料印刷后收缩
Foam yellowing泡棉变黄Material shrink after heat pressing材料热压后收缩
Uneven stitching车线不顺Material stained after printing材料印刷污染
Flexing test failed耐挠测试不过Material shrink after laser材料镭射后收缩
Gore too weak松紧带弹性不佳Laser is too deep镭射太深
Substandard injection logo射出LOGO不良Material stained due to laser镭射污染材料表面
Too stiff太硬Material surface burnt after laser镭射烧焦表面
Too soft太软Laser off position镭射位置对不上
Too narrow太窄Embroidery thread broken电绣断线
Too wide太宽Embroidery needles quantity too much电绣太密
Too long太长Embroidery needles quantity not enough电绣太稀
Too short太短Wrong embroidery thead电绣线绣错
Embroidery thread too loose电绣线太松Wrong thread针车用线不对
Embroidery thread too tight电绣线太紧Off center中心车歪
Out sourcing component can not match with the proofread gauge Collar top inconsistent领口不圆顺
发外部件与校正版对不上Poor adhesive between collar and foam领口与泡棉粘不死Material stained after chromed电镀表面有污染Lasting margin lock stitching too high压边线过高Chrome cracked电镀表面龟裂Lasting margin lock stitching too low压边线过低Chrome peels off电镀表层脱落Toe gathering too tight缩鞋头太紧
Poor chrome effect电镀效果太差Thread ends not clearly trimmed线头没修干净
Flow mark on TPU injection piece TPU射出实物有流痕Lining not trimmed well内里修边不良
TPU injection picec stained TPU射出实物有污染Inconsistent collar stitching压泡棉线不圆顺
Bubbles on laminated material贴合材料有气泡Tongue joint too much鞋舌接深
Wrong stretch direction on lamineted material贴错延伸方向Tongue joint not enough鞋舌接浅
Poor bonding on laminated material贴合拉力不够Eyestay hole poorly punched鞋眼孔冲孔不良Laminated material off shape贴合材料变形Leather damaged during stitching皮料在针车时损坏
Eyelet got off打扣松脱
Stitching 针车Eyelet painting peel off during pressing打扣时扣掉漆Too much hot melt cement喷胶太多Eyelet broken after pressing打扣后扣裂开
Too less hot melt cement喷胶太少Compinents wrong size attachment部件配错码数Cement comes out溢胶Medial and lateral stitching mixed up内外腰车错Wrinkle打皱Left and right foot stitching mixed up左右脚车错
Air cavity包风，气孔Incorrect size label stitched尺码标车错
X-ray起鼓Incorrect tongue stitched上错鞋舌
Improper marking划线不标准
Stitching exceed the stitching mark盖线太深Bottom unit production底生产
Stitching not reaching the stitching mark盖线太浅Rubber outsole color bleeding大底溢色
Foam positioned incorrectly泡棉移位Rubber outsole inadequate cure大底没烧熟
Cement not thoroughly dried胶水未干Rubber outsole over cured大底烧太熟
Folding of stitch & turn rebounded after hammering The feather edge is too thick大底水口太厚
捶平后开骨位反弹Rubber outsole trimming not clear大底修边没修干净Folding inconsistent折边不圆顺Rubber outsole trimmed too much大底修边修太深Folded too much折边太深Improper re-paint补漆不良
Folded not enough折边太浅Stained污染
Inconsistent binding包边不均匀Poor trimming修边不良
Inconsistent piping滚边不均匀Wrong color颜色不对
Zigzag too loose拼缝太松Color migration溢色
Zigzag too tight拼缝太紧Incorrect PU sponge rate PU大底发胀率不正确
Too many backward stitches倒针太多Angle on insole中底起角
Overlap stitches not overlapped properly重针不对位Phylon rebound phylon发胀
Bottom thread appears on upper浮底线Phylon concave phylon凹
Stitch without bottom thread跳针Phylon shape distorted phylon变形
Needle broken断针
Stitching distance/margin inconsistence针距/边距不均Stock fitting贴底
Stitching holes too big鞋面针眼太大UV-light duration too long照射时间太长
Wrong needle针车用针不对UV-light duration too short照射时间太短
The temperature of the oven is too high烘箱温度太高 a. 材料破损torn trim materials
The temperature of the oven is too low烘箱温度太低 b. 鞋面某些材料穿透wearing though of upper
Too much cement刷胶太厚materials in certain areas
Improper cementing刷胶刷不到位 c. 接合部材料不良welded overlay delamination
Improper priming处理剂刷不到位
Over cementing胶线外露鞋面外形/颜色upper exterior/color
Pressing mold not match with bottom压模与大底对不上 a. 色差discoloration
Adjust the pressure of the pressing machine调整压机压力 b. 移色bleeding
Torsion bar mismatch with bottom T/B与大底不吻合 c.变黄yellowing
Torsion bar too stiff to attach T/B太硬贴不上去
Primer/cement lost efftctiveness due to over time storing 鞋面外形/鞋面层脱落upper exterior/upper layer coming off 处理剂/胶水放置太久失效 a.多层皮表层脱落poor adhesion with PU-coated split leathers Midsole too large全插太大 b.鞋面材料分离upper material separating from the
Poor priming处理不良lamination(nylon upper mat)
Poor buffing/roughing打粗/磨不良
Rocking摇晃鞋面外形/缝合upper exterior/seams
Air cavity包风，气孔 a. 鞋面部位缝合疏松loosened seams-toe area Delamination脱胶 b. 鞋后跟缝合疏松loosened seams-heel area
Cementing repairing补胶 c. 鞋穿扣等部件缝合疏松loosened seams-eyelet
stay/ghilly/closure parts
Assembly加工 d. 其它部位缝合疏松any other loosened seam
Toe broken down鞋头下陷
Wrong last楦头不对鞋面外形/鞋扣upper exteriaor/closure parts
Cement on heel后跟粘胶 a.. 鞋扣破裂，鞋穿扣撕裂broken(e.g.ghillies)or torn
Odd pair配错对(e.g. lace loops)closure parts
Gauge mark line too high画线太高 b. 冲孔破裂或无冲到punching torn or non-existent
Gauge mark line too low画线太低 c. 鞋扣、穿扣缺失missing closure parts
Lasted too much攀帮攀太多 d. 魔术带损坏velcro closure damaged
Lasted not enough攀帮攀不够
Poor bonding拉力不良大底/磨损outsoles/abrasion
Color not matching颜色不配合 a..短期穿着后即出现严重磨损much abrasion after relatively Heel not straight跟不正short wearing period
Nail comes out钉子露出
Staple comes out空气钉露出大底/零部件脱落outsoles/parts colour inserts separating
Not in pairs不配双 a. Torsionbar等与大底脱落
Shank not straight铁心不正sole parts sepatating(e.g.rubber/sliding inserts,torsionbar,etc) Shank too loose铁心太松 b.缺鞋垫部分missing inlay parts
Sole laying off center贴底不正
Upper split off鞋面裂开大底--中底/材料分解腐化outsole-midsoles/materisl decomposition Upper wrinkle鞋面皱纹 a.水解hydrolysis
Wrong mark gauge画线板错误 b.微生物、细菌funghi,microbes
Analusis of returned finished goods成品鞋退货分析大底/铆钉，防滑钉outsoles/studs,cleats,spikes
鞋面材料撕裂torn uppur materials a. 铆钉/防滑钉断broken cleats/studs
b.底线断broken thread inserts 经短时间试穿后，发现以下不良
c.底线腐蚀生锈rusted threads After a relatively short wearing period
d.damaged/non-functional thread/thread inserts of strds, cementation loosening between
spikes,etc.防滑钉、饰钉、饰线损坏而失去功能 a. outsole and upper大底与鞋面贴合不良
b. midsole and upper中底与鞋面贴合不良
里面材料/鞋舌部位：inner material/tongue area c. midsole and outsole大底与中底贴合不良
a.鞋舌撕裂tongue torn off d. midsole and wedge中底与TORSIONBAR或
b.鞋舌、鞋舌部位打脚ADIPRERE贴合不良
tongue/tongue area creates pressure points
c.鞋舌材料破损tongue material is damaged 整理不良unsatisfactory finish
a.底部送修太差，胶水未完全清除
里面材料/港宝后跟部位：inner material/heel counter-heel area b.补漆与鞋面颜色不符
a.因为内里材料修边不整洁或修边不正确造成打脚repairing color differs from upper,wedge ,sole
causes pressure points(e.g.due to untidy/inaccurate edges) c.胶水污染，记号线未清除
b.变形、歪曲distorted shape soiling:cementation,over-priming,visible marking,et
c.
c.鞋垫后跟错位heel cushion not properly inserted
d.打粗过深，送修太差
d.港宝破裂broken heel counters over-roughed and poorly repaired shoes.
里面材料/内里inner material/lining 错对odd pairs
a.内里材料打皱造成打脚causing pressure points(e.g. due to wrinkles) a.码数错different sizes
b.内里材料损坏或撕破lining material is damaged or worn through b.配色错different articles
c.内里材料贴合不良lining cementation has loosened c.同脚two left or two right feet
d.内里材料不防水lining material is not waterproof or water-resistant
穿着舒适度fitting, wearing comfort
里面材料/鞋垫inner material/inlay sole-insole a.鞋太窄shoes are too narrow
a.因贴合不良移动moved(poor cementations)
b.鞋太宽shoes are too wide
b.鞋垫表层材料损坏
c.打脚shoes cause pressure points and blisters upper layer of the inlay sole is damaged(worn through)
d.鞋子变形shoes are deformed
c.因贴合不良而打皱，造成打脚
cemented with wrinkles,causing pressure points Quality has not improved品质未见改进
d.错码、无鞋垫wrong size/missing inlay soles
e.鞋垫破裂broken insole Shoes are not clean-must get into habit of keeping
shoes clean at all times.鞋子不够清洁请务必养成大底/射出、形体错误outsoles/faulty injection,inaccurate contours 保持鞋子清洁的习惯，例如成型线上，包装线上。

a.大底、中底起泡（穿孔）
bubbles,holes,sole mould not completely filled back height check检查鞋后高度左右脚是否一致。

b.中底边缘与鞋面接合不良
untidy join between midsole edge and upper,not correctly injected bamp length check检查鞋头长度左右脚是否一致c.因配色错误而导致可见的缺陷
visible outsole/midsole defects caused by wrong mixing ratio
d.大底各种颜色渗色，形成彩色大底
visible sole colours run into one another(multicoloured soles)
底部贴合cementation soles。